Szerző Téma: Csevej-csenöl  (Megtekintve 353842 alkalommal)

0 Felhasználó és 2 vendég van a témában

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5564 Dátum: 2021. Április 10., 14:12:23 »
Megrontott?
Igeen, de ennek a szónak van némi szexuális töltete.

Nem feltétlenül érzem azon túl, hogy olyan kontextusban is használják. Ilyen alapon az erőszak szónak is van.

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 483
  • Karma: +10/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5563 Dátum: 2021. Április 10., 13:50:49 »
Már több sztoriban (Mortal Kombat, Transformers, DC) is hallottam a "corrupted" szót, és bár tudom, hogy mit jelent (egy jó karakter valami külső befolyás hatására gonosz lesz), de sose tudtam magyar megfelelőhőz párosítani. Mire lehetne lefordítani?

Romlásba taszított.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5562 Dátum: 2021. Április 10., 12:06:57 »
Megrontott?
Igeen, de ennek a szónak van némi szexuális töltete.
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5561 Dátum: 2021. Április 09., 20:52:02 »
Megrontott?

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5560 Dátum: 2021. Április 09., 20:36:08 »
Már több sztoriban (Mortal Kombat, Transformers, DC) is hallottam a "corrupted" szót, és bár tudom, hogy mit jelent (egy jó karakter valami külső befolyás hatására gonosz lesz), de sose tudtam magyar megfelelőhőz párosítani. Mire lehetne lefordítani?
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5559 Dátum: 2021. Március 22., 15:44:44 »
Én eddig is úgy gondoltam, hogy meleg  :cool:
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Te egy állat vagy. :D
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető Micho

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 4261
  • Karma: +35/-4
  • Nem: Férfi
    • http://www.halozsak.hu
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5558 Dátum: 2021. Március 22., 12:51:02 »
Hű, milyen masszív anyázások lesznek még itt!  :lol:

Én eddig is úgy gondoltam, hogy meleg  :cool:
"Once a scanlater, always a scanlater."

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5557 Dátum: 2021. Március 22., 09:25:09 »
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"


Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5555 Dátum: 2021. Január 12., 15:34:35 »
Ó mi lesz veled Megtorló?!
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5554 Dátum: 2021. Január 10., 12:59:00 »
Előre is bocsánat, ha rossz topikba teszem ezt a videót!
Annyira groteszk ez a karakter. Elképzelem szegény kis 6 éves gyereket, aki a Pókember filmek miatt kezd el olvasni póki füzeteket és ez lesz az első, ami a kezébe akad...
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5553 Dátum: 2020. December 24., 13:41:01 »
Boldog Karácsony Kívánok mindenkinek, aki erre jár!
 :xmas: :sm-xmastree:
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16138
  • Karma: +67/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5552 Dátum: 2020. December 10., 22:25:51 »
Gyorsítótár probléma lehet, nyomj egy CTRL+F5-öt.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Amanojaku

  • Kázmér
  • **
  • Hozzászólások: 149
  • Karma: +0/-1
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5551 Dátum: 2020. December 10., 20:26:11 »
üdv!
milrt van az, hogy egyenesen az URL-címmel nem tudok bejönni a HZs-re, és rá kell gugliznom, hogy a gugli-találaton keresztül nyissa meg?

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5550 Dátum: 2020. December 04., 11:49:46 »
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető keildavid

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2612
  • Karma: +29/-2
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5549 Dátum: 2020. December 02., 22:15:32 »
Sajnos tényleg így van. Sokakról már hónapok vagy inkább néhány éve nem hallani róluk. :nemtudom: Persze érthető, hogy sokaknak egyéb változás történt az életükben: család, munka, stb.
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5548 Dátum: 2020. December 02., 21:27:23 »
Ma van Graf-X születésnapja. Tudja valaki, hogy mi van a volt Comix-Art-os kollégával? És a korábban aktív tagokkal, mint pl.: Balakinnal és Ben Reilly-val? Kezdünk elfogyni...
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5547 Dátum: 2020. November 26., 20:52:40 »
Köszönöm a választ Sepi! :worship:
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5546 Dátum: 2020. November 26., 12:01:04 »
Aposztróf. Bár jelen esetben talán módosító aposztróf a pontos megjelölés. A szimpla szóköz nem helyettesítheti.
:blink:
 :worship: :worship: :worship:
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10858
  • Karma: +41/-10
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5545 Dátum: 2020. November 26., 06:32:24 »
Aposztróf. Bár jelen esetben talán módosító aposztróf a pontos megjelölés. A szimpla szóköz nem helyettesítheti.
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5544 Dátum: 2020. November 26., 00:36:25 »
Sziasztok Srácok! Lenne egy kérdésem.
Szóval vannak nevek, amikben szerepelnek vesszők, mint például a D’Vorah, Ra's Al Ghul és Qi’ra. Én azt szertném tudni, hogy mi a nevűk ezeknek a vesszőknek és mi célt szolgálnak nyelvtanilag. Egy szimpla szóköz is kiválthatná őket, vagy akkor már más lenne a hangzásuk?
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5543 Dátum: 2020. November 17., 20:40:47 »
Még nem, de nem tettem le róla.  :cool:

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5542 Dátum: 2020. November 17., 17:50:37 »
Amúgy képzeld, azóta darabom ment már színházban. De nem az amit olvastál. :D
:worship: :worship: :worship: :worship: Le a kalappal.

Azzal végül semmi nem lett?
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5541 Dátum: 2020. November 17., 17:09:04 »
Amúgy képzeld, azóta darabom ment már színházban.
Na ez tök király, gratulálok! :)

Köszi! Bár most ugye erősen meghalt az a buli (is).  :D

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1143
  • Karma: +16/-0
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5540 Dátum: 2020. November 16., 21:59:09 »
Amúgy képzeld, azóta darabom ment már színházban.
Na ez tök király, gratulálok! :)
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5539 Dátum: 2020. November 16., 20:10:54 »

Egyébként alkottál valamit? Hajrá!

Jaja.

Amúgy képzeld, azóta darabom ment már színházban. De nem az amit olvastál. :D
« Utoljára szerkesztve: 2020. November 16., 20:24:06 írta KiD »

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9110
  • Karma: +53/-4
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5538 Dátum: 2020. November 16., 12:50:52 »
A könyvkiadók?  :lol:
Meg esetleg a könyvtárosok.


Egyébként alkottál valamit? Hajrá!
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1995
  • Karma: +24/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5537 Dátum: 2020. November 15., 20:03:52 »
Könyvkiadásban nincs otthon valaki?

Nem elérhető keildavid

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2612
  • Karma: +29/-2
  • Nem: Férfi
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5536 Dátum: 2020. November 14., 18:07:55 »
Tudtommal nem. :nemtudom: Én legalábbis sose láttam, hogy voltak-e ezek honosítva. :headscratch:
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

Nem elérhető SithStoner

  • R2-D2
  • *
  • Hozzászólások: 7
  • Karma: +0/-0
Re:Csevej-csenöl
« Válasz #5535 Dátum: 2020. November 14., 11:21:29 »
Sziasztok! A Fantastic Four 313-319 ki lett adva/le lett fordítva valakik által?(Secret Wars III történet) :D