Filmek, zenék

[Schmatzy]

Így van. És érdekes módon ennek is, meg az Eddy-nek is nagggyon pöpec magyar szinkront tudtak kerekíteni, de a Samurai Jacknél ez valahogy nem sikerült. Illetve felemás lett, mert Jack hangja nagyon tré volt, viszont Akut nagyon eltalálták: az a csóka adta a hangját, aki a Billy-ben a Kaszás. Mindenesetre még így sem tudta az angolt felülmúlni. Szerencsére a Scotsman epizódokat nem láttam magyarul, de nem is hiszem, hogy túléltem volna őket.

És ha már Billy és Mandy: Grim Tales from Down Below
Spoiler: Mandy hozzámegy a Kaszáshoz, és születik két gyermekük. Nagyon durva: a Kaszás az az igazi, vérfagyasztó Grim Reaper, Mandy pedig egy bombázó szőke nő Spoiler off

+++

Hmm, az Így van kezdetű mondatommal a Billy és Mandy-re akartam reagálni, csak Sepi bevágott elém.

[Sepi]

Egyébként tapasztaltátok, hogy a lengyelek mennyire igénytelenek szinkron-téren? Egyszer volt szerencsém a Cartoon Networkon egy lengyel Ed, Edd és Eddy-hez (mert én azt is nézem ám!  ), amit két csóka szinkronizált le. Ez elsősorban a lányoknál kínos, másrészt meg amikor az egész Zsákutca a srácokon röhög, Dinnyék included, és összesen két borízű férfihang kuncogását lehet hallani.

Az hagyján, hogy a TV-ben így szinkronizálnak, de még a DVD-n is ilyen szinkronjaik vannak. Ma néztem meg az Alien 2-t és véletlenül átváltottam a hangot a lengyelre. Ki is akadt a szemem, a fülemről pedig nem is beszélek.

[freakdavE]

De azért mindig a Cartoon Network csatorna legjobb rajzfilme a Billy és Mandy kalandjai a Kaszással

Igen az nagyon ott van. Mondhatni nagyon kasza!

[Bundy2020]

Egyébként tapasztaltátok, hogy a lengyelek mennyire igénytelenek szinkron-téren? Egyszer volt szerencsém a Cartoon Networkon egy lengyel Ed, Edd és Eddy-hez (mert én azt is nézem ám!  ), amit két csóka szinkronizált le. Ez elsősorban a lányoknál kínos, másrészt meg amikor az egész Zsákutca a srácokon röhög, Dinnyék included, és összesen két borízű férfihang kuncogását lehet hallani.

Hehe, azt hallottam én is, nagyon brutál  
És én is szoktam nézni Ed Edd Eddy-t, de mondjuk nekem teljesen máshogy jön át, mint mondjuk egy 7-8 évesnek. Érdekes rajzolási módszere van, a karakterek érdekesek, a magyar szinkronnal sincs semmi bajom.

De azért mindig a Cartoon Network csatorna legjobb rajzfilme a Billy és Mandy kalandjai a Kaszással

[freakdavE]

Nekem megvan videókazettán a Jedi Visszatér magyar egynarrátoros változatban.   Még a régi trilógia újradigitalizálása előttről. Vagy százszor láttam. Ma már csak röhögök rajta, annyira rossz, de gyerekkoromban nem volt más, így imádtam. De tényleg borzasztó. A szereplók szövegei összemosódnak, a Jabba-t fonetikusan ejti a pasas, Leia is ugyanazon a férfihangon beszél, néhol elcsúszik a szöveg a jelenethez képest, szóval oltári. Jó lenne ha be tudnám digitalizálni és megőrizhetném dvd-n.

[talgaby]

Azért az orosz közszolgálati tv szinkronjaihoz képest az is Oscar-díj... (már nem fogjuk, de még 4 évvel ezelőtt is egynarrátoros filmek mentek... mint nálunk vmikor a születésem idejének környékén...)
Egyébként a "profi" szinkronok között tudjátok melyek szerintem a durvák (olyan roszak tudnak lenni)? A német szinkron. Karakterhez nem illő hangok, hangszín beállva egy adottra stb.

[Schmatzy]

Ez kb olyan, mintha Frédi és Bénit újraszinkronizálnák az amcsi szövegek tükörfordításával és kukába vágnák a Romhányi féle eredetit...

Emiatt szoktam le a Frédiről: minden tiszteletem Romhányinak, a versei nagyon jók (például az erre a fórumra valahol felkerült variációk a róka és a hollóra is), de a FrédiBéni magyar szinkronjától hányni tudnék... Akkor már inkább Gyaloggalopp orosz hangalámondással.

Egyébként tapasztaltátok, hogy a lengyelek mennyire igénytelenek szinkron-téren? Egyszer volt szerencsém a Cartoon Networkon egy lengyel Ed, Edd és Eddy-hez (mert én azt is nézem ám!  ), amit két csóka szinkronizált le. Ez elsősorban a lányoknál kínos, másrészt meg amikor az egész Zsákutca a srácokon röhög, Dinnyék included, és összesen két borízű férfihang kuncogását lehet hallani.

[freakdavE]

Imádok olvasni.

[talgaby]

Ismét megkérdem (vagy az nem itt volt?): minek az a felirat? Csak zavarja a képet...

[freakdavE]

Én is a "LE AZ ÚJRASZINKRONIZÁLOKKAL" táborhoz csatlakozom. Sokszor ért már igen kellemetlen csalódás az új, gagyi szinkronok miatt, amikor üvölteni tudtam volna.    
Mostanában meg szeretem eredeti nyelven, magyar felirattal nézni a filmeket dvd-n.

[Daredevil]

Ezzel teljesen egyet értek.

Mondjuk nekem a Hegylakó eredeti szinkronja volt furcsa amikor megvettem a DVD-t.

[Punkológus]

Nem velünk és nem is a nálunk fiatalabbakkal van a baj, (bár én bőven nem vagyok olyan öreg, mint egyesek akik itt fórumoznak  ) hanem a magyar kereskedelmi csatornák pofátlan profitéhségével, ami miatt többre értékelik a "szar, de olcsót" a "drága, de jó"-nál.

[Sepi]

Punkológus, biztos bennünk van a hiba, hogy nem tudjuk értékelni az új szinkronokat.
Nekünk az a baj, hogy mi már láttuk az eredetivel, de a mai fiatalok akik most látják először nekik nem lesz furcsa.

[Punkológus]

Anno valami fórumon hőbörögtem még erröl sokat a Hegylakó ügyében. Mert oké, hogy más hangok, oké, hogy új fordítás, sőt valahol még logikusabb is. De amikor elveszik az eredeti szinkron enyhe költői fogalmazását, akkor már sikítok. Ez kb olyan, mintha Frédi és Bénit újraszinkronizálnák az amcsi szövegek tükörfordításával és kukába vágnák a Romhányi féle eredetit...

[Sepi]

Én általában az újraszinkronizált filmeket meg sem nézem. Mormogok az orrom alatt egy pár keresetlen szót azután elkapcsolok máshová. Nekem főleg az a bajom, hogy bizonyos filmeket annyiszor láttam az eredeti szinkronnal, hogy már kivülről tudom a szöveget és ezek után nagyon szar más szöveget, pláne más hangot hallani.

[Galamb]

Én azért a szinkronos filmek mellett IS leteszem a voksot, hiszen azért kicsiny országunkkal igaz sok baj van, de a szinkronszinészeinkre nem nagyon lehet panasz. És szerintem azért vannak pozitív példák is az újraszinkronizálásnál: pl a tv2 nemrég leadta a régi szinkronnal a 48 órát: oké, vágatlan volt, de akkor is elhagyta számat egy Palik Lacis felkiáltás, miszerint: "De hová tűnt Dörner György, de hová tűnt Dörner György?"

[talgaby]

Minke azok a feliratok? Csak zavarják a képet...

[exactlee]

Szerintem meg eleve felesleges szinkronizálni, éljenek a feliratok!!

[Sepi]

Ezeknek az újraszinkronizálások oka - gondolom én - a pénz, biztos többet kéne egy csatornának fizetni az eredeti szinkronért, mint így, hogy tehetségtelen alakokkal újraszinkronizálja. A nézők meg levannak sz.rva, majd úgy is megeszik...

Szerintem meg az a lényeg, hogy ezzel pár szinkronstúdió jó kis pénzt tud lekaszálni a tv-től (persze biztosan egy span bízta meg őket ezzel  ). Már az is megfordult a fejemben, hogy az új hangszin miatt kell leszinkronizálni újra (1.0 vagy 2.0 -> 5.1), de ez még nem magyarázza meg, hogy az új filmeket miért kell újraszinkronizálni amikor azokat már eleve így csinálták.  
Nekem is van pár ilyen kedvenc filmem, amiket újraszinkronizáltak, és amikor megláttam szintén a rosszullét fogott el. Egyszerűen vannak filmek amiket nem lehet újraszinkronizálni és kész.

[Punkológus]

Én ugyanígy voltam, amikor megnéztem a TV-ben a Hegylakó egy újraszinkronizált változatát. Hát valahogy egyszerre környékezett meg a sírás és a hányás.

Ezeknek az újraszinkronizálások oka - gondolom én - a pénz, biztos többet kéne egy csatornának fizetni az eredeti szinkronért, mint így, hogy tehetségtelen alakokkal újraszinkronizálja. A nézők meg levannak sz.rva, majd úgy is megeszik...

[Galamb]

Én sem értem! Ráadásul az eredeti szinkron sokkal jobb

[Sepi]

Most néztem a tv-ben a Golyóállót és mit hallok? Teljesen átszinkronizálták az egészet. Miért kell a filmeket átszinkronizálni, ha már egyszer leszinkronizálták?   Még megérteném ha azért csinálnák hogy kivegyék belőle a trágár szöveget, de most is benne van a Ba***meg, G**i, Sz**ás. Akkor meg mi értelme van? Ezt magyarázza meg valaki.

[d-mon]

Spidáj: egyetértek !!! állat   ezt mindenkinek látnia kéne

[Galamb]

Valaki meg tudná mondani, hogy a Punisher pc játékban hogy lehet boritót kapni? Hard-on kell nyomni, v. mi?

[Spidáj]

Prison Break félévad záró: ÜBERÁLLATKURVAANYÁDDEJÓÓÓÓÓ 5000000000000000%

[Sepi]

Én a Ghost Ridert meg a Transformerst várom már, habár a Transformers sztem még vagy két év múlva jön ki. De akkor tuti megnézem.

A Transformers hivatalos amerikai bemutatója 2007 április 7. Ha minden jól megy talán nálunk is abban az időben vagy esetleg 1-2 hónap csúszással mutatják be.

[Petyaman]

Én a Ghost Ridert meg a Transformerst várom már, habár a Transformers sztem még vagy két év múlva jön ki. De akkor tuti megnézem.

Wááá a Nindzsa Teknőcök odab*sz  Mike egy laza mozdulattal a kukában landol, hehe. Ez is jó lehet.

[Sepi]

Itt egy kis új filmelőzetes:
Fountain
Turistas
Teenage Mutant Ninja Turtles
Saw III 01
Saw III 02

[Sepi]

Hát igen. Engem is most esz a fene a Rejtélyek Városa miatt. Már soha nem tudom meg mi lett a vége.

[Bundy2020]

Azért sz*r ez, mertha a Gyilkos elmék miatt leveszik a Lost-ot a műsorról, akkor nem tudjuk meg soha, hogy mi lett volna a vége. És akkor hiába várja bárki is...