Szerző Téma: Star Wars  (Megtekintve 581504 alkalommal)

0 Felhasználó és 2 vendég van a témában

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4828 Dátum: 2022. November 18., 10:48:50 »
Én, mivel az a hivatalos, minden esetben a Blu-Ray kiadás szinkronját veszem alapul.
Ennek 2 oka is van:
1) az eredeti szinkronhoz nincs hozzáférésem, ráadásul azt nem sokan ismerik
2) a Szukits fordításai is azt veszi alapul, én meg a Szukits fordításait
A szinkron szövegén csak nagyon indokolt esetben szoktam módosítani, ha például a szinkronban kihagytak valami dolgot, ami vagy nem fért volna bele időben a szövegbe, vagy pedig nem tartották fontosnak megemlíteni (bolygó név stb.)
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető Kibertroni Űrtigris

  • Halandó (észre vette, a valódi isten barátom, aki egy ember, hogy ezt írtam)
  • Garfield
  • **
  • Hozzászólások: 97
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4827 Dátum: 2022. November 17., 16:41:08 »
Én, mint a Csillagok Háborúja franchise-t illetően teljesen laikus, a sok filmszinkron közül a klasszikusnak tenkintettből venném át a fordítást. Nem tudom, melyik az, de annyit tudok, hogy az eredeti trilógiának több szinkronja is van, mert egyszer olvastam a TVTropes-on.
Valószínűleg a 90-es szinkron, mivel az lett már megemlítve.
Alakváltás és guruljunk! Transform and Roll out! Maximálok, Maximalizálódás! Maximals, Maximize! Bestia mód és indulás! Beast mode and move out!

Nem elérhető Xeraph

  • Nagyra nőtt Hobbit
  • HálóZsák tag
  • Asterix
  • *
  • Hozzászólások: 191
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4826 Dátum: 2022. November 16., 19:31:40 »
A Sötét Erők Ébredése könyvben "mágneszár", a képregényben "mozgáskorlátozó".
Van választék bőven.  :D
Ha elkezdesz valamit, az legyen elkezdve, különben ne kezd el. :D

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1047
  • Karma: +12/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4825 Dátum: 2022. November 16., 01:42:53 »
Az Episode IV. subripjében "pásztorpecek", a '90-es szinkronban "rögzítő pecek", a '80-as regényfordításban "biztonsági retesz".
« Utoljára szerkesztve: 2022. November 16., 02:08:37 írta elwood »
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Xeraph

  • Nagyra nőtt Hobbit
  • HálóZsák tag
  • Asterix
  • *
  • Hozzászólások: 191
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4824 Dátum: 2022. November 15., 19:24:43 »
Kedves kollégák! A "restraining bolt"-nak van általánosan elfogadott magyar fordítása?

A Sötét Erők Ébredésében "mozgáskorlátozó"-nak illetve "korlátozó"-nak fordították.
Ha elkezdesz valamit, az legyen elkezdve, különben ne kezd el. :D

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1047
  • Karma: +12/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4823 Dátum: 2022. November 15., 15:10:41 »
Az a kis izé, amit a jawák tesznek a R2-ra és 3PO-ra a New Hope-ban, hogy ne kószáljanak el a tatooine-i sivatagban.
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Recsi

  • Fejvadász
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2853
  • Karma: +29/-0
  • Nem: Férfi
    • Hálózsák
Re:Star Wars
« Válasz #4822 Dátum: 2022. November 15., 08:00:58 »
Még nem olvastam ilyen kifejezést.
Vesszen a Birodalom!

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1047
  • Karma: +12/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4821 Dátum: 2022. November 15., 07:09:09 »
Kedves kollégák! A "restraining bolt"-nak van általánosan elfogadott magyar fordítása?
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Recsi

  • Fejvadász
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2853
  • Karma: +29/-0
  • Nem: Férfi
    • Hálózsák
Re:Star Wars
« Válasz #4820 Dátum: 2022. Október 26., 16:02:43 »
Az ő honosításait valahol nem lehet elérni?
De, nálam :)
Küldj egy privát üzenetet a mailcímeddel, és a képregénycímekkel, feltöltöm valahova őket.
Vesszen a Birodalom!

Nem elérhető Greedom

  • R2-D2
  • *
  • Hozzászólások: 9
  • Karma: +2/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4819 Dátum: 2022. Október 26., 15:04:28 »
Sziasztok!

Szeretnék érdeklődni, hogy a Coruscant Comics-al kapcsolatban vagytok/voltatok? Nemrég találtam rá az oldalra és ahogy látom jó pár honosítása van, de sajnos évek óta inaktív és a képregények sem elérhetőek már ott, ahova feltöltötte.
Az ő honosításait valahol nem lehet elérni?

Köszönöm

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4818 Dátum: 2022. Augusztus 31., 16:34:40 »
Üdv! Köszi a Hagyaték v2/13. részt HeirToGrievous, Xeraph, Paul & Recsi!!!  :worship:
Megint színvonalas volt ez a rész is. Külön tetszett a T-800/alfa beszivárgó szövege a végén... :badteeth:

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4817 Dátum: 2022. Július 19., 16:05:08 »
Üdv! Köszi az Egy szétzúzott remény 4. részét HeirToGrievous, Paul, Recsi, Xeraph, Gorgonita!!! :worship:
Az a fránya Erő megint kihúzta a csapatot a slamasztikából!

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4816 Dátum: 2022. Május 24., 15:42:52 »
Üdv! Köszi a Hagyaték v2/12. részt HeirToGrievous, Xeraph, Paul & Recsi!!!  :worship:
Nagyon jó volt! Minden tetszett!!
Várom a folytatást!!! :pogo:

Nem elérhető Goten56

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 445
  • Karma: +2/-1
Re:Star Wars
« Válasz #4815 Dátum: 2022. Május 09., 13:49:19 »
Köszönöm az újabb képregényeket! Felbecsülhetetlen akit a rajongókért tesztek. Egyre közelebb vagyunk ahhoz, hogy minden Star Wars képregény fent legyen az oldalon, ami egyszerre öröm és szomorúság.

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4814 Dátum: 2022. Április 19., 16:43:15 »
Üdv! Köszi a Egy szétzúzott remény 3. részét HeirToGrievous, Paul, Recsi, xeraph, Gorgonita!!! :worship:
Ez a rész picit laposabb volt. Remélem a folytatás ütősebb lesz!

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4813 Dátum: 2022. Március 01., 15:40:51 »
Üdv! Köszi a Hagyaték v2/11. részt HeirToGrievous, Xeraph, Paul & Recsi!!! :worship:
No igen a vérdíj egyes esetekben felülír mindent...
A történet és a grafika is káprázatos, nagyon tetszik!
Várom a folytatást!!! :pogo:

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4812 Dátum: 2022. Február 18., 08:33:49 »
@SithLord:
Nincs mit.  :bravo:
Mondtam, hogy durva lesz.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4811 Dátum: 2022. Február 17., 18:13:10 »
Üdv! Köszi a Egy szétzúzott remény 2. részét HeirToGrievous, Paul, Recsi, xeraph, Gorgonita!!! :worship:
Bevadult az Igazságos Izom Tibor Nagyúr, s amit tett, nagyon hatott!! :badteeth:
Nagyon tetszett!!! :worship:

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2116
  • Karma: +26/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Star Wars
« Válasz #4810 Dátum: 2022. Január 13., 09:24:57 »
A regényemet is 4-szer annyi időbe telt kinyomni, mint telt volna normál esetben. Kemény kötéssel még több idő lett volna.

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10953
  • Karma: +42/-11
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4809 Dátum: 2022. Január 13., 07:13:58 »
A papírhiány sajnos egy létező probléma, ami most sok kiadó munkáját megkeseríti. Mindenféle papírból hiány és emiatt drágulás tapasztalható, és az egyik legérintettebb a HC-k borítóját adó kartonpapír.
Ennek több oka is van, nem akarom szaporítani a szót, ha ráguglizik az ember, akkor utána lehet olvasni az okoknak, több helyen is leírták.
Erre a kiadók pedig úgy tudnak reagálni, hogy vagy ők is felemelik a termékek árát, vagy az általuk adott kedvezmények mértékét csökkentik, esetleg ezek kombójával élnek.
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4808 Dátum: 2022. Január 10., 18:01:04 »
Köszönöm a válaszod!  :worship: Akkor legyen "papírhiány"....

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4807 Dátum: 2022. Január 10., 16:43:21 »
Ennek elvileg a "papírhiány" az oka.

Darth Revan9
Hozzászólás ideje: 2021. December 22.

Előrendelhetőek az első újdonságok. A rossz hír, hogy sajnos újra bevezetik a csak náluk kapható rendszert - egy évig minden újdonság csak náluk lesz elérhető. És a kedvezmények mértéke is durván visszaesett. Egy könyv esetén 10%, csomag esetén 15%. Megjelenés után teljes áron lesznek kaphatók a könyvek.

A hivatalos közlemény szerint.

"Fontos információ, hogy a kötetek a megjelenést követően egy évig kizárólag nálunk lesznek beszerezhetőek, más bolti forgalomban és webáruházban nem lesznek elérhetők. A könyvekre 10%, a csomagokra 15% kedvezmény vonatkozik, a megjelenés után teljes áron lehet majd megvásárolni őket."




Szóval, nemcsak drágulni fognak a könyvek, de az előrendelési kedvezményük is csökken, ráadásul kevesebb helyen lehet majd kapni őket.
Igazán logikus lépés.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4806 Dátum: 2022. Január 10., 16:24:09 »
Üdv! Láttátok, hogy a dizni mennyit kér az új szukits Star Wars könyvekért? Ez gondolom nem a szukits hibája, mert a többi könyv viszonylag maradt a megszokott 25%-os előrendelési összegnél amíg a Star Wars már csak 10%-on van.

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4805 Dátum: 2022. Január 06., 16:47:36 »
Helyes! :bravo:

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4804 Dátum: 2022. Január 06., 08:31:00 »
Paul, hogy merted Obi-Want helyesen leírni :badteeth: és nem úgy ahogy Szente Miháj írta? :fatestapolo:

Valószínűleg miattam, mert (mivel nem szeretem a "v"-betűs írásmódot) így küldtem el neki.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4803 Dátum: 2022. Január 05., 18:21:45 »
Üdv! Köszi az Egy szétzúzott remény első részét HeirToGrievous, Paul, Recsi, Xeraph, Gorgonita!!! :worship:
Nagyon tetszett így elsőre, főleg amit a főtisztek műveltek!
Paul, hogy merted Obi-Want helyesen leírni :badteeth: és nem úgy ahogy Szente Miháj írta? :fatestapolo:

Köszi a Hagyaték II. kötet befejező részét HeirToGrievous, Xeraph, Paul, Recsi!!! :worship:
Igazán izgalmas volt ez a ideiglenes lezárás! Tetszett!
Már alig várom a folytatást a következő kötetet! :worship:

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1722
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4802 Dátum: 2022. Január 03., 15:59:05 »
Üdv! Köszi a Lázadó leány befejező részét HeirToGrievous, Paul, Recsi, Xeraph, Gorgonita!!! :worship:
Micsoda pusztítást végeztek azok a ion-ágyúk... Nem is értem, hogy a csillaghajókon miért nincs ilyen rendszeresítve?
A sorozat egész jó volt a grafika kevésbé.

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4801 Dátum: 2021. December 26., 12:52:47 »
HAGYATÉK II. Felvonás: A MEGTÖRT GYŰRŰ SZÁMŰZÖTTEI (#1-#5)

A Fordító megjegyzései:

5. o.:
"- Bár őszintén szólva, ez inkább kölcsönösség kérdése." =
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/k-359B8/kolcsonosseg-387FA/

Örülök, hogy a helyhiány ellenére Xeraph-nak sikerült megoldania, hogy beférjen az "inkább" szó, mert sokkal jobban és hivatalosabban hangzik ezzel együtt, mint nélküle.

7. o.:
- Beszivárognunk kellene, és hatalmat szereznünk! Nem magunkra vonni a figyelmet! =
ahogy azt Darth Nihl is mondta a Hagyaték 11. Kötet: Háború végén

és

12. o.:
"- Tehát ő tette. Nagy valószínűséggel akkor a Ceita Ötön lévő követségünkbe beépült Sith haláláért is ő felel."


"Rejtsék el a flottát! A Sith-ek új útra léptek.
Kis létszámokban szóródunk szét a galaxisban, elrejtőzünk, és ellenségeink közt bujkálunk majd.
Beszivárgunk minden bolygó kormányzatába. Mindent szétroppantunk, hogy majd később újjá alkothassunk.
Együtt vagy külön, de mindenhová beépülünk, az árnyak közül csapunk majd le.
Láthatatlanok leszünk. Türelmesek. Mindent, mi létezik belülről bomlasztunk szét. És Darth Krayt látomása az átformált galaxisról végül valósággá válik.
Krayt bennünk él tovább. Végül diadalmaskodunk!"


18. o.:
"- Hiányozni fogsz, Ania. Egy élmény volt." =
a legalsó képen Aniának olyan feje van, mint akinél most ütött be a cucc. XD

32. o.:
"- Egyébként az ilyeneket mennyi ideig őrzik meg? A háborús időbeliek is benne vannak, vagy azok a Triumvirátus hatalomra jutásakor törlésre kerültek?
- Gondolom a jelentés típusától függ.
Wredd nem rendelkezik tradicionális Sith tetoválásokkal. Az idő alatt pedig bárhol szolgálhatott. Esetleg utána járhatnánk.
- Amikor kitört a háború, SOKAN kényszerültek olyan dolgokra, amiket nem akartak megtenni.." =
a párbeszéd témájának majd csak a 3. kötetben lesz jelentősége

76. o.:
"- Hamarosan az afotikus zónában leszünk, ha a kabin kitart..." =
a tengerekben a felszíntől 600 m-rel lejjebb lévő szint, úgy nevezett fény nélküli zóna.

84. o.:
"- De... Hogy jutottatok keresztül a kalózokon?
- Semlegesítettem őket.
- De még hogy! Elképesztő volt!" =
és mi ebből természetesen semmit sem láttunk... *sóhaj* :/

85. o.:
"- Örülök, hogy megismerhettelek titeket, Tikin és Luen.
- Úgy tűnik nemcsak ellenségeink, hanem barátaink száma is sokszorozódik." =
orgyilkos droid létére sok mindennek tud örülni. :)

87. o.:
"- Jao, korábban azt mondtad, hogy túl vakmerő vagyok..." =
lehet, hogy "képen kívül" mondta, mert én ilyenre nem emlékszem, és nem is találok utalást ilyesmire.
« Utoljára szerkesztve: 2021. December 26., 13:18:57 írta HeirToGrievous »
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4800 Dátum: 2021. December 26., 12:32:21 »
KÓBOR LOVAG 2. Kötet: ÁRADAT (#1-#5)

A Fordító megjegyzései:

26., 27., 111. és 112. o.:

Nézzétek meg jól ezeket az oldalakat, különösképpen Odion Nagyurat.
Ahhoz képest, hogy az előző kötetben nem akarta, hogy az égett sebeit kezeljék, mert "Akarom a fájdalmat! Emlékezni akarok rá, valahányszor Vannar Treece kölke eszembe jut!" a kötet végére szépen behegedtek. Mondtam én, egy jó bactafürdő csodákra képes. ;)

29. o.:
"- Újabb dolgos napra virradtunk, Vellas Pavo. Én teremtettem a világotokat..." =
az #1 füzetben ugyanezt mondja, csak a szöveg végén változtattam, hogy összhangban legyenek.

49. o.:
"- A Viharvezérlők taktikai fegyverek. Mégis... Mégis mit művelsz, Zodoh?" =
mivel a következő panelben Zodoh válaszol rá, így megváltoztattam, hogy egységesebb legyen, mert ezek szerint be volt kapcsolva a komm, így a kérdést Zodoh is hallotta.

61. .o.:
"- Mennyivel könnyebb volt a Chelloán.. volt segítségem. És a Gazzari menekültek, ők legalább önmagukon segítettek!" =
utalás a Kóbor Lovag regényre

84. o.:
"- Tarrah Domb, Aquilaris legmagasabb pontja." =
öööhm... ha ez a legmagasabb pont, AKKOR MIK AZOK A HÁTTÉRBEN?!

95. o.:
"- Darkknell lakói! Nincs ok a aggodalomra! Ismétlem..
- ...Nincs ok az aggodalomra! Mint minden teremtményem, azok a hajók is az égen csak azért vannak ott, mert én, Daiman Nagyúr, úgy akarom.
Nem jelentenek veszélyt.
- Térjetek vissza a munkátokhoz, amire teremtettelek benneteket.
Ha azt akarnám, hogy vízbe fulljatok, már halottak lennétek." =
erről az oldalról az "Erik, a Viking" c. film jut eszembe, abból is az Atlantiszos jelenet, amikor a város már süllyed, a vezető meg: "Nyugodjatok meg, nincs semmi baj!" XD
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető Kayamiel

  • Venom
  • ***
  • Hozzászólások: 382
  • Karma: +8/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4799 Dátum: 2021. December 21., 12:31:14 »
Köszi a  Lázadó Leány 4. lezáró részét, szuper volt mint mindig  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul: