Csevej-csenöl

[Predash]

Hogy mondják azt angolul, hogy meghajtott (kerék)? (Motor-)driven wheel? Ha nincs ott a "motor", akkor furának érzem, ha meg ott van, akkor a meghajtás módja lesz hangsúlyos, nem a ténye.

Remélem a Prícsört fordítod. 

[Ben Reilly]

Ez talán segít
http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_wheel

[zozi56]

Hogy mondják azt angolul, hogy meghajtott (kerék)? (Motor-)driven wheel? Ha nincs ott a "motor", akkor furának érzem, ha meg ott van, akkor a meghajtás módja lesz hangsúlyos, nem a ténye.

[talgaby]

Hová lett a keddem?

Itt van nálam.
Megölte az új gépem egy memóriamodulját, így megint vihetem vissza a szervizbe, és immár hatodik hete nem tudom használatba venni.

[Ben Reilly]

Az lehet. Vagy a Skynet elől bújkáltam. Tegnap ébredt öntudatra és elvileg ma kezdi pusztítani az emberiséget.

[Genzo]

Lehet átkerültél egy párhuzamos univerzumba, vagy időcsapdába keveredtél.

[Ben Reilly]

Az eheti. A tegnap. Nem emlékszem mit csináltam tegnap. 

[Genzo]

Milyen kedded? 

[Ben Reilly]

  Hová lett a keddem?

[Genzo]

Szerda van.  Egy pillanatra még megkavarodtam

[Ben Reilly]

Azt hittem csak szerdán kerül ki.

[Genzo]

Kikerült a Ben Reilly féle Deadpool Enciklopédia második része a blogomra. Akit érdekel, annak katt.

[Nitro]

- Too bad our resident genius could only make one.
Milyen kár, hogy az ügyeletes zseni, csak egyet tudott készíteni.

- Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
(Itt épp a Vámpír detektor kütyüt adja oda neki. Biztos a gyenge pontjára próbál utalni.)

- I'll be careful with that, I promise.
Majd vigyázok vele. Megígérem. (vagy óvatos leszek vele.)

Ügyeletes zseni után nem kell vessző.

A kérdéses mondat így már jobban értelmezhető. 
Te most tényleg magadnál hordod a szegényes lantanoida készleteket?

Itt meg az előzmény az volt, hogy egy szerkezettel beletúrtak a fickó agyába, és kiszedtek onnan információkat, amit egy holo-kivetítőn megjelenítettek. Ez az info kellett, hogy a másik tudja hová teleportáljon. Illetve megjegyezte, hogy szereti a tágasabb tereket, a hibahatár miatt. És mikor már indulnának, akkor jegyzi Tesla ezt meg.

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.

Ez meg nagyjából az, amit zozi írt, de a végébe belevenném, hogy "de még így sincs semmi garancia, hogy bejön.", mivel a párbeszéd következő mondatai építenek rá.

[zozi56]

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.

Hát, jó sokat bűvészkedtünk a számokkal, de közel sem biztos, hogy menni fog.

[Wearwolfff]

Hű.. szövegkörnyezet... bonyolult. Röviden Sanctuary 3x10 Hollow Men

- Too bad our resident genius could only make one.
Milyen kár, hogy az ügyeletes zseni, csak egyet tudott készíteni.

- Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
(Itt épp a Vámpír detektor kütyüt adja oda neki. Biztos a gyenge pontjára próbál utalni.)

- I'll be careful with that, I promise.
Majd vigyázok vele. Megígérem. (vagy óvatos leszek vele.)


Itt meg az előzmény az volt, hogy egy szerkezettel beletúrtak a fickó agyába, és kiszedtek onnan információkat, amit egy holo-kivetítőn megjelenítettek. Ez az info kellett, hogy a másik tudja hová teleportáljon. Illetve megjegyezte, hogy szereti a tágasabb tereket, a hibahatár miatt. És mikor már indulnának, akkor jegyzi Tesla ezt meg.

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.


A barlang meg egy hegy gyomra, ahol van egy elfelejtett civilizáció, illetve egy föld alatti város, és a bejárat egy hegy tetején van, egy pár méteres sziklaormon. Egy bazi nagy kőajtó van ott.

Gyakorlásiból lefordítottam az egészet. 712 felirattábla. Egyedül ez a pár mondat szúr ki velem.   
Már elküldtem másoknak is, de több agy jobban teljesít alapon ide is beírtam.

[Nitro]

Izé...  Most erre nem igen találtam topicot. Tudna valaki segíteni értelmezni ezt a pár mondatot? Köszi.

http://forum.kepregeny.net/topic/52-forditasi-tanacsok/ 
Amúgy a (szöveg)környezet nélkül nem igazán lehet mindig jó fordítást adni.

Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
Például erre a körülmények ismerete nélkül annyit se lehet mondani, hogy bakfitty.
---

(A hegy tetején, egy sziklaormon. Épp a barlang bejáratának kulcsát adja át.)

Here goes nothing! (Talán: Már nincs visszaút.) ??
Na, ez például valamennyire oké. Bár kicsit furcsán fogalmaztad. A barlang bejáratát én egy lyuknak képzeltem el konkrétan. Namost ahhoz minek kulcs?  Oké, barlang bejárati ajtajának kulcsa. A nincs visszaút az túlzás. De ilyesmi kéne kb., hogy
Na, lássuk csak!
---
-You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, de nincs rá garancia, hogy működni is fog.
- True. Then, there rarely is.
- Fair enough.
Első fele nem teljesen emészthető így. A vége:
- Igy van, de az sosincs.  (ezt lehetne még alakítani, ha az előzőnek a végét eredetiben hagytad volna, hogy lássuk, mi az)
- Az is igaz.
---

- Let's call it a tie. (Talán: egyezzünk ki döntetlenben?)
Igen, kb. jó.

[Wearwolfff]

Izé...  Most erre nem igen találtam topicot. Tudna valaki segíteni értelmezni ezt a pár mondatot? Köszi.


Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?

---

(A hegy tetején, egy sziklaormon. Épp a barlang bejáratának kulcsát adja át.)

Here goes nothing! (Talán: Már nincs visszaút.) ??


---

-You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, de nincs rá garancia, hogy működni is fog.
- True. Then, there rarely is.
- Fair enough.

---

- Hogyan kerültetek ide?
- Telepata Krisna hívők támadtak meg a gyűrű-fegyvereikkel. Ti?
- Holokivetítős gombatermesztőkkel ebédeltük, buszt loptunk, nem fizettünk bírságot, letartóztattak.
- Let's call it a tie. (Talán: egyezzünk ki döntetlenben?)

[Genzo]

Ben Reilly készít az oldalamra egy négyrészes Deadpool-leírást. Ennek az első része már olvasható, a következő majd jövő héten érkezik. Nézzetek be.

[Predash]

Csak megoldás elég.

[zozi56]

Mindjárt küldöm a megoldást, ha kell bizonyítás is.

[Wearwolfff]

Egyenlőség...    Ez az érettségiben van?? 

Sosem voltam jó matekból, de miért nem helyettesíted be, 1.2.3; 3,2,1 és 2.2.2 számokkal?

Egyébként meg első ránézésre, ha a, b, c. egyenlő 1, akkor az egyenlőség teljesül.

[Predash]

Ennek a megoldását valaki el tudná küldeni privátban? Fontos lenne, előre is köszi. (még ma éjfélig)

[zozi56]

Megnéztem. Ilyenről még nem hallottam, de nem is csoda, a cikk szerint a biológusok sem.

[Predash]

Hát ez kész. A videót mindenképpen nézzétek meg.

http://news.nationalgeographic.com/news/2011/04/110406-aliens-wasps-ants-drop-food-new-zealand-animals-science/?source=link_fb20110406waspsdropants

[Farek]

Na igen, az sem hátrány, ha a kezdet utána valóban megbízhatóan folytatódik a történet. Többek között erre is szolgál(na...) a várakozási idő.

[FZoli]

Értem és köszönöm a választ.
Magyar megjelenésre nem látok esélyt (28 filmből 1 volt Magyarországon bemutatva a net alapján...), de akkor a fél évet kivárom, már csak azért is, mert nem sok szabadidőm van jelenleg. Addig legalább jön ki pár szám és meglátom merre halad a sztori.

[Farek]

Alapvető szokás, hogy olyan történeteket, amiknek van esélye magyar képregénykiadóknál kiadásra, nem honosítunk, ha pedig már honosításra került, akkor leszedjük.
Az íratlan szokásjog az, hogy még meg nem jelent cuccokat előre nem foglalunk le, illetve a megjelent cuccokat tekintve is illik kivárni a fél-egy évet. Sajnos vannak, akik ezt nem érzik magukra nézve követendő példának... 

[FZoli]

Ha már áprilisi tréfaként előjött: hogy megy ez a foglalási listás dolog? Mikortól lehet képregényt foglalni ill. "magánszemély" (egyelőre semmilyen csapatnak nem tagja) is foglalhat?
Az IDW új Godzilláival szeretnék egy próbát tenni, bár a beírással biztos megszenvedek, de sebaj. Japán óriásszörny imádatom határtalan

[Genzo]

Egy kevésbé ismert, de nagyon szórakoztató képregény került ma bemutatásra a Genzo Comicson. Itt a link.

[Galamb]

Terjesztettem is a zártosztályon, gyorsan ki is dobtak onnan!