Transformers

[grey gargoyle]

Arra már csak a hardcore fanok emlékezhetnek. És Fülelőre visszatérve, nála is mindig csak az alap csapatot erőltetik.  Pedig van ott Stegosaurus, Ceratosaurus és egy gorilla is.

Elég durva is lenne, ha mindig 10 másik robit dobna ki magából Fülelő. Valamennyire még logikus is, hogy nincsenek mind nála állandóan.

[Intruder]

Arra már csak a hardcore fanok emlékezhetnek. És Fülelőre visszatérve, nála is mindig csak az alap csapatot erőltetik.  Pedig van ott Stegosaurus, Ceratosaurus és egy gorilla is.

Esőcsináló és Csapóajtó, akiket ráadásul úgy sikerült szerepeltetni Össztűzzel egy füzetben, hogy magnó és kazetta koncepció semennyire se legyen kompatibilis (Álca klub).

Igen, meg gyerekként nekem nehéz volt megemészteni, hogy magnókazetták voltak a kalózoknál.

[elwood]

Arra már csak a hardcore fanok emlékezhetnek. És Fülelőre visszatérve, nála is mindig csak az alap csapatot erőltetik.  Pedig van ott Stegosaurus, Ceratosaurus és egy gorilla is.

Hogy az alapcsapat kismillió repaintjét már szóba se hozzuk. A gorilla (Beastbox) egyébként egy sassal (Sqawtalk) van párban, ők adnak ki egy robit, az ő autobot párjuk volt Esőcsináló és Csapóajtó, akiket ráadásul úgy sikerült szerepeltetni Össztűzzel egy füzetben, hogy magnó és kazetta koncepció semennyire se legyen kompatibilis (Álca klub).

Össztűz, Csévélő, Kivető, Lőmester, induljatok!
Szóval megint menjek egyedül, mi, Észlelő?

Ez az igazi skizó, hogy Össztűz és Lőmester ugyanaz

[KiD]

Ezt elmondhatod Csévélőről is. Nem ő csévél, hanem őt csévélik (vissza). Ha ez segít, mondjuk azt, hogy a csévélő és kivető gombról/funkcióról lettek elnevezve a magnón/lejátszón. És akkor szent a lelki béke.

Össztűz, Csévélő, Kivető, Lőmester, induljatok!

Szóval megint menjek egyedül, mi, Észlelő?

[Intruder]

A rajzfilmben még csak-csak.

Arra már csak a hardcore fanok emlékezhetnek. És Fülelőre visszatérve, nála is mindig csak az alap csapatot erőltetik.  Pedig van ott Stegosaurus, Ceratosaurus és egy gorilla is.

[elwood]

A Kivetővel az a bajom, hogy őt vetik ki, nem ő vet ki bármit. De hangzásra még mindig ez a legjobb.

Ezt elmondhatod Csévélőről is. Nem ő csévél, hanem őt csévélik (vissza). Ha ez segít, mondjuk azt, hogy a csévélő és kivető gombról/funkcióról lettek elnevezve a magnón/lejátszón. És akkor szent a lelki béke.

Hauler-nek milyen név lenne az Emelő? (A Csáklya helyett, ha már saját figurát is kapott.)

Nekem oké.

[KiD]

A Kivetővel az a bajom, hogy őt vetik ki, nem ő vet ki bármit. De hangzásra még mindig ez a legjobb.

[Kibertroni Űrtigris]

Legyen Gomb.
Na jó, csak vicc volt. Eddig a Kivető a legjobb. Sajnos nekem sincs jobb ötletem.

Hauler-nek milyen név lenne az Emelő? (A Csáklya helyett, ha már saját figurát is kapott.)

[elwood]

Rewindot a rajzfilmben nem is tudom már, eredetileg minek fordítottam, de a Csévélő csak jobb lett.

[KiD]

A rajzfilmben még csak-csak.

[Intruder]

Össztűz kazettáit valamiért sose karolták fel úgy, mint Fülelőét. 

[KiD]

Hát, a Kiadó se jobb. Kivető megjárja.

[elwood]

Ejectnek volt már fordítása?

A Transformers rajzfilm 3. évadában a "Secret files of Teletraan II" kiegészítők közül a kazettákról szóló részben namedroppolták, de igazából máshol nem volt néven nevezve. Ott a feliratban Kivetőnek fordítottam, mert a "Kidodó" - Eject-Kidobás után - érzésem szerint túlságosan félrevitte volna. Szóval ha valamikenk van jobb ötlete, ne hallgassa el

[KiD]

Ejectnek volt már fordítása?

[Kibertroni Űrtigris]

Ugyanannyira furcsa. Bár az RBA-ban már elővették Armada Tűzgolyót, aki magyarul Spíler lett. (piros altmódokkal)

[Intruder]

Nem tudom, hogy melyik a furcsább. Az, hogy már az Unikron trilógiából vesznek elő karaktereket a filmekhez vagy az, hogy az Ostor nevet már három különböző robi is viselte az idők során?

[elwood]

Ostor a hírek szerint nem Nemezis fővezér lesz, hanem a Cybertron és a Prime-sorozatokból ismert inkarnációkra hajazó, sárkányszerű izé.

A kibergorilla a lenti képen állítólag több éve készült fanart, nem a filmhez készített koncepció, de attól még menő a cucc.

[KiD]

[Kibertroni Űrtigris]

Ja, elvileg jövő júniusban jön. Ez alapján szegény Nemezis fővezérből megint Ostor lesz, ezt abba hagyhatnák végre. (Nekem valami ilyesmi jött le.) CR: Black Convoy(Nemezis) -> RiD: Ostor, LotM: Ostor -> A: Nemezis (haladás, itt a Takara szúrta el), most újra Ostor. Haaaaaaaaaasbroooooooooooooo! Vagy inkább Üüüüüüüüüüüstököööööööööööööös!

[elwood]

Nem.

Ez viszont igaz:
https://www.seibertron.com/transformers/news/notes-from-transformers-production-kickoff-virtual-event-confirmation-including-character-reveals/46039/

[Kibertroni Űrtigris]

Váú! Ez tényleg igaz lehet?
https://www.cbr.com/transformers-1986-movie-recast-ideas/

[Kibertroni Űrtigris]

Biztos rosszul emlékeztünk. Ebben az esetben Galvakron lesz.

[KiD]

Unikront pont nem eredeti formájában írjuk hagyományosan. Ettől még lehet Galvacron, csak ha ez alapján a logika alapján akarsz menni, akkor ez a logika hibás.

[Kibertroni Űrtigris]

Köszönjünk. A Csatabestia tökéletes. Ha kell, akkor lesz Ravasz Róka. Szerencsére a többit le fogja tudni fordítani, a TFWikin már nézegette a neveiket.
Galvacron marad, a Galvakron azért nem, mert Unicront eredeti formájában írjuk. Amúgy ő is passzal kezdte szóval... ez lett.
Az Adatfolyam kicsit jobban hangzana. Ezek (Shadow Striker kivételével) plüssvarráshoz kellett neki.
Szerintünk a Gondola furcsa név egy jetnek.
Amúgy Slipstreamnek van hivatalos neve is a RiD 15 Minicon inkarnációjának az Androidos játékban. Talán ott is Légörvény volt, rég néztem és elfelejtettem feljegyezni s nem fér a telómra se a játék. (TFWikin sincs a név)
Ugyanebben a játékban hivatalosították Fixitnek a Javító nevet.

[elwood]

Grand Galvatron passz. Galvakron? Akár... Esetleg Giga Galvatron? És akkor megvan az alliteráció is.

A Beastformer a Transformerekhez hasonlóan egy játéksorozat volt, amit a '80-asokban a Hasbro ugyanúgy átvitt nyugatra Battle Beasts néven. Ha esetleg ezek fordítása könnyebben megy, használjátok ezeket (én végigfordítottam, amit kellett egy befejezetlen Fejmester-feliratfordításban, ha érdekel, kikeresem). Szóval nálam a Battle Beast nyomán a Beastformerek Csatabestiák lettek, ezt tudom bedobni.
A Beastformers / Battle Beast figurák elnevezésekben mindig benne van az állatnév is, Beafox angol neve Sly Fox. Ezek alapján én a Ravasz Rókát javaslom, de nem emlékszem, hogy ő szerepelt volna név szerint a rajzfilmben.

Hotlink, Bitstream, Nacelle, Red Wing, Slipstream és Shadow Striker is szerepel az IDW 2019-es képregénysorozatában, így ezekhez mind van magyar "munkanevem": Hőkapocs, Bitfolyam, Gondola (hajtóműgondola), Vörös Szárny, Légörvény és Árnyékcsapás.

[Kibertroni Űrtigris]

Hamár Unicron, akkor Grand Galvatronnak milyen név lenne a Galvacron? A Nagy Galvatron nem tetszik.
Ez kellene neki a fordításhoz.
Beastformer? Egyenlőre Bestiaformer, de jó lenne egy jobb név. Ez is Fejmesterek. Beafox? Esetleg Ravaszdi?

Tudjuk, hogy nem szerepelnek ezek a retroaktívan elnevezett fürkészek sehol, de az alábbi neveket adná nekik.
Hotlink: Lángszóró vagy Lángcsukló
Bitstream: Adatfolyam
Nacelle: Pilótafülke
Red Wing: Vörösszárny

Slipstream ha minden igaz, akkor ő Légörvény, ugye?
Shadow Striker esetleg Árnyékcsapás? Jobb mint az Árnyékcsatár. (Csak legyen neve alapon.)

[HeirToGrievous]

https://www.youtube.com/watch?v=0KJ89HWnJ1E
Ez mennyire komoly! Játék felnőtteknek. Gyereknek kezébe nem adnám, ha ilyet megvennék valamikor. Olyan 20-30 perc volt, mire átalakította.

[Farek]

Gyereknek kezébe nem adnám, ha ilyet megvennék valamikor.

De ha mégis, és véletlenül tönkretenné, akkor láthatnál neki egy újabb gyereknek, miután azt megfojtottad... 

[grey gargoyle]

https://www.youtube.com/watch?v=0KJ89HWnJ1E
Ez mennyire komoly! Játék felnőtteknek. Gyereknek kezébe nem adnám, ha ilyet megvennék valamikor. Olyan 20-30 perc volt, mire átalakította.

[Kibertroni Űrtigris]

https://www.superherohype.com/movies/498347-the-transformers-the-movie-gets-a-4k-remaster-for-its-35th-anniversary

Ezt a változatot kellene majd leszinkronizálni újra.
(Vagy hivatalosan vagy mi)