Azt nem tudom miért szünt meg, én is csak úgy halottam. Jó hogy írtad, hogy már van Rogue Leader mert eddig rosszul gépelve kerestem. Poénból elkezdtem fordítgatni, hogy lássam mire megyek az eddig tanult angolommal, és nagy örömömre a végére jutottam. Biztos sok benne az elütés, meg a hiba, meg egy-két helyen kissé bizonytalan, de azért megpróbálom ide becopyzni. Csak nyersfordítás, de hátha hasznát veszitek.
Zsivány Vezér
A II Halálcsillag elpusztításával a Lázadók Szövetsége halálos csapást mért a Birodalom uralmára a galaxis felett. Bár Palpatine halott, a Birodalom még messze áll a bukástól, és az Endori csata hősei hamarosan újra a pilótafülkéikben találják magukat.
Endor
Egy héttel a második Halálcsillag elpusztítása után.
-Veszteségfelmérés! Itt Kék Vezér! Felderítettem a tűz magját. Pozícióban vagyok a kioldáshoz.
-Hasznos teher, úton…
-Szép munka újrakonfigurálni a fegyverrendszereket ezen a vitorláson, Veszteségfelmérés!
-Visszatérek egy másik hágón.
-Negatív, Kék Vezér…
-…mindent az irányításunk alatt tartunk, és te át vagy irányítva. Fordulj a nyugati hegyhát felé a következő megbizatásodért.
-Hmmm…
Ten Nunb kapitány Szülővilág: Sullust Csillagharcos B-szárnyú vadászgépen Korábban Fejvadász és rombolás szakértő Kitüntetett szolgálat Kék Ötösként az Endori ütközetben.
…mi van most?
A felszínen, nem túl messze Ten Nunb helyzetétől.
-Pazaroljuk az időnket! Az ewokok nem tudják, miről beszélnek!
-Pszt! Azt hiszem hallok valamit…
-Wes, napok óta itt vagyunk…
-Pontosabban órák óta..
-Mindegy. Az ewokok tévednek. Nincsenek birodalmiak ilyen messze….
-Tycho…Most már biztos, hogy hallok valamit!
-Mi lehet ez….
-Oh!
Tycho Celchu kapitány Zsivány Kilenc Szülővilág: Alderaan Csillagharcos: A-szárnyú vadászgépen. Korábban birodalmi Tie-vadász pilóta. Kitüntetet szolgálat Hoth és Endor ütközeteiben (Zöld Hármasként)
-Whoa!
-Tycho! Előtte állsz! (= keep him occupied (?))
-Mit csinálsz ott? Újrakalibrálod a radarod? Csak lőj!
-Bdow.
-Aaaarrghh!
-Woow! Jó lövés Janson!
-Urrrrm….
Wes Janson hadnagy – Szülővilág: Taanab Csillagharcos X-szárnyú vadászgépen
Kitüntetve a „Pontos Tüzér” Nagy Becsületrenddel a Tierfoni Sárga Ászok tagjaként. Kitüntetett szolgálat Hoth és Endor ütközeteiben. ( Ő kötözte össze a lépegető lábait –a ford. megjegyzése : ))
THWUMP!
-Celchu kapitány a központi parancsnokságnak!
-Mi, um, megtaláltuk azt a birodalmi járőrt, amit az ewokok kiszúrtak. Engedélyt kérek visszatérni a Tábor Bázisba.
-Negatív kapitány. Menjenek a nyugati hagyhátra, Tycho.
-Óriási…
-Banzáj! Ez úgy repül, mint egy hutt vitorlásbárka.
-Ön jelentkezett , hogy visszatér az Endorra mentési szolgálatra Antilles parancsnok.
-Ne is emlékeztess…
-Feltételezem, minden birodalmi megérdemel egy rendes temetést.
-Nos, nem minden jó gaztett nyeri el méltó büntetlenségét, uram. Önt hatalmazta fel…
-Ne is mondd…
-…csak egyetlen személy van aki who’d pull rank on me… (berántana szolgálatra, vagy előléptetne vagy ilyesmi (?))
Wedge Antilles parancsnok – Zsivány Kettes Szülővilág. Corellia Csillagharcos X-szárnyú vadászgépen. A második Halálcsillag elpusztítója. Kitüntetett szolgála Yavin, Hoth, Endor, Bakura csatáiban és más helyeken, vagy tetteiért.
-Ahogy vártam.
-Kösz, hogy jöttél Wedge!
-Nem probléma. Feltételezem ez egy másik Bakura (brewing= ? brew =kotyvalék, főzet) katyvasz. Mikor lépünk le?
Luke Skywalker parancsnok –Zsivány Vezér Szülővilág: Tattooine Csillagharcos X-szárnyú vadászgépen. Jedi. A yavin-i csata hőse.
-Épp most.
-Várj, lassan egy hete, hogy Wedge elgőzölögtette az uralkodót és a fél birodalmi felső hadvezetést. Én tudom, hogy a birodalmiak megpróbálták visszaszúrni nekünk a Bakurai Fegyverszünet után. De nem ért véget a háború lényegében? Miért nem fogják a birodalmiak egyszerűen feladni?
-Felhagynál a harccal, ha Wege-t megölték volna? Vagy engem? Vagy Organa szenátort? Az Endor csatája mindig is a fordulópontja lesz ennek a háborúnak…
-…de birodalmiak milliói szórodtak szét (keresztül) a galaxison, és mi csak feltételezhetjük, hogy harcolni fognak a végsőkig. És megpróbálnak rendszereket szerezni, hogy ezt tehessék.
-Akkor mi miért vagyunk még mindig az Endoron? Nekünk előnyből kell döfnünk, visszaszerezni Coruscant-ot, amíg (mielőtt) a Birodalom felvonul.
-Ackbar admirális és mások tervezik a fő támadást Ten, de nekünk azonnal kellenek információk. Kötelékek felmérni a helyzetet minden főbb (fontosabb) űrszektorban, beleértve a Corelliai rendszer
-A Szülőföldem (naprendszerem). Benne vagyok.
-Yeah, oké, ha ez azt jelenti, hogy nincs több „rutin őrjárat” itt…
-Úgy látszik, itt a köteléked, uram.
-Csinos kis csőcselék csapat vagyunk.
-Nem tudom, nekem olyannak tűnik mint a Zsivány Kötelék..
Corellia. –egy héttel később.
-Zsivány kötelék. Üdvözlet Coronetben a Corelli rendszer ékkövében.
-Amikor utoljára itt voltam, a város ragadt a félelemtől. Senki sem hagyta el a házát éjszaka…A város teljesen zárlat alatt volt (lockdown = kijárási tilalom?)
-Úgy látszik az összes lakat eltört…
-Kétszer jöttünk keresztül a rendszeren, és nyomát sem találtuk a birodalmiaknak.
-Azt hiszem, itt az idő ünnepelni.
-Ez a terv Tycho. Wedge?
-Kövessetek!
-Honnan ismered az utat? Azt hittem egy űrállomáson nőttél fel.
-Így volt. De mielőtt a szüleim meghaltak, én álmodoztam az itteni életről. A város vetítőm holo-térképével a hálószobám falán.
-Amikor a háború igazán végetér, én biztos vagyok, hogy te kapsz majd esélyt egy békésebb életre.
-Ha ez amit te akarsz, az Erő legyen veled. Én a legboldogabb a pilótafülkémben vagy a kantinban vagyok.
-Ki vele ez az egész küldetés csak egy kifogás volt némi R&R-ért (?)
-Nem teljesen. De nekem el kellett hagyni a flottát, kitisztítani a fejem.
-Nekem is. És most már világosan tudok gondolkozni. Készen állok szögre akasztani a sisakomat, és neked is ezt kellene tenned. A Tycho szerű fiúkra bízni a mi Új Köztársaságunk védelmét.
-Én…Még mindig olyan sok tennivalóm van.
-Azzal akarod tölteni egész hátralévő életed, hogy újjáépíted, amit Vader lerombolt?
-Én elszámoltam a szellemeimmel, de a Jedi Út végzete az én vállamon nyugszik.
-Nos, jó szerencsét neked. Azt hiszem, én boldog leszek, pont itt ücsörögve….
-Várj…valami baj van…
-Feküdj!
KA-BOOM!
-Mi a…
-Zsivány kötelék! Támadás alatt állunk!
-Orvlövészek! A szomszédos erkélyen!
-Maradj mögöttem.
-OOF.
-Nem tudom mi volt a küldetésetek…
-…de épp most rontottátok el…
-Bolond! Mi csak a nyitó taps (nyitószám, nyitány 1x ugró ejtőernyős) voltunk.
-Az Erő által…(=az Erőre, vagy az Erő legyen velünk (?))
Folytatódik.
