2. A névválasztási dilemmát pedig nem teljesen vágom.
A Reflektorfényben: KUP és a Káosz-ban is Trailbreaker volt a neve: ennek a megfelelője magyarul az Ösvényvágó, nem? (persze nem a szószerinti angolról való fordítás szerint, hanem megszokásból mert már a Marvelnél is ez volt a neve)
A névváltoztatása Trailcutter-re meg a saját Reflektorfény füzetében lesz majd csak a RID 5-6 között. Ez lenne akkor az Úttörő.
Eredendően a játékfigurát is több néven dobták piacra annak idején, ráadásul a Marvelnél is hol ezen, hol azon a néven szerepelt, akkor még nem foglalkoztak ezzel, ez csupán itt kap hangsúlyt. Pont emiatt volt az, hogy akárhogy említették, reflexből Ösvényvágó lett a neve. Itt azonban kicsit furán veszi ki magát a dolog.
(mert ha az egyes verziót használjuk (az angol-magyar fordítás helyessége miatt) akkor a régieket írnánk át úttörőre, de akkor mostantól kellene Ösvényvágónak hívni nem??
Vagy félreértelmeztem picit?
Nem, pontosan jól érted. Épp ez a dilemma alapja. Gyakorlatilag - ha szó szerinti értelemben nézzük - felcseréljük a neveit. Ami nekem kicsit furán esik, de el szeretném kerülni az utólagos megjegyzéseket ezzel kapcsolatban, illetve az is érdekelt, hogy nektek van-e valami olyan ötletetek, ami nekünk nem jutott az eszünkbe. De mivel a többség támogatja a második változatot, így akkor az lesz. És köszönet a véleményekért.
Illetve egy kérdés, igaz ez nem a TF-hez vonatkozik: mikor várható a következő Mars hadura füzet? 
Ha már így rákérdeztél, akkor igen, épp ma.