Szerző Téma: Felhívások  (Megtekintve 74380 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Nem elérhető zozi56

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 6182
  • Karma: +31/-12
  • Nem: Férfi
    • HálóZsák
Felhívások
« Válasz #326 Dátum: 2009. Július 21., 12:44:36 »
Nem tudom, a többiek hogy vannak vele, de szerintem két közel azonos megoldás közül egyértelműen jobb az, amelyik ügyel a hosszra is. Szóval megéri figyelni rá.
"I'm so meta, even this acronym"

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Felhívások
« Válasz #325 Dátum: 2009. Július 21., 12:42:18 »
Azért tettem fel a kérdést, mivel a képregényfordítónak nyilván arra is kell gondolnia, hogy a lefordított szövegnek nem szabad sem sokkal rövidebbnek, sem sokkal hosszabbnak lennie, mint az eredeti, mert akkor idétlenül néz ki a buborékban. Ilyesmikre is ügyelni kell majd?

Nem elérhető FZoli

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 471
  • Karma: +7/-0
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #324 Dátum: 2009. Július 17., 22:38:58 »
Idézetet írta: talgaby
Kb. 32 óra.

Egyedül az időkorláttól "tartottam", de ez bőven elég lenne.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #323 Dátum: 2009. Július 17., 21:04:17 »
Négy képregényoldal.
Kb. 32 óra.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető FZoli

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 471
  • Karma: +7/-0
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #322 Dátum: 2009. Július 17., 20:37:01 »
Én szívesen próbára tenném magam, legalább kiderülne, hogy joggal fogom-e a fejem egyes - gyakran hivatalos - fordításoknál  , meg egyébként is régóta ott motoszkál a dolog a fejemben.
Két (lehet korai) kérdés:
Mekkora lenne a lefordítandó anyag hossza? Mennyire lenne időkorlátos a verseny?

Nem elérhető zozi56

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 6182
  • Karma: +31/-12
  • Nem: Férfi
    • HálóZsák
Felhívások
« Válasz #321 Dátum: 2009. Július 17., 11:15:42 »
Természetesen képregényfordító versenyre gondoltunk.
"I'm so meta, even this acronym"

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
Felhívások
« Válasz #320 Dátum: 2009. Július 17., 10:56:32 »
Képregény fordító, vagy csak fordító? Mert nem mindegy, ahogyan az sem mindegy, hogy szinkronra fordító vagy feliratra.  

Nem elérhető zozi56

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 6182
  • Karma: +31/-12
  • Nem: Férfi
    • HálóZsák
Felhívások
« Válasz #319 Dátum: 2009. Július 17., 10:22:00 »
Ha érdekel benneteket egy esetleges fordítóverseny (igen, csakis és kizárólag egy szöveg lefordításáról lenne szó, a beírásáról nem), akkor azt jelezzétek itt.
"I'm so meta, even this acronym"

Nem elérhető artnecro

  • A magány őre
  • Mulder ügynök
  • *
  • Hozzászólások: 15
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #318 Dátum: 2009. Május 19., 18:49:25 »
Megvan a régi klasszikus Holló befejező rész. (Sajnos még csak angolul, és hiányzik a borító is:( ) Kihez kel fordulnom, hogy eljusson megfelelő kezekbe?
Milyen bámulatos a Halál. A Halál és az ő testvére, az Álom... (Eric Draven - A holló)

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2026
  • Karma: +17/-5
Felhívások
« Válasz #317 Dátum: 2009. Május 01., 20:35:58 »
kellene nekem egy ember, aki jaratos a comic hub-okon
ha van ilyen es hajlando segiteni nekem egy picit, az plz irjon pm-et
gyengéd barbár

Nem elérhető Genzo

  • White and nerdy
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2857
  • Karma: +26/-4
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #316 Dátum: 2009. Március 06., 13:34:13 »
Idézetet írta: Schmatzy
Huh. Hallottam már egy-két érdekes dolgot életemben - németül Dallast, lengyelül Ed, Edd & Eddy-t, orosz rappet! -, de a román Watchmen jócskán szürreális lenne.

szerintem is. a 'this city is afraid of me, i've seen it's true face" romanul igy hangzik kb.: "Orasul asta teme de mine, am vazut fata lui reala". Eleg fura meg nekem is:D, el se tudnek kepzelni 12 kotetet ilyenekkel tele:P:D

Nem elérhető Schmatzy

  • Lusta dög (ex Korrekt ORR)
  • HálóZsák tag
  • Superman
  • *
  • Hozzászólások: 1306
  • Karma: +4/-1
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #315 Dátum: 2009. Március 06., 08:51:54 »
Huh. Hallottam már egy-két érdekes dolgot életemben - németül Dallast, lengyelül Ed, Edd & Eddy-t, orosz rappet! -, de a román Watchmen jócskán szürreális lenne.

Nem elérhető Genzo

  • White and nerdy
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2857
  • Karma: +26/-4
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #314 Dátum: 2009. Március 06., 06:18:32 »
Idézetet írta: grey gargoyle
Idézetet írta: Genzo
Lehet, hogy hulyeseg amit kerek, de nem lehetne egy Watchmen forditast kitenni az oldalra? Mivel en nem magyarorszagi vagyok, nem tudom megszerezni magyarul a kepregenyt, de szivesen elolvasnam, es szerintem nem vagyok ezzel tulsagosan egyedul. De ha szo se lehet rola, akkor nem szoltam

Elég szomorú, hogy nem lehet megszerezni. Nem lehet megrendelni valahonnan? Csak úgy tudsz hozzájutni ha magyarországi könyvesboltból megveszed?

magyarul csak ugy ha rendelem valahonnan, igen. Es azt se tudom hogy, azt se, honnan, de szerintem kicsit rafaragnanak az arra leven hogy hataron tulra kell "szallitani a cuccot" . na sebaj, elolvasom angolul, ugy mar fentvan neten, a lenyeget csak-csak megertem:P:D (romanul nem sok kedvem lenne hozza, ok eleg borzalmasan forditanak dolgokat, meg szerintem nem is foglalkoznak a WAtchmennel, esetleg a film utan kapjak fel kicsit)
« Utoljára szerkesztve: 2009. Március 06., 06:27:03 írta Genzo »

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #313 Dátum: 2009. Március 05., 23:05:08 »
Hát, ha más nem, ott a vatera, nemrég láttam, hogy felraktak oda egy teljes sort párezerért, és csak rá lehet beszélni az eladókat a külföldi postázásra. De nem tenném le a nagyesküt, hogy az Alexandra se lenne hajlandó erre...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető grey gargoyle

  • Spawn
  • ****
  • Hozzászólások: 604
  • Karma: +3/-0
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #312 Dátum: 2009. Március 05., 20:00:33 »
Idézetet írta: Genzo
Lehet, hogy hulyeseg amit kerek, de nem lehetne egy Watchmen forditast kitenni az oldalra? Mivel en nem magyarorszagi vagyok, nem tudom megszerezni magyarul a kepregenyt, de szivesen elolvasnam, es szerintem nem vagyok ezzel tulsagosan egyedul. De ha szo se lehet rola, akkor nem szoltam

Elég szomorú, hogy nem lehet megszerezni. Nem lehet megrendelni valahonnan? Csak úgy tudsz hozzájutni ha magyarországi könyvesboltból megveszed?
"-Mi vagyunk az alapbázis.
-A rejtély misztériummá vált."

Nem elérhető dr samson

  • Csillagflotta Admirális
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 5365
  • Karma: +14/-61
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #311 Dátum: 2009. Március 05., 19:07:04 »
Jó mondod, szó sem lehet róla! Bocsi, de ezzel ronthatnánk a kiadó üzletét és ez már kő keményen az egymás kertjébe pisilés kategóriája lenne.

Nem elérhető Genzo

  • White and nerdy
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2857
  • Karma: +26/-4
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #310 Dátum: 2009. Március 05., 18:10:41 »
Lehet, hogy hulyeseg amit kerek, de nem lehetne egy Watchmen forditast kitenni az oldalra? Mivel en nem magyarorszagi vagyok, nem tudom megszerezni magyarul a kepregenyt, de szivesen elolvasnam, es szerintem nem vagyok ezzel tulsagosan egyedul. De ha szo se lehet rola, akkor nem szoltam

Nem elérhető Schmatzy

  • Lusta dög (ex Korrekt ORR)
  • HálóZsák tag
  • Superman
  • *
  • Hozzászólások: 1306
  • Karma: +4/-1
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #309 Dátum: 2008. Augusztus 13., 14:59:21 »
Én a Blastwave-et pont akkoriban akartam elkezdeni fordítani, amikor megtaláltam a magyar tükröt. Szomorú is voltam akkor...

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #308 Dátum: 2008. Augusztus 13., 10:06:14 »
Ha jól értettem a szavait, ő inkább arra gondolt, hogy ide is kerüljön ki, mert képregényes oldalként talán inkább szem előtt van. Ez egyébként egy jó ötlet volna, ha működne a napi képregényes szekciónk, de így legfeljebb kisebb kötetekbe rendezve lehetne nyomni.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Gabe

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1931
  • Karma: +2/-0
  • Nem: Férfi
    • Utility Waste
Felhívások
« Válasz #307 Dátum: 2008. Augusztus 13., 09:55:42 »
Van egy kis "gond" az elfújta a lökéshullámal: katt Szóval már vagy egy éve van magyar verzióban is.
« Utoljára szerkesztve: 2008. Augusztus 13., 09:56:34 írta Gabe »

Nem elérhető Ubul

  • Mulder ügynök
  • *
  • Hozzászólások: 12
  • Karma: +0/-0
Felhívások
« Válasz #306 Dátum: 2008. Augusztus 13., 01:52:40 »
Sziasztok tudom nem vok gyakori fórumozó, sőt talán egy hozzászólásom nincs. De még a Comixartal kerültem ide. Most is egy kérdéssel vagy nem is tom mivel írok fel, egy ötlettel. Van egy képregény az Elfújta a lökéshullám (a magyar neve, gondolom számotokra se ismeretlen), talán ha a Finn sráccal meg tudnátok beszélni akkor Ti is felrakhatnátok az oldalra. Köszönöm a figyelmet. Üdv

Nem elérhető Sijen

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 35
  • Karma: +0/-0
    • http://
Felhívások
« Válasz #305 Dátum: 2008. Július 09., 16:26:23 »
Nos, a képek is a fordítások is nálam vannak, nekiülök majd

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10953
  • Karma: +42/-11
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #304 Dátum: 2008. Július 09., 13:36:57 »
Amikorra elkészülsz vele. A fordításokat pedig elküldtem.
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Sijen

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 35
  • Karma: +0/-0
    • http://
Felhívások
« Válasz #303 Dátum: 2008. Július 09., 13:05:30 »
Mikorra kell amúgy?  

Nem elérhető rico74

  • Garfield
  • **
  • Hozzászólások: 95
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Felhívások
« Válasz #302 Dátum: 2008. Július 09., 12:18:29 »
Végülis ha azt nézem Chuck Norris egy kult figura.
 Nem is olyan rég nálunk hidat akartak róla elnevezni.  Tehát számomra nem is olyan meglepő hogy képregény készült róla.
 A maga idejében nagy sztár volt, sőt némely filmje még most is nagy kedvencem.

  Mindenesetre szívesen szemügyre venném ezt a képregényt.  

Valaminek a megszerzéséhez vezető út első lépése az adott dolog megismerése.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #301 Dátum: 2008. Július 09., 12:13:21 »
4 teljes rész van belőle. És ha Sijen megcsinálja, rátok szabadítjuk.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Predash

  • The Corinthian
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2406
  • Karma: +12/-6
  • Nem: Férfi
    • http://benjaminterdik.prosite.com/
Felhívások
« Válasz #300 Dátum: 2008. Július 09., 11:30:45 »
Ilyen képregény is van? Besz*rok.

Katt a képre!

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #299 Dátum: 2008. Július 09., 11:21:31 »
Remek!  De fel tudnád nagyítani 1024-es szélességre? Az a minimum nálunk...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Sijen

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 35
  • Karma: +0/-0
    • http://
Felhívások
« Válasz #298 Dátum: 2008. Július 09., 11:13:34 »
Idézetet írta: talgaby
Nem függ össze. AKkor viszont majd Sepivel tárgyalj tovább, ő tudja, miről van szó, és tőle kaphatod meg a nyersanyagot. De előre szólok, nem lesz egy sétagalopp feljavítani.

ITT egy példa. Jó lesz így?  
« Utoljára szerkesztve: 2008. Július 09., 11:14:20 írta Sijen »

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16157
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Felhívások
« Válasz #297 Dátum: 2008. Július 08., 17:41:32 »
Nem függ össze. AKkor viszont majd Sepivel tárgyalj tovább, ő tudja, miről van szó, és tőle kaphatod meg a nyersanyagot. De előre szólok, nem lesz egy sétagalopp feljavítani.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden