Nyersfordítás a Tales 10 -ből
-Helló! C-3PO vagyok. Ember-kiborg kapcsolatok. Végzett már a társam, R2-D2 szervízelésével?
Az Angelus Szövetségi Fregatt. Mélyűr.
-Nem szervízelhetek egy droidot, ami nincs nálam Threepeo.
SZABAD MEMÓRIA (FREE MEMORY)
-Kérem, …elnézést?
-A te asztromeched sosem jelent meg. Itt kellene lennie már egy órája. Van ötleted, hogy hol lehet?
-Engedje meg, hogy megoldjam a helyzetet. Azonnal idehozom önnek R2-D2-t. Jó napot!
-R2-D2 hol tekeregsz ilyenkor?
-Artoo te vagy az?
-Mit csinálsz teljesen egyedül a sötétben?
-Tönkre fogod tenni az optik…
-Segítsen, Obi-wan Kenobi…
-…ön az egyetlen reményem!
-R2-D2! Mit akar ez jelenteni? Természetesen emlékszem rá, de az a felvétel egy ősi história. Van elképzelésed róla milyen sok szabad memóriát használ el a rendszeredből? Ez pontosan az a fajta probléma, amit az a kedves technikus ember szeretne megoldani neked. Játszadozz csak a kártyáiddal, és lehet, hogy a végén egy teljesen új memóriavezetőre lesz szükséged. Nem válogatnám meg a szavaimat, ha nem lennél ilyen…
-Téged bizonyára sosem tévesztenek össze egy protokoll droiddal, ilyen nyelvezettel. Micsoda durvaság!
-Másik felvétel… Jóságos…
-Működik ez az izé? Rendben van. Itt semmi se megy…
-Hé kölyök! Hercegnő! Egy részem reméli, hogy ti sosem látjátok ezt. De ha nézitek ezt, az azt jelenti hogy ti srácok valahogy túléltétek, azt amit a Halálcsillag akar csinálni ezzel a hellyel. És azt is jelenti, hogy tudjátok, milyen ostoba alak vagyok. Semmi sem tenne boldogabbá.
-Figyeljetek! Nem vagyok túl jó az ilyen dolgokban. Amit mondani akarok, hogy…
-…hogy, sajnálom. Akárhogy is, ez megéri. De ott van az a vérdíj a fejemen, és én nem vagyok olyan jó, hogy akárkiért meghaljak…és én beismerem, hogy ezek csak kifogások. És én sajnálom, ezt is. Én kívánom, hogy a dolgok megváltozzanak…
-…de az óhajok a te osztályod, ugye kölyök? Az Erő legyen mindkettőtökkel. Közvetítés vége.
-Amit az imént láttam, figyelemreméltó, Artoo, meg kell kérdőjeleznem e fájlok szükségességét a te…
-Több?
-Hé te!
-Leia hercegnő?
-Oh! Légy csendben te magad!
-Figyelj Luke! Én nem vagyok benne biztos miért is teszem ezt, kívülről (másrészről?) magától értetődő…
-…ami azt illeti nagyon is valószínű, hogy nem élem túl ezt a támadást. Ez olyan valami amit én elfogadtam, amikor jelentkeztem erre a dologra, és én nem bántam meg. Remélem te is elmondhatod ugyanezt. Most a lényeg. Köszönetet akartam mondani. A megmentésemért. Sosem hittem volna, abban a cellában ülve a Halálcsillagon, hogy valaki eljön értem. De te megtetted. Olyan sok fény van körülötted, hogy Vader sötétsége sem képes elhomályosítani azt…
-Őrült vagyok vagy van valami kettőnk között? Egyfajta érzés, egy kapcsolat, ami…Nem is tudom, olyan mintha mi…
-Elmentve a Birodalom által. Milyen ironikus.
-Majd valamikor.
-Van még több is?
-Artoo?
-Nem, természetesen nem. Téged mindig örömmel látlak.
-Tudod Artoo, ez az amiért mi dolgoztunk mindezeken az éveken át. Ez a pillanat. Akkor én miért nem állok készen rá? Mintha sosem hittem volna igazán, hogy ez valaha eljöhet. Hogy nem kell harcolnom a Birodalom ellen egész hátralévő életemben. Mit kellene tennem most?
-Tudod Artoo. Sokat tanultam (stand to learn a lot from you ?) tőled. Gyere be velem a faluba. Van ott valami, amit meg kell tennünk, amíg van rá esélyünk (alkalmunk).
-Artoo! Van egy komlink nálad?
Karbantartás
-Itt C-3PO. Szeretném feltölteni önnek a társam R2-D2 állapotjelentését. A jelentések a mechanikai nehézségeiről nagymértékben túlzóak. Nem kíván szervizt (karbantartást) ez alkalommal.
-Igazán Artoo…
-…egészen bizonyos vagyok benne, hogy fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
THE END