A "Primal" eredetileg szóvicc akart lenni, még a tv show előtt találták ki, amikor a Beast Wars játékok első hulláma megjelent. Optimusz eredetileg denevér volt, a nevét ehhez módosították, jelentése pedig nagyjából "vadállatias" (a primal "ősi" jelentése is ebből ered, azaz ősemberi, primitív, ösztönszerű, vadállati), egyúttal utalás a "prime"-ra is.
A név meg már adott volt a show-hoz, de nem volt köze magához az időutazáshoz.
A másik gond, hogy aki nem látta a rajzfilmsorozatot, az azt fogja hinni, hogy Optimusz Fővezérről van szó, aki meg látta, annak Primal, nem "Ősvezér".
Bár mindig érdekelt, vajon minek fordították volna, ha leadják magyarul...
Egyébként viszonylag egyszerűen el lehetne dönteni a "vitát", ha pár angol rajongótól megkérdeznénk egy fórumon, hogy számukra a "Primal" szó maga milyen jelentéssel bír. Bár előrébb akkor se lennénk, mert az eredeti név többszörös jelentését sajnos nem tudja magyar szó visszaadni.
Na jó, mindegy, befejeztem.
Bár egy kérdés ezzel kapcsolatban felmerült bennem:
A Prime ugyebár olyan, mint egy rang, de nem teljesen az, mert beleépül a névbe. Pl. Hot Rod-ból lett Rodimus Prime, mintha Kiss Janiból előléptetés után Nagy János lenne.
De a Primal az név, rang, vagy hasonlóan a Prime-hoz, mindkettő? Nem emlékszem egyértelmű utalásra a sorozatból. Alapból rangra gondolnék, de ugye Optimus Prime után vette át a nevét, de csak az Optimust, vagy a Prim...-t is?
