Egy részlet "A Sith-ek Bosszúja" című könyvből. A film kicsit sűrű volt.
Aki nem ismeri a háttértörténetet, vagy nem olvasta ezt a könyvet néhány
(jó néhány) ponton nem tudhatja pontosan mire gondolnak. Ime az első
mankó, részlet a könyvből.
Mace és Obi-Wan elkiséri a Yodát a cirkálójához, mely a Kashyyyk-ra
viszi. Közben beszélgetnek:
A csatarepülőgép átsüvített a főváros egén. Obi-van elnézett Yoda és Mace
Windu melett, ki a repülőgép ablakán, a hatlamas indítóplatformra, ahol
klónok seregei hajóztak be egy csatacirkálóba.
- Nem voltatok ott - mondta. - Nem láttátok az arcát. Azt hiszem,
rettenetes dolgot tettünk. - Nem mindig ismerjük a helyes választ -
felelte Mace Windu. Néha nincs helyes válasz. - Barátságod az ifjú
Anakinnal, tudom, milyen fontos. - Yoda is a kashyyyki ellentámadásra
készülődő cirkáló éles szögeit nézte; úgy állt botjára támaszkodva,
mintha nem bízott volna lábaiban. - A Jedinek hagynia kell, hogy
eltűnjenek életébő1 az ilyen kötelékek.
Másvalaki - még egy másik Jedi is - megneheztelt volna ezért a
válaszért, de Obi-van csak felsóhajtott. - Azt hiszem... végül is ő a
Kiválasztott. A jóslat szerint arra született, hogy egyensúlyt hozzon
az Erőbe, és elpusztítsa a Sith-et, de...
Elhaltak a szavai. Elfelejtette, mit akart mondani. Csak Anakin
arckifejezésére emlékezett.
- Igen. A jövő van mindig mozgásban. - Yoda felemelte a fejét, és
elgondolkodva hunyorogni kezdett. - És a jóslatot, lehet, hogy rosszul
értelmeztük.
Mace.még a szokásosnál is komorabbnak tűnt.
- Darth Bane több mint ezer évvel ezelőtti bukása óta több százezer
Jedi... több százezer Jedi táplálta a fényt a keze munkájával, minden
leheletével, minden szívdobbanásával, igazságot osztva, igazságos
társadalmat építve, békét terjesztve és minden élmény önzetlen szeretétől
áthatva.. . és ezalatt az ezer év alatt mindig csak két Sith létezett
egyszerre. Csak kettő. A Jedik fényt teremtenek, de a Sith-ek nem
teremtik a sötétséget. Csak felhasználják a sötétséget, ami mindig
kéznél van. Ez mindig így volt. Kapzsiság és irigység, agresszió és vágy
és félelem. . . minden értelmes lény sajátjai. A dzsungel örökségei. A
sötétség örökségei.
- Ne haragudj, Windu mester, de nem biztos, hogy tudlak követni.
Azt akarod mondani, a te metaforáddal élve, hogy a Jedik túl sok fényt
teremtettek? Az alapján, amit az elmúlt években láttam, a galaxis nem
lett túl fényes.
- Csak azt mondom, hogy nem tudjuk. Igazából még azt sem értjük, mit
jelent, hogy "egyensúlyt hoz az Erőbe". Nem láthatjuk előre, mivel jár
ez.
- Végtelen rejtély, igen, az Erő - mondta Yoda halkan. - Minél többet
tanulunk, annál jobban tudjuk, hogy mennyi mindent nem tudunk még.
- Tehát ti is érzitek - bólintott Obi- van. Fájtak a szavai. -
Mindketten érzitek, hogy befordultunk valamilyen láthatatlan sarkon.
- Mozgásban, abban vannak korunk eseményei. Közeledik, igen, a válság
közeledik.
- Igen - ropogtatta meg összefűzött ujjait Mace. - Csakhogy egy
fúszerbányában vagyunk. világítópálca nélkül. Ha megállunk, soha nem
jutunk ki a fényre.
- És mi van, ha a fény nincs is ott? - kérdezte Obi-van. - Mi van, ha
elérünk az alagút végére, és csak az éjszakát találjuk?
- Hinnünk kell. Bíznunk az Erő akaratában. Mi más választásunk lenne?
Obi-van bólintással nyugtázta ezt, de amikor Anakinra gondolt, még
mindig rettegés fogta el.
- Határozottabban kellett volna érvelnem tegnap a Tanácsban.
- Gondolod, hogy az ifjú Skywalker nem tud majd megbirkózni ezzel? -
kérdezte Mace Windu. - Azt hittem, jobban bízol a képességeiben.
- Az életemet is rábíznám - mondta Obi-van egyszeruen. - És épp ez a
probléma.
A két másik Jedi-mester némán nézte, míg ő a megfelelő szavakat kereste.
- Anakin számára - szólalt meg végül Obi-van - semmi sem fontosabb, mint
a barátság. ő a leghűségesebb ember, akit valaha ismertem... ami. azt
illeti, már-már irracionálisan hűséges. Annak ellenére, amit tanítani
próbáltam neki azokról az áldozatokról, amiket egy Jedinek meg kell
hoznia... azt hiszem, soha nem fogja megérteni. - Ránézett Yodára. -
Yoda mester, mi gyermekkorom óta közel állunk egymáshoz. Csecsemőkorom
óta. Mégis, ha ahhoz, hogy egy héttel... egy nappal... hamarabb véget
érjen a háború, fel kellene áldoznom az életedet, tudod, hogy megtenném.
- Ez így van rendjén - bólintott Yoda. - Én is fel áldoznám a tiedet,
Obi-van. Bármelyik Jedi feláldozná bármelyik társáét a béke ügyéért.
- Bármelyik - mondta Obi-van -, kivéve Anakint.
Yoda és Mace összenézett. Mindketten gondterheltnek és komornak tűntek.
Obi-van sejtette, hogy azokra az alkalmakra emlékeznek vissza, amikor
Anakin megszegte a parancsokat. . . azokra az alkalmakra, amikor egész
hadműveleteket, ezrek életét, egész bolygórendszereket sodort
veszélybe... hogy megmentse valamelyik barátját.
A legtöbbször Obi-vant.
- Azt hiszem - folytatta Obi-van óvatosan - nem sokat jelentenek neki
az olyan elvont fogalmak, mint a béke. Ő emberekhez hű, nem elvekhez. És
cserébe hűséget vár. Semmi sem állíthatná meg, hogy megmentsen engem,
mert hiszi, hogy ugyanezt tenném én is érte.
Mace és Yoda rezzenéstelen tekintettel nézték, és Obi-vannak le kellett
hajtania a fejét.
- Mert tudja, hogy ugyanezt tenném érte én is - ismerte be vonakodva.
- Hogy mi aggaszt, nem egészen értem - lágyult el együtt érzően Yoda
zöld tekintete. - A félelmet meg kell nevezni, mielőtt elúzhetnéd. Attól
félsz, hogy nem lesz képes elvégezni a feladatát?
- Ó, nem! Korántsem. Meggyőződésem, hogy Anakin bármire képes. Kivéve
arra, hogy elárulja egy barátját. Amit tegnap tettünk vele...
- De hát ez a Jedik léte - vetette közbe Mace Windu. - Erre esküdtünk
fel: az önzetlen szolgálatra...
Obi-van ismét a cirkáló felé fordult, ami majd elviszi Yodát és a
klóncsapatokat a Kashyyykra. Kinézett az ablakon, de csak Anakin arcát
látta maga előtt.
Ha ő kérne, hogy kémkedjek utánad... szerinted megtenném?
(ez előző nap volt Anakin mondata amikor Obi-Wan arra kérte kémkedjen
Palpatine után-Galen)
- Igen - mondta lassan. - Ezért nem hiszem, hogy valaha is újra bízni
fog bennünk.
Azon kapta magát, hogy szemét megmagyarázhatatlan forróság önti el, s
látását elhomályosítják visszafojtott könnyei. - És nem tudom, meg
kellene-e bíznia bennünk.