HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények
Akció képregények
dr samson:
--- Idézet ---9. oldal első kocka:négyed fordulat van írva negyed fordulat helyett.
--- Idézet vége ---
Tudtam, hogy ezt valaki kiszúrja. Ez nem hiba! Erre lektorálás során hívta fel Zerit a figyelmemet, hogy ez egy speciális katonai szleng.
--- Idézet ---A Herr kapitányt kicsit én is idegennek érzem. talán herr captain jobb lett volna, ha már a német beszéd sajátosságát akartad visszaadni a fordításban.
--- Idézet vége ---
Az meg nekem lett volna fura. Ezért maradtam a kapitánynál. Amúgy meg még annyit, hogy ha egybe akartad volna olvasni, nem jártál volna jól, mert jelen állás szerint kéthavonta fog jönni, a G.I Joe-val felválltva, de eredetileg igazából negyed éves kiadványnak szántam volna...
--- Idézet ---A pap karakterét máris megkedveltem,
--- Idézet vége ---
Majd egy idő után megutálod. Azt előre bocsátom, hogy a pappal kapcsolatban senkinek ne legyenek illúziói...
Amúgy köszi a véleményt mindenkinek. Azért ahogy látom elég sokan véleményezték is, talán nem volt hiába való ötlet a honosítása.
rico74:
Nos előrebocsátom, hogy én egyben szeretem olvasni a történeteket de ez anyira felcsigázott hogy nem tudtam ellenállni és el is olvastam.
A történet az ahogyan nézem a II.. vh. korában játszódó de fiktív történet. Az író rak bele humort is: pld John Wayne bár rengetegszer eljátszotta a hős amerikai katonát a háború poklában, ő maga sohasem vett rész a valódi harcokban. Ezt a kritikusai is sokat a szemére vetették.
Az atombombát valóbban 1945 jul. 26-án robbantották fel viszont Oppenheimer és a többiek is túlélték, bár nagyon sokan sugárszennyezést szenvedtek csak nem tudták. Persze a történethez elengedhetetlen a balsikerű robbantás, hiszen az magyarázza a japán megszállását/amire soha nem került sor/ már ha jól értem.
A karakterek véleményem szerint hűen vannak ábrázolva: a kötözködő tengerészgyalogosok, a kudarcot valló japán tábornok rituális öngyilkossága, amiben a segítője az alárendeltje. /harakiri majd a rituális lefejezés/
Szóval nálam bejövős a történet és várom a folytatását.
Egy kis off. Akit érdekelnek a tengerészgyalogosok ill. a valódi harcok azoknak melegen ajánlom Leon Uris Meghalsz tengerész című művét. Én is csak nemrég olvastam és csak megerősített abban a hitemben, hogy Uris zseniális író. /Mila 18; A döntés; Zarándok; Exodus; Szentháromság; Megváltás stb. mind zseniálisan megírt mű. Írjon akár a Zsidó nép történelméről, a világháború borzalmairól vagy éppen az ír nép angoloktól való elszakadásának eseményeiről nálam mindegyik sikert aratott./
No de eltértem a tárgytól. Végezetül egy apró hibára hívnám fel a figyelmet, bár szerintem cseppet sem zavaró , és csak az nem hibázik, aki nem csinál semmit: szóval 9. oldal első kocka:négyed fordulat van írva negyed fordulat helyett.
Ettől eltekintve zseniális mind a beírás mind a fordítás.
A Herr kapitányt kicsit én is idegennek érzem. talán herr captain jobb lett volna, ha már a német beszéd sajátosságát akartad visszaadni a fordításban.
keildavid:
John Wayne? Én se gondolom, hogy az lenne. De én úgy tudom, John Wayne western és háborús filmekben szerepelt.
Galamb:
Na akkor numero 2 vélemény.. Eddig ugyan nálam nem egy "hű b@sz azonnal a folytatást" kategória, de azért egész jól alakul. A pap karakterét máris megkedveltem, meg kiváncsi vagyok vajon ki az a Wayne, a sorozóbizottságnál, hülye dolgo lenne magára Johnra gondolni?
A honosítás is jól sikerült, egyedül a Herr kapitány hangzott nekem furcsán.
dr samson:
Hát erre sem érkezett eddig valami sok vélemény, pedig az értékelő rendszert már többen használták, mint az F4 esetében...
--- Idézet ---De nekem úgy tűnik ebben a sorozatban nincsenek semmilyen főhősök. Legalábbis nem láttam, hogy ki lenne az.
--- Idézet vége ---
De, vannak. Pl a pap, a német tudósok a tengeralattjáron, illetve majd két-három katona lesz az, akik végig visszatérő szereplők lesznek mind a hat részben. Sőt, Patton tábornok is fel fog még tűnni Japán mezőin.
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése