üdv phanok
nem akármilyen évnek nézünk elébe 2006-ban. Fantom legelső felbukkanása -mit már többször is említettem- 1936. február 17-én történt a napilapok hasábjain (amit egy egészben olvashattatok a
Klasszikus Gyűjtemény 1. számában (A Singh Testvériség)tehát kis fejszámolás után rájöhetünk, hogy
a Fantom idén lesz 70 éves!!! nem semmi, igaz? megkockáztatom, hogy ő a legrégebben kitalált, ma is aktív hős, mert mint tudjuk, Superman és Batman is csak pár évvel később jelent meg. külföldön biztos nagy ünnepély fogja övezni a dolgot, úgy mint az USA-ban és Skandináviában is... számíthatunk rá, hogy ez alkalomból megjelenik pár szép igényes különkiadás...amiről persze mi itt Mo-on lemaradunk.
de helyette én is megpróbálok majd egy kis ünnepi adagot összeállítani (ebben már van gyakorlatom ) szerencsére Joruto is felajánlotta a segítségét, úgyhogy majd a jeles napon érdemes figyelni a HZs-t
addig is majd a DC mini fog folytatódni!
...
és ha már itt vagyok, megosztok veletek egy dilemmámat, amin épp tűnődöm, megpróbálom tömören közreadni a lényeget
a karakter neve, aki egyébként kalózvezér, Black Poe, amit én Fekete Varjúnak fordítottam.
érveim:
- legelőször is, a (beszédes) kalózneveket szinte mindig lefordítják, ha jól emléxem (Feketeszakáll, Rőtszakáll, stb)
- a kalóz jele egy fekete madár
- a Poe névből én Varjút kanyarítottam ki, azért nem Hollót, mert a Varjú az én szememben (fülemben) jobban illik egy elvetemült kalózhoz, a Holló valahogy nemesebbnek tűnik számomra
ellenérvek:
- a Poe a fickó családneve is
- van egy lánya, aki szintén (Mary) Poe-ként mutatkozik be, amivel alapesetben, ha Varjúnak hagyom, nem derül ki a rokoni szál (mert az apjának a nevéből a fordítás alatt eltűnik a "Poe".) viszont, már a legelején ő maga mondja, hogy kinek a lánya, tehát ez nem okozhat gondot majd, kis fordítói trükkel megoldom a dolgot
szóval kíváncsi vagyok, mit gondoltok, Black Poe, vagy Fekete Varjú legyen a fentiek ismeretében!
