Ahoy,
jó kis klasszikus az Avengers 268. A végén a 269-es rész címe, "A volt és eljövendő Kang" az eredetiben "The once and future Kang", utalás Terence Hambury White "The once and future king" c. regényére, magyarra "Üdv néked, Arthur, nagy király" címmel fordították. (Sajnos így lefordíthatatlanná is válik, mivel az "Üdv néked, Kang, nagy király" jól hangzik ugyan, de hiányzik belőle az utalás a két Kangra, ráadásul Magyarországon alig ismert könyvről van szó.)
Adalék: az X-Men 2 film elején Magneto a műanyagbörtönben ezt a könyvet olvassa (ezt veszi ki a kezéből Stryker), a film végén pedig Xavier erről kezd beszélni az óráján a mutáns diákoknak.