talgaby és Zerit OFF Páholya

[Zerit]

muris vagy
nos, a "tanacsaidat" majd fontolora veszem, hatha okulok beloluk, en ven marha

[Taiy]

No tisztázzunk vmit.

1. talygaby csak segít. Kb.4x kértem segítséget a 14 oldal szöveggel teletdűzdelt oldalon.
2. Nem értek a beíráshoz, de ha te ennyire értesz hozzá akkor nyugodtan megcsinálhatod. Mellesleg egy rendes team 2 emberből áll: fodító+beíró, így gyorsabb a munka.
3. A honlapra ugyanez vonatkozik, ha értesz hozzá akkor segíts és ne a szád járjon, mert sztem 1 honlapot se csináltál.

Jólenne ha ezeket megfogadnád.

Kösz

[Zerit]

figyuzz, nagyon ertekelem, hogy honositassal akarsz foglalkozni fiatal korod ellenere, de az ugy nem fog mukodni, hogy mindent megcsinalnak helyetted, joforman itt forditattod a kepregenyt talgaby-val, honlapot akarsz epitettni massal es a beirast is masra vered

[Taiy]

Hogy? Gépen vagy hogy? Papíron?

Nem ért vki a html-hez? Nagyon kéne hogy segítsen. Kösz

[Daredevil]

Én már ott tartok, hogy angol órán Elektrát fordítok.

[Taiy]

Ja bocs, de a honlapomon épp X-ment gyűjtök és bunkó mód elfelejtettem a köszönetet. Bocs mindenkitől aki érintett.

[Zerit]

engem nem erdekel a honositas

[Taiy]

És téged? Egybkent elég jól belejöttem már néhol. Nem lesz tökéletes, de ez csak idő kérdése.


Valaki beíró nem ér rá? Nagyon kéne.

[Zerit]

nem kekeckedes, csak erdekelt a dolog, hogy mi motivalt

[Taiy]

Mer már majdnem az összes képregény elolvastam ami érdekelt, és elegem lett abból hogy sokat (akkor még úgy gondoltam ez könnyen megy) kell várni egy képregényre. Így letöltötem őket a netről és elkezdtem lefordítani. De akkor már úgy voltam , hogyha lefrodítom, akkor le is írom és akkor másnak is segíthetek, előbb jelenek meg. Így kezdtem el  . Ja meg alapfokom lesz és arra gyúrok.

Minek vegyem a kérdésed? Kekeckedsz?  

Vigyázzá!            

Ok. Türelmes leszek...... Ameddig tudok.

[Zerit]

hat ez mar a te szemelyes problemad
egy kerdesem van, miert fogtal bele a honositasba?
---
ez forum es nem chat-szoba, legy turelmes

[Taiy]

Mire célzol? Ha a fodítási tudásomra a válasz egyzserü: kezdő vagyok és kissé lusta. Ha tudnád milyen a tnár, minden angollal kapcsoltatos dologtól elmenne a kedved. Én már csak tudom.

MIÉRT NINCS ITT SENKI? Pedig szombat reggel van.

[Zerit]

pedig nem artana

[Taiy]

Nálam az angol okatatás annyira szar, hogy külön tanárhoz járok, és úgy néz ki a küldöntanárnak köszönhetően május elejétől nem kell órákra bejárnom. Már mint angolra. Nagyon király.

[Daredevil]

Én nem céloztam semmire.

[talgaby]

De el ám.  Nem baj, legalább biztos tudatosult mindenkiben.
Sok sikert a fordításhoz.
És nem, nem feledkeztem meg a küldeményedről. Egyszer az is elkészül, ígérem.

[Daredevil]

Elsiklott a figyelmed a V1 szócskán.

[talgaby]

*MELYIK* Elektra-sorozatot, ha megkérdezhetem? Mert a v2 eleje már honosításra került. Mégpedig pont itt.

[pepo05]

Én angolon mindig biosz tanulok

[Daredevil]

A suliban az angolórák olyan unalmasak, hogy nekiálltam az elektra vol 1-et fordítani. 4 tanóra alatt haladtam 8 oldalat. Ha Hjorb olvassa a fórumot, akkor ezutón kérem, hogy foglatassa le a sorozat első négy részét a saját oldala számára.

[Taiy]

Nálam ez ha jól haladok ez olyan 15 óra munka 1 regény, ha ti is segítetek   . És megint csak köszi a segítségért.

[talgaby]

Egyénfüggő. van, aki pár nap alatt csinál egyet (-kettőt-tucatot  ), van, aki hónapokon át ül egyetlen részen. Függ a szöveg mennyiségétől, nehézségétől, és persze, hogy a fordító mennyi időt tud értkes szbadidejéből erre fordítani. De közrejátszik még  a gépelési sebesség, meg az egyéntől függő gyorsaság is. Inkább munkaórában lehetne jól megadni, 3-nál kevesebb már gyanús (vagy fél részes), 10-nél több meg egy sima 22 oldalasra csak ritka esetekben reális.

[Taiy]

Milyen tempóban illik fordítani egy képregényt? Vki majd leellenőrizné nekem hogy jót írtam e? Hát ma nem vagyunk túl sokan.

[talgaby]

1. Áh, ez magától jön.
2. Erre magamtól is rájöttem volna!
3. Eléggé hevenyészett munka.

[Taiy]

Kösz. Azért kérdem, mert ezt kéne lefordítanom: Naw, it comes naturally.. És az előzmény: Van e barátod nyugaton. meg még vmi: I would have figured that out myself! Meg még: This is such a sloppy work.

[Nitro]

A naw is azt jelenti, mint a no, csak ez ilyen elnyújtottabb. Neem. Vagy ilyesmi.  

[talgaby]

De igen. Viszont van egy csomó sorozata, nem tudom, melyikeket foglalták le. Talán Schmatzy vagy Elwood tudna erre válaszolni, ha majd erre járnak.
naw... erre kellene egy szövegkörnyezet. Akár hangutánzó- vagy vmiféle hangulatot kifejező szó is lehet. Vagy egy rövidítés.

[Zerit]

ilyen angol szo nincs, vagy rovidites vagy szakszo vagy nemtom
a warlands-et nem a comix art honositja?

[Taiy]

A NAW az ugyanaz mint a now?

[talgaby]

Komolyan hat részes, ahogy lentebb írtam.
Sokat gyakoroltál, hogy ekkora bolond légy?