HAGYATÉK II. Felvonás: A MEGTÖRT GYŰRŰ SZÁMŰZÖTTEI (#1-#5)
A Fordító megjegyzései:
5. o.:
"- Bár őszintén szólva, ez inkább kölcsönösség kérdése." = https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/k-359B8/kolcsonosseg-387FA/Örülök, hogy a helyhiány ellenére Xeraph-nak sikerült megoldania, hogy beférjen az "inkább" szó, mert sokkal jobban és hivatalosabban hangzik ezzel együtt, mint nélküle.
7. o.:
- Beszivárognunk kellene, és hatalmat szereznünk! Nem magunkra vonni a figyelmet! = ahogy azt Darth Nihl is mondta a Hagyaték 11. Kötet: Háború végén
és
12. o.:
"- Tehát ő tette. Nagy valószínűséggel akkor a Ceita Ötön lévő követségünkbe beépült Sith haláláért is ő felel.""Rejtsék el a flottát! A Sith-ek új útra léptek.
Kis létszámokban szóródunk szét a galaxisban,
elrejtőzünk, és ellenségeink közt bujkálunk majd.
Beszivárgunk minden bolygó kormányzatába. Mindent szétroppantunk, hogy majd később újjá alkothassunk.
Együtt vagy külön, de
mindenhová beépülünk, az árnyak közül csapunk majd le.
Láthatatlanok leszünk. Türelmesek.
Mindent, mi létezik belülről bomlasztunk szét. És Darth Krayt látomása az átformált galaxisról végül valósággá válik.
Krayt bennünk él tovább. Végül diadalmaskodunk!"
18. o.:
"- Hiányozni fogsz, Ania. Egy élmény volt." = a legalsó képen Aniának olyan feje van, mint akinél most ütött be a cucc. XD
32. o.:
"- Egyébként az ilyeneket mennyi ideig őrzik meg? A háborús időbeliek is benne vannak, vagy azok a Triumvirátus hatalomra jutásakor törlésre kerültek?
- Gondolom a jelentés típusától függ.
Wredd nem rendelkezik tradicionális Sith tetoválásokkal. Az idő alatt pedig bárhol szolgálhatott. Esetleg utána járhatnánk.
- Amikor kitört a háború, SOKAN kényszerültek olyan dolgokra, amiket nem akartak megtenni.." = a párbeszéd témájának majd csak a 3. kötetben lesz jelentősége
76. o.:
"- Hamarosan az afotikus zónában leszünk, ha a kabin kitart..." = a tengerekben a felszíntől 600 m-rel lejjebb lévő szint, úgy nevezett fény nélküli zóna.
84. o.:
"- De... Hogy jutottatok keresztül a kalózokon?
- Semlegesítettem őket.
- De még hogy! Elképesztő volt!" = és mi ebből természetesen semmit sem láttunk... *sóhaj* :/
85. o.:
"- Örülök, hogy megismerhettelek titeket, Tikin és Luen.
- Úgy tűnik nemcsak ellenségeink, hanem barátaink száma is sokszorozódik." = orgyilkos droid létére sok mindennek tud örülni.
87. o.:
"- Jao, korábban azt mondtad, hogy túl vakmerő vagyok..." = lehet, hogy "képen kívül" mondta, mert én ilyenre nem emlékszem, és nem is találok utalást ilyesmire.
