Csevej-csenöl

[Schmatzy]

Már le is mentettem a 4chan mappámba! (Az orromat meg megtartom magamnak. A vasbeton lemezem leadási határideje két hete volt, és még el se tudtam kezdeni...)

[cressains]

huh, azért vannak ijesztő ötletek a dologban... pölö ez a bevásárló kocsis, hát el sem tudom képzelni, nagyon offra vágott...  

[talgaby]

A szárítgatásig bírtam hangos röhögés nélkül.  Ez már annyira morbid...

[Gabe]

[Gabe]

Hát, a főoldalra azért nem akarom kitenni a dolgot  Még csak az kéne, hogy mindenki fejetlenül nekiálljon beírni, oltári káosz lenne blőle. Egyszerű a dolog egyébként: nekiálltunk(tam egyelőre) feljavítani és retusálni a képregényeket, így a vállalkozó kedvűeknek csak annyi dolga van jóformán, hogy a betűket beírja a bubikba. Nameg ha valaki akarja, akkor persze a spéci felíratokat is megcsinálhatja. Elvileg a borítóval sem kell foglalkozni (persze a lehetőség meg van rá...). Egyelőre még nincs sok cucc készen, de ha valakinek támadna kedve a dologhoz, akkor tudunk pár régi Spidertomos pókember újrabeírásával szolgálni. Ha meg van némi gyakorlata is az illetőnek, akkor szívesen a nyakába sózzuk a Metal Gear Solid - Sons of Libertyt is  ... Vagy ha esetleg valakinek a póklányra támadna gerjedelme (kinek nem?  ), az is megoldható,- na nem úgy  .
A dolog a mindenki által látható fórumrészbe nem fog kikerülni (egyelőre), így ha kedvet kapnátok a dologra, akkor jelezzétek, aztán a további instrukciókat privátban elintézzük.

És amiért eredetileg írni akartam:

"anime -tuning", beszarás, hogy milyen "fura" ízlésű emberek vannak:

[cressains]

yupp

[talgaby]

Majd ha olyan stádiumban lesz, kicsit jobban kifejtjük. Meg az egész Gabe fejéből pattant ki, hagyom, hogy ő jelentse be, amikor akarja. Csak jeleztem, hogy valószínűleg hamarosan lesz egy érdekes honosítói megoldás nálunk.

[Predash]

Sőt, most, ha minden jól megy, lesz egy elég spéci beírandó részlegünk, hála Gabe-nek, ami alaposan megkönnyítheti azon beírók dolgát, akiknek csak néha van idejük és nem számít, mivel kell foglalkozni, csak szeretnének besegíteni. Bár ez egyelőre még csak induló stádiumban van.

Ez mit is takar?
(Na nekem is jut eszembe...Be kéne írni a Spawnt  )  

[cressains]

Sőt, most, ha minden jól megy, lesz egy elég spéci beírandó részlegünk, hála Gabe-nek, ami alaposan megkönnyítheti azon beírók dolgát, akiknek csak néha van idejük és nem számít, mivel kell foglalkozni, csak szeretnének besegíteni. Bár ez egyelőre még csak induló stádiumban van.

huh... én szívesen besegítek amúgy, és ezt komolyan mondom, de egyenlőre csak a "besegítek" dolgot merném magamra vállalni...

[talgaby]

Örülök, hogy harsány ORRhangos kacagást válthattam ki belőled.  Viszont most legalább eszembe juttattad, mit akartam írni a tagtopicba ezzel kapcsolatban.

[Schmatzy]

(Hm, erről jut eszembe... na mindegy.)

Öcsém, ettől harsányabban röhögtem, mint Gabe eddigi teljes Fail-linkelésétől!

[talgaby]

Hát, attól függ... vannak sorozatok, amik határidőre mennek, ha megnézed a híreket, akkor látható, hogy egy négyhetes turnust próbáltunk kialakítani úgy 10-12 sorozatra. De ezen kívül vannak az ünnepi dolgok, azoknak szokott még határideje lenni, bár ott igyekszük jó előre elkezdeni. (Hm, erről jut eszembe... na mindegy.) De vannak minik, egyrészesek, spéci kiadványok és a négyhetes rendszeren kívüli, alkalmanként cuccok, amiknél elég kötetlen a határidő (tipikus példa a Star wars, a Mozaikok vagy a tpb-re rendezett egyéb kiadványok).
Sőt, most, ha minden jól megy, lesz egy elég spéci beírandó részlegünk, hála Gabe-nek, ami alaposan megkönnyítheti azon beírók dolgát, akiknek csak néha van idejük és nem számít, mivel kell foglalkozni, csak szeretnének besegíteni. Bár ez egyelőre még csak induló stádiumban van.

[cressains]

huh, nagyon rendbe raktátok most a fejemben a dolgokat  
ezek szerint ez egy időigényes és nehéz munka, bár szavaitokból úgy vettem ki, hogy gyakorlat teszi a mestert  
egyszer én is szívesen nekifutnék valami ilyesminek, csak én olyan vagyok, hogy félek a határidőktől, úgyhogy ha határidőre kell dolgozni, akkor nekem minden éjszakám rémálommá válik...  
a mostani is gázas, mert megmondták, hogy holnapra legyen kész vmihez az illusztráció... kész is van, de ettől függetlenül vagy 4napja nem aludtam    

[Galamb]

Kösz, most már képben vagyok!

[Sepi]

A szövegdoboz az más, azt gyakran szoktam én is újralegyártani. Abból már volt, hogy én is nagyobbat gyártottam, mint az eredeti, mert sehogy sem fért bele a fordított szöveg.

[Gabe]

Én már sokszor nagyítottam bubit (A Halo-nál is pl). Sőt, az általam beírt pókcsajokban az összes szövegdobozt újragyártottam (vagy 50db-t biztosan). Sokkal egyszerűbb volt, mint kiretusálni a szöveget a színátmenetes háttérből. Meg aztán szebb is lett úgy, mintha marad az eredeti.

[Sepi]

Legtöbb esetben a buborékot hagyjuk az eredeti méretben. Ha esetleg túl hosszú a magyar szöveghez képest, akkor rengeteg trükk van amivel lehet csalni. Például a leggyakoribb megoldás, hogy a sortávolságot kisebbre vesszük, vagy a betűméretet pár tizeddel kisebbre vesszük, az még nem feltünő. Ha ezek sem segítenek, akkor rövidítünk, vagy fogalmazzuk át a szöveget. Az én esetemben én szoktam átfogalmazni, aztán mivel úgyis átesik lektoráláson az összes képregény, ha valami nem jó, akkor újra átfogalmazzuk, amíg el nem nyeri a tetszésünket.

[Galamb]

Na tényleg, ha már a honosítás fortélyainál tartunk, ha jól tudom, van olyan, amikor a magyar szöveg nem fér be az eredeti bubiba, és ilyenkor gonodolom kell egy pici átfogalmazás. Akkor ki az átfogalmazó,  a beíró, vagy a fordító? vagy már csak simán csináltok egy nagyobb szóbuborékot?

[Gabe]

Hááát... *szemlesütve nézés, közben a lábbal apró körök rajzolása a homokba"

[talgaby]

Jó, hát színtisztán fizikaiként értelmezve a pötyögés lehet, hogy jobban koptatja az ujjakat, mint az egértologatás...  
És tényleg, ha már szóba hoztad az MFP-Sonjákat... (jelentősségteljes hallgatás)

[Gabe]

Hááát, azért kell némi művészi érzék is a beíráshoz, így nem mondanám, hogy csupán fizikai munka volna. Nameg aztán MF-Red Sonja szintű scanekből kihozni valamit: ahhoz is kell némi ész  

[talgaby]

Nem, mert egy beírással nálam cirka 4-6 óra egy füzet (változó, amikor van kedvem elpepecselni a spéci feliratokkal, akkor lehet egy oldal is egy óra), de a fordítások manapság egy normál 23 oldalas füzetre könnyedén megvannak akár 2-2.5 óra alatt (plusz egy félórás átnézés egy-két hétre rá), de volt már kevesebb idő is - meg persze jóval több is.

[Predash]

Mármint hogy fele, nem?

[talgaby]

Nem, ha úgy csinálod mint én... csak olyan szkennekhez nyúlok, amiket nem kell feljavítani. Akkor a fordítási munka alig kétszerese (vagy annyi se) egy komplett képregény. Amikor meg javítani kell... nos, ekkor jönnek jól azok a beírók, akik értenek a képfeljavításhoz.
Egyébként ha nagyon le akarod egyszerűsíteni (és ettől most garantáltan agybajt fog Gabe kapni) a fordítás a honosítás szellemi, a beírás a fizikai része.

[cressains]

hihi, ez meg így már bonyolult

[Gabe]

Plusz hozzátenném még, hogy az eredeti scant is a beíró javítja fel. Nagyon sok cuccot adnak ki gyenge mínőségben a kezük közül a scanelők. Ha meg valami klasszikus képregény scanjéről van szó akkor egyenesen sz@#-ból kell várat építeni... és persze a borítókat is ők gyártják le. Szóval a honosítás 75%-át a beírók végzi el, nem pedig az agyonsztárolt fordítók  (de van ahol az arány még magasabb is)

[cressains]

hihi, de pedig az tök jó elfoglaltság

[Predash]

Aki kiretusálja a az eredeti szöveget a képregényből, és beleírja a honosítottat. Vagy mi.

[cressains]

jesszus, tudod hogy tud egy ilyen fájni??:O
Szerény személyem is volt már hasonló helyzetben...(medence)
 

és mégvalami, úgy vélem ezt inkább az OFF topikba írom/kérdezem...
mi a fene az a beíró?    

[Gabe]