HálóZsák fórumok > a Zsák
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
talgaby:
Tőlünk. A főoldalon a Tudástárban van egy beírói segédlet, abban ott van a fontpakkunk elérhetősége, meg akad egy doksi is arról, kb. hogyan kell beállítanod magadnak.
Amúgy a szken alapból jónak tűnik, vagyis ha ecsettel is takarítottad le, nem látszik. A legfelső narrátorszövegnél ha az ember cska gyorsan elolvassa azt a három szót, akkor nem tűnik fel neki a retusálás nyoma, de csak ekkor. Amúgy kitűnik, főleg az Ő betű környékén. Másrészt mondjuk kezdők nem is mernek sokszor nekiesni képre írt szövegnek, szóval már maga a próbálkozás is dicséretes.
A szöveg maga kissé döcög, de alapvetően a man-men tévesztésen kívül nincs benne hiba, a központozása viszont a jellege miatt eléggé gyatra. Általában mindenkinek kell egy kis idő, hogy leszokjon az angolról, avagy: magyarban nincs kettős kötőjel (--), csak hármaspont (... vagy … – ha kijelölöd a szöveget, meglátod majd, mi a különbség a kettő közt).
A tördelés egész jó, az egész oldalon egy elválasztás piramis- vagy homokóraforma nélkül.
Összességében ígéretes kezdés, bár én nem igazán ugranék neki egy Spencer-fél kriminek, sőt, jóformán bármelyik nem gyerekkiadvány Image-nek közepes fordítói tapasztalat nélkül, a szókincsük és a nyelvezetük elüt a tanult angoltól, kell hozzájuk rutin. A beírós tutorialban is azért egy Marvel-képregény van példafeladatnak, mert igazából azokon lehet jól megtanulni ezt az egészet – fordítást és beírást is.
Lazlo:
Feltöltöttem mégegyszer:
http://imageshack.us/a/img20/3996/pg03hun.jpg
http://imageshack.us/a/img689/2594/pg03.jpg
Igen, alap fontot használtam, amúgy honnan lenne érdemes letölteni ilyeneket?
talgaby:
Feltöltésnél lekicsinyítette (alapbeállítás ImageShacken, mielőtt megnyomod a feltöltést, át kell tenned eredeti méretre), így igazából semmi sem látszik, csak az, hogy valami nagyon alap és nem igazán odaillő fontot választottál.
Lazlo:
Sziasztok!
Most próbálkozom a beírásokkal, olvasgattam már a fórumot és a segítségeteket kérném, hogy mire kellene figyelnem a továbbiakban vagy milyen hibák vannak a beírásban amit én nem vettem észre. Ez lenne az első teljes oldalas probálkozásom igazából:
Eredeti kép: http://imageshack.us/a/img690/2536/pg03f.jpg
Fordított: http://img835.imageshack.us/img835/3996/pg03hun.jpg
Fordítást is én csináltam de sajnos nem vagyok perfect angolból, ezért elnézést ha van benne hiba :)
kit:
--- Idézet ---Mondjuk ennek ellenére is elég sokan el tudják rontani a tördelést. Az se egy annyira marha könnyű meló, nemhiába külön szakma a képregénygyártás során.
--- Idézet vége ---
Iszonyat utálom. Amikor átnézem, a bubik 90%-át másnak látom, mint elsőre.
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése