Szerző Téma: Egy Kezdő Beíró Botladozásai  (Megtekintve 227845 alkalommal)

0 Felhasználó és 6 vendég van a témában

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #424 Dátum: 2008. Március 08., 10:15:27 »
Lent a Forsaken felirat. Elég érdekes kiklónozni, nagyon hülyén jön ki, és ezért kérdem hogy valami ötlet?

Katt a képre!

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10973
  • Karma: +43/-11
  • Nem: Férfi
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #423 Dátum: 2008. Március 08., 07:17:10 »
Pontosabban mi a gondod vele? Mert azt értem, hogy a magyar címet kellene odaírni, de mi ebben a kérdés?  
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #422 Dátum: 2008. Március 07., 23:04:24 »
Egy kis helpet kérnék.

""".˘°|đĐ[˘|`đđĐ[[íĐ["""

Nem tudom mit kezdjek ezze la felirattal. Valami ötlet?
« Utoljára szerkesztve: 2008. Március 09., 19:08:02 írta Predash »

Katt a képre!

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #421 Dátum: 2008. Február 25., 11:17:10 »
Hm, éleemben nem olvastam még Lovecraftot (és nagyon nem is kapkodok, hogy ez változzon), de ha tényleg tetszik, használd csak nyugodtan.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető majominia

  • Indiana Jones
  • *
  • Hozzászólások: 20
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #420 Dátum: 2008. Február 25., 11:03:03 »
Nagyon szépen köszönöm, srácok.
 

Nem elérhető beigli69

  • HálóZsák tag
  • Predátor
  • *
  • Hozzászólások: 822
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #419 Dátum: 2008. Február 25., 10:56:26 »
ez az igazi Talgaby !!   És elég levecrati is.... taps, taps

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #418 Dátum: 2008. Február 25., 08:34:28 »
Hm, nem könnyű...
...sárga könnyek, halálnál is sötétebbek... bánja, jönnek...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető beigli69

  • HálóZsák tag
  • Predátor
  • *
  • Hozzászólások: 822
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #417 Dátum: 2008. Február 25., 00:34:08 »
hát nem semminek afordításába fogtál bele majominia...
ezzel a szöveggel az lesz a baj hogy inkább csak mondattöredékek lesznek, mint összefüggő dolog... (Lovecraft is előszeretettel hasznáta a töredék mondatokat)
Simán fordítsd le szó szerint és kész... (a nya... töredék nyakam rá hogy Nyarlathotep akar lenni)
...smaragd könnyei...
halálnál sötétebb...
...rettegő követői...
nya...
ez egy kísérlet csak arra hogy az eredeti "rímet" is megtartsuk nagyjából...
bocs ha hülyeségeket hordok itt ösze...

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #416 Dátum: 2008. Február 24., 22:11:06 »
Pedig az tökjó fordítás lenne.
Sajnos nem értek ehhez a Cthulhu témához, nem tudok segíteni.  

Nem elérhető majominia

  • Indiana Jones
  • *
  • Hozzászólások: 20
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #415 Dátum: 2008. Február 24., 21:09:39 »
Nem, a képregény Fall of Cthulhu.  Szójáték. (Magyarra sajna nem tudtam átültetni, max Cthulhu szívásával, de az... )

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #414 Dátum: 2008. Február 24., 20:09:52 »
Nem Call of Cthuhlu?
Nekem nem jelenik meg a kép.

Katt a képre!

Nem elérhető majominia

  • Indiana Jones
  • *
  • Hozzászólások: 20
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #413 Dátum: 2008. Február 24., 11:20:11 »
Sziasztok!
Első beírásomat kezdtem el, a Fall of Cthulhu nevű lovecrafti képregény 0., bevezető számával, azonban a 16. oldalon elakadtam. Belinkelem a képet, fogalmam sincs, hogy a végén mit jelent a "...tears of yellow darker then death... fears of fellow... nya...". Szó szerint le tudom fordítani, de úgy sok értelme nincs. Megpróbáltam rákeresni, hátha valamilyen szólások vagy kifejezések, de semmit sem találtam. Második gondolatom, hogy egy Lovecraft műből való idézet, mert ilyen is előfordult a képregényben, de így sem találtam semmit.
Esetleg van valakinek valamilyen tippje, hogy mi a franc lehet ez? A választ előre is köszi!
http://kepfeltoltes.hu/080224/fall_of_cthu...ltoltes.hu_.jpg
« Utoljára szerkesztve: 2008. Február 24., 11:25:49 írta majominia »

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #412 Dátum: 2008. Január 29., 10:23:50 »
Köszi.

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10973
  • Karma: +43/-11
  • Nem: Férfi
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #411 Dátum: 2008. Január 29., 10:13:00 »
Én a klang, krang, swish szavakat ajánlanám. A Hegylakó képregényekben is ezeket használják.
« Utoljára szerkesztve: 2008. Január 29., 10:13:21 írta Sepi »
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #410 Dátum: 2008. Január 29., 10:11:52 »
Kcsing? Vagy valami ilyesmi.

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #409 Dátum: 2008. Január 29., 09:59:11 »
Egy gyors kérdés srácok.
Két kard összeütépséhez milyen hangutánzószót tegyek, azért a csitt-csatt túl snassz lenne.

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #408 Dátum: 2008. Január 10., 21:29:04 »
Hmm, remélem nem von le az élvezetei értékéből, de ha csak kényszerzubbonyban tudjátok elovlasni, akkor megcsinálhatom.
Egyébként ma teljesen készen lettünk, tegnap küldtem PM-et Trollnak(azthiszem  ...) de még nem jött válasz.

Katt a képre!

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #407 Dátum: 2008. Január 10., 21:00:39 »
Ennek azért van finaomabb változata is... tömör betűkkel (jóóóóóóóó nagyokkal) írni oda a szöveget, és csak a kevéske kilógó részt retusálni. Hátránya ezen esetben, hogy akkor az összes felirattal meg kell csinálni, mert rohadtul feltűnő volna egymagában...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Schmatzy

  • Lusta dög (ex Korrekt ORR)
  • HálóZsák tag
  • Superman
  • *
  • Hozzászólások: 1307
  • Karma: +4/-1
  • Nem: Férfi
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #406 Dátum: 2008. Január 10., 20:56:19 »
Vagy csinálhatod azt is, mint Graf-X kezdő szende korában, úgy 4-5 évvel ezelőtt: fekete (vagy tetszőleges színű) kocka az átlátszó betűkre, és abba beleírni a magyar szöveget.  Használata erősen ellenjavallt, mert ronda is, és erősen amatőr jelleget ad mind a képregénynek, mind a beírónak.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #405 Dátum: 2008. Január 10., 19:43:59 »
Hát... vagy a betűk mögötti részeken a színeket vhogy beállítani, hogy stimmeljenek a rajz többi részéhez, aztán a betűk körvonalát klónecsettel vagy hasonlóval... de így is, úgy is, nem egy pár perces (vagy órás) munka... Az ilyeneket én mondjuk úgy hagynám, ennyire fifkás dolgokat már csak nem vár el senki, hogy retusáljon (Galen, te most ne mondj semmit ).
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #404 Dátum: 2008. Január 10., 19:10:24 »
Hát, ez nem lesz egyszerű.  Ki kell retusálni klónecsettel vagy valami jobb ötlettel.

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #403 Dátum: 2008. Január 09., 20:00:58 »
Hol lehet a hozzászólást törölni? Vagy nem lehet  Szóval sorry a triplázásért.
A kérdésem:

Valami ötlet, hogy mit kezdjek ezen az oldalon a nagy, átlátszó felriatokkal?
Főleg a NOOO! miatt gondoltam rá, hogy nem túl magyaros...de nemtudom mennyire zavaró.
Ötletek?

oldal

Katt a képre!

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #402 Dátum: 2007. December 29., 23:11:40 »
Szerencsére találtam egy másik Dark Ages rajongót, aki nem kicsit jobb nálam angolból, szóval a fordítás mostmár az övé lesz. Ez kb 2 perce dőlt el, szóval az eddig fordított dolgok alapján inkább ne ítéljetek.
Amit lesz valami, publikálunk

Katt a képre!

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #401 Dátum: 2007. December 25., 15:09:00 »
Hát képarány megtartása egyértelmű volt, de köszi a tippeket.
Természetesen nem vektoros képekben van meg a képregény, szép is lenne
De igazából nagy minőségromlást nem látok.

Katt a képre!

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #400 Dátum: 2007. December 25., 13:16:11 »
Valamint ha már muszáj mindenképpen nagyítani (ami nem vektoros képnél MINDIG minőségromlással jár, ezért én kerülöm), akkor valami normális filterrel érdemes csak csinálni.

Nem elérhető Schmatzy

  • Lusta dög (ex Korrekt ORR)
  • HálóZsák tag
  • Superman
  • *
  • Hozzászólások: 1307
  • Karma: +4/-1
  • Nem: Férfi
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #399 Dátum: 2007. December 25., 11:50:57 »
Az 1024-hez annyit, hogy pipáld ki a Keep aspect ratio/Képarány megtartása opciót, és úgy nagyítsd fel a képeket.

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #398 Dátum: 2007. December 24., 21:17:35 »
Köszi, akkor 1024-ezek.
Igazából kérek segítségeket, azthiszem megmaradok ennél a képregénynél. Megcsinálok egyet, aztán majd meglátjuk mi sül ki belőle. HÁtha szerzek valami tapasztalatot is, hiszen ez az első munkám.

Katt a képre!

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #397 Dátum: 2007. December 24., 12:51:11 »
No, a betűméret már jobb. És most jobban kitűnnek a nyomatékos szavak is. A tördelésen még lehet finomítani, de az már részletkérdés.
A szövegre nem tudok sokmindent mondani, ha nehéznek érzed, akkor vagy keress fordítót külön, vagy ha csak az archaikus megfogalmazás a gond, akkor próbálj vmi modernebb történetet, ha már mindenáron Spawn kell, akkor vannak minik is, amik tudtommal nem a sötét középkorban játszódnak.
1024-es nagyítás alatt azt értem, hogy most sorban 985, 979 és 983 képpont szélességűek, ezeket szokás egységesen egyoldalas képek esetén 1024-re venni, hogy ne ugráljon össze-vissza a képméret. Extrém körülmények között pl. annyira változhat egy scan szélesége, hogy látható a különbség ugyanakkora betűméretek alkalmazásánál az oldalakon. Meg szebben is néz ki szerintem, ha mind egyforma.  Modernebb scaneken ezt a szkenelők teszik már meg.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #396 Dátum: 2007. December 24., 11:35:31 »
Köszönöm szépen az észrevételeket, csak néhány helyen igen nehéz lefordítani a szöveget.
De akkor átgondolom a megfogalmazásokat. A betűméreten gondolkoztam már, de akkor mindenképpen összébbnyomom.
Köszi mégegyszer és Boldog Karácsonyt Mindenkinek.  

+
Nem teljesen értem ezt a nagyítsam fel 1024-esre dolgot.

++
Próbáltam megfogadni a tanácsaid. Esetleg így?

Első oldal
Második oldal
Harmadik oldal
« Utoljára szerkesztve: 2007. December 24., 12:33:55 írta Predash »

Katt a képre!

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16186
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
« Válasz #395 Dátum: 2007. December 24., 08:24:57 »
Nos, akkor sajna most mondom, mi az, ami szerintem lehetne jobb:
A képet majd 1024-es szélességűre kell nagyítani, és utána feljavítani. A retusálás egyébként szép, nekem tetszik.  A szöveg tördelése viszont sajna igen sok kívánnivalót hagy maga után: túl nagy a betűméret (ez főleg a második oldal első bubijaiban szembetűnő), én úgy a 75-80%-ra levinném, több helyen lehetne középre zárva, és az elválasztások nem egy helyen hibásak.
A szöveg... hát, vannak benne nagyon jó részek (pl. a 3. oldal 3-4.bubi), de ha ez középkori nyelvezeten íródott, akkor sajna én pl. a felét átfogalmaznám. (Az eredeti ismerete nélkül nálam a tied alapján a következő lenne az első oldal:
Sötét mesét mondok most néktek.
Egy rettenetes, szomorú történetet.
Rémes igazságokról. (Itt főleg  aszóismétleseket oldaottam fel, meg egy picit archaikusabbá tettem.)
Megszámlálhatatlan mérföldet utaztam már be az eltelt évek során.
 Sok helyen jártam.
Sokmindent láttam. (Szerintem így gördülékenyebb.)
Számos törénetet megosztottam már a tábortűz mellett, s sokat hallgattam meg más vándoroktól.
A legalantasabb kocsmában és a legfényesebb palotában is. (Vhogy itt nem egészen jött ki nekem a ragozás.)
Ám ama történet, melyet ma hoztam néktek, más, mint a többi.)
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden