HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények
Sci-fi képregények
roberto:
Ha jól értelmezem a dolgot, akkor többnyire másodlagos fontosságú, ún. filler részek mentek a levesbe.
A rövidített verzió is épp annyira élvezhető vagy ajánlott inkább a fullos történetet előszedni a teljesség kedvéért?
Még valami: követtek itt valamennyire kronológiai sorrendet vagy itt is előfordult -mint a Pókembernél vagy az Alakváltóknál-, hogy össze-vissza jöttek ki a történetek?
Micho:
--- Idézetet írta: roberto - 2020. Május 02., 20:10:58 ---Ó, szóval meg volt szabva akkoriban egy füzet terjedelme?
--- Idézet vége ---
Pontosan, és ha az eredeti történet hosszabb volt, akkor egyszerűen kihagytak belőle oldalakat.
Ha a '89-ben kezdődött Csodálatos Pókember sorozatot vesszük, ott is 32 oldalnyi képregény fért bele egy füzetbe. Ezért eleinte mindig másfél rész jelent meg (de abból is hagytak ki), majd később jöttek az úgynevezett "vendég" képregények a Pókember mellé (Köpeny és Kard, Megtorló, stb.), amik így pár oldalas folytatásokban mentek végig.
--- Idézet ---A honosításnál pedig áttekintették előzetesen, mely oldalakat érdemes fordítani, hogy ne menjen a történet rovására?
--- Idézet vége ---
Igen, és ez pedig a szerkesztő feladata és felelőssége volt, hogy mit hagy ki egy adott füzetből.
roberto:
--- Idézetet írta: Micho - 2020. Május 02., 19:56:59 ---Sajnos akkoriban a kötött oldalszám miatt gyakran hagytak ki oldalakat a magyar változatból, és nem csak a Teknőcökből, hanem szinte minden semices képregényből.
--- Idézet vége ---
Ó, szóval meg volt szabva akkoriban egy füzet terjedelme? A honosításnál pedig áttekintették előzetesen, mely oldalakat érdemes fordítani, hogy ne menjen a történet rovására?
Micho:
Sajnos akkoriban a kötött oldalszám miatt gyakran hagytak ki oldalakat a magyar változatból, és nem csak a Teknőcökből, hanem szinte minden semices képregényből.
roberto:
Hogy lehet az, TMNT-füzeteknél a Semices 4. számban közölt Reszelő visszatér történetnél bizonyos részeket kihagytak az angol eredetiből?
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése