Transformers

[elwood]

Igen, Josh Cooley neve reménytkeltő, talán Andrew Barreré és Gabriel Ferrarié is. Júniusban pedig jön a Netflix-sorozat is. Legalább van valami a karanténban. (Jók a kommentek, milyen hányás menne, ha tudnák, az elmúlt években csőstül jöttek be a régi és új femme botok és virágzik az azonos "nemü?" robik közti szerelem.)

[roberto]

Lehet bekészíteni a popcornt.

https://sg.hu/cikkek/film/140805/az-autobotok-szulobolygojan-jatszodo-transformers-mozifilm-keszul

[KiD]

Optimusz meg már szinte magyar, még Levédiából.

Sőt, valójában a 9. számban elhangzó Optinyuszi kifejezésből vették át a kibertroni nyelvbe.

Milyen duplaposzt?

 

[Micho]

Meg ilyen alapon elmehetnénk Megatronig

Talán bajod van az Óriástrónussal? 
Optimusz meg már szinte magyar, még Levédiából.

Bocsi a duplaposztért.

Milyen duplaposzt? 

Jelen, jelen.

Hajrá 

[KiD]

Úgyhogy most érdemes honosítónak állni, ha valaki kedvet és tudást érez magában akár a fordításra (Hol vagy, KiD?) akár a beírásra, és ami legalább ilyen fontos, van ideje is rá, az szóljon, mert különben sose végzünk.

Jelen, jelen.

Overlordot inkább lefordítanám (a Nagyhatalom egészen tetszik), mint Impaktort. De persze, hogy ez mennyire szubjektív, azt nem győzöm hangsúlyozni.

Meg ilyen alapon elmehetnénk Megatronig és Optimuszig az idegen hangzású nevek magyarra fordításában. Lásd még: Batman.

Thunder Clashre a Viharcsapást, és Salakra a Csatakot támogatom. 

Bocsi a duplaposztért.

[Sepi]

De amíg a TF fősodorban is durva lemaradásaink vannak, ilyenek fordítására még nem gondolni sem merek.

Ja, hát én nem is úgy gondoltam, hogy most csináljátok meg. Majd sorra kerül ha sorra kerül.

[keildavid]

A karakterleírások engem is érdekelnének. Bár amennyit láttam belőle, így is jó sok lenne(ha nem számoljuk hozzá a Dreamwave-féléket).
És jó tudni, hogy még lesznek TF UK részek is. Azokat szinte minden részben Simon Furman írta(hűha).

Bár én csodálkozom Simon Furman-en. A TF Első Regeneráció 100-nál az utolsó kettő oldalt talán százszor olvastam el(mert nekem olyan összecsapottnak és befejezetlennek tűnt). Akkoriban azt hittem, hogy Furman már nem fog több TF képregényt írni. És mégse így van. Pedig milyen sok év telt el azóta is. 1991-ben például(ha nem számoljuk hozzá a G2-es sorozatot, Dreamwave-féle minik és a 2005-ös IDW-ből mindenféle TF minit), 2012-ben újból visszatért. Író/rajzoló ugyanaz maradt Furman/Wildman. De persze Andrew Wildman helyett Guidi Guidi folytatta tovább a rajzolást. 2014-ben vége volt az Első Regeneráció. Ekkor tényleg azt hittem, hogy ennyi is volt. Aztán 2019-ben(5 évvel később) ismét visszatért Furman-Guidi alkotó páros a TF '84 0-ban. És elvileg lesz egy minisorozat idén. Bár egyelőre halasztásra került.

[Aldarion]

Végre itt az esély, hogy a Terminátort lefordítsátok a hírhedt hangalámondásos szinkronból ismert Végrehajtóra. 

Jöhet az Elektromodulator dva meg az "Ahoj, poplacsek!"?

[elwood]

Sepi: Az első rész ebből már ki is jött. Szerintem annyira nem is rossz. De amíg a TF fősodorban is durva lemaradásaink vannak, ilyenek fordítására még nem gondolni sem merek. Meg aztán ki írja be és mikor. Tyrant eléggé leterhelt, és mások sem állnak hosszú sorokban. Profil fordításoknak is szerintem majd csak akkor állok neki, ha TF UK-t már befejeztem. De bárki repüljön rá nyugodtan, részemről highly welcome.

Grey Gargoyle: nyilván eltelt 30+ év a régi marveles leírások óta. A tartalom nem sokat változott, a forma annál inkább. Ahogy a linken is szerepel, ezeket a képeket a szerző a Transformers Legends applikációból szedte, ami olyan régi (6 éves?), hogy már nem is elérhető. Azok a figurák részben aktuális játékok alapján készültek, igen, Észlelőből készült jármű változat is.
https://tfwiki.net/mediawiki/images2/6/63/Unitedtoy-Perceptor.jpg

[Sepi]

Ha már úgyis nagy névadás van, akkor hamarosan úgyis lesz majd egy ilyen mini is.



Végre itt az esély, hogy a Terminátort lefordítsátok a hírhedt hangalámondásos szinkronból ismert Végrehajtóra. 

[grey gargoyle]

Szuper dolgot találtam ma. Nekem ez új, és rengeteg olyan infó van benne, sok kevésbé ismert robotról, amikről, vagy akikről még nem tudtunk szinte semmit.
https://omega-shockwave.deviantart.com/favourites/64905372/Transformers-Decepticon-Bios
https://citizenpayne.deviantart.com/gallery/51787834/Autobot-Bios
Erősségek, alter módok, leírások. Én lementettem az összeset magamnak.
Pl. egy érdekesség: Perceptor alter módja itt nem mikroszkóp, vagy lánctalpas lézer ágyú, hanem terepjáró! Tök jó.

Szerintem ezek sokkal jobb leírások, mint a régi marvelesek.

[Intruder]

Jól érzékelem, hogy lenne igény ezeknek a lefordítására is?

[elwood]

A profilokról:
1986-ban egy négyrészes Transformers Universe füzetben jelentek meg ezek a leírások. 2x33 és 2x32 darab, tehát összesen 130. Ezt követően a 47-49. számban, majd az 56-79. számok végén (kivéve a 73.) mindig volt általában 2, de néha 5-6-7 karakterleírás is, ami további 73, összesen tehát 203 leírást eredményezett. Így is kimaradt vagy 40 karakter, köztük terrorkonok, kazetták és színlelők, hogy aztán a mikromestereket és az action mastereket ne is említsem.
Jól érzékelem, hogy lenne igény ezeknek a lefordítására is? Csak mert az eddig hiányzó kb. 200 füzet mellett simán belefér (IDW 2005-ben megvan a Dark Cybertron, az IDW 2019-ben minden, a Marvel UK-nél meg a Target:2006)

Amúgy van ez az oldal, fogalmam sincs ki csinálta, de vegyesfelvágottban vannak fent karakterleírások a semices képregényből, van néhány, amit az én fordításaimból vett át (akiknek a leaírásait még a Dreamwave Kiadó kiadványa alapján csináltam meg - jó sok elütéssel és más hibákkal ) , de a szerző maga is fordított le leírásokat.
https://transformers.fandom.com/hu/wiki/Kateg%C3%B3ria:Karakter

[Micho]

Megnéztem, bár nem is tudom mikor piszkáltam utoljára. Próbáld meg újra.

Oké, betettem egyelőre legalulra, hogy valahonnan elérhető legyen, de később máshová is át lehet mozgatni.

[grey gargoyle]

Amit még hiányolok, az a robotok karakter leírása, ami anno a Semices füzetekben szerepelt. A kérdés az, a füzetekben lévő jellemzések minden robotot érintettek vagy volt, aki kimaradt?

https://www.ntfa.net/universe/english/index.php?act=&cat=AB
Ezeket csinálták meg, itt vannak angolul ABC sorrendben.

[Aldarion]

Első körben a minikhez tettem volna, de Aldarion beragadt (?) a mini letöltőoldalának szerkesztőjébe, így addig nem nyúlnék hozzá, míg fel nem szabadul (Aldarion, nézd már meg, köszi).

Megnéztem, bár nem is tudom mikor piszkáltam utoljára. Próbáld meg újra.

[Micho]

Uhh a régi semices biókat én is nagyon szerettem.

Jók voltak... főleg a mottók... 

[Intruder]

Az Égi Háború se rossz, de ilyen név egy robinak aki kamionná alakul? 

Roadgrabber egy repcsivé, G2 Jetstorm meg egy dűne futó járgánnyá alakul. Néha előfordulnak ilyen anomáliák.

Amit még hiányolok, az a robotok karakter leírása, ami anno a Semices füzetekben szerepelt. A kérdés az, a füzetekben lévő jellemzések minden robotot érintettek vagy volt, aki kimaradt?

Uhh a régi semices biókat én is nagyon szerettem.

[roberto]

Amit még hiányolok, az a robotok karakter leírása, ami anno a Semices füzetekben szerepelt. A kérdés az, a füzetekben lévő jellemzések minden robotot érintettek vagy volt, aki kimaradt?

[daniel86]

No ez a Thunder Clash nem piti figura  . Most olvastam a szócikkét a tfwikin. (Már amennyit ki tudtam hámozni a fordítóval.)
Az én szívem a Vihardörgés felé húz, bár eléggé áthallásos. ( Mennydörgés/Viharhozó). Az Égi Háború se rossz, de ilyen név egy robinak aki kamionná alakul? 
Ilyenkor örülök, hogy nem én honosítok 

[Micho]

Vevő vagyok a Csatakra is! Sőt, talán eddig ez tetszik a legjobban.

Tied 

A neten a Wikipédián azt hiszem van egy hivatalos névmutató, de ott csak a semices nevek szerepelnek. Én összeírtam egy nagy táblázatba semicben és a Hzs-n felmerült neveket, azokat is jelölve, aminek több változata van.

Jól hangzik, mehet majd a Tudástárba, a frissítés nem gond... csak szólj, ha kész, és megnézzük, milyen formában mehetne fel.

Illetve Nimrod84 jelezte, és úgy látom, igaza van, hogy a TF '84 00 nem került fel igazából sehova. Ha ez ügyben tud valaki segíteni - igazából nem tudom, hova tegyük, talán a minisorozatokhoz? Kapjon saját fület?

Első körben a minikhez tettem volna, de Aldarion beragadt (?) a mini letöltőoldalának szerkesztőjébe, így addig nem nyúlnék hozzá, míg fel nem szabadul (Aldarion, nézd már meg, köszi).

[Aldarion]

Illetve Nimrod84 jelezte, és úgy látom, igaza van, hogy a TF '84 00 nem került fel igazából sehova. Ha ez ügyben tud valaki segíteni - igazából nem tudom, hova tegyük, talán a minisorozatokhoz? Kapjon saját fület?

Az IDW alatt annoi nyitottunk külön kategóriát a Regennek, de a terjedelme ott indokolta. Tudom, hogy szisztematikailag nem illik oda, de szerintem egyszerűbb lenne berakni a Marvel G1 elejére.

[elwood]

Vevő vagyok a Csatakra is! Sőt, talán eddig ez tetszik a legjobban.

A neten a Wikipédián azt hiszem van egy hivatalos névmutató, de ott csak a semices nevek szerepelnek. Én összeírtam egy nagy táblázatba semicben és a Hzs-n felmerült neveket, azokat is jelölve, aminek több változata van. Kicsit összevissza, a G1-es játékok táblázatával indul, és utána a képregényekben megjelent, játékkal nem rendelkező nevekkel folytatódik, jelölve a többnevűségeket is. Ha kitalálunk rá egy jó rendszert, és van kedvetek, felkerülhet a HZS tudástárba. Csak aztán majd folyamatosan frissíteni kell

Illetve Nimrod84 jelezte, és úgy látom, igaza van, hogy a TF '84 00 nem került fel igazából sehova. Ha ez ügyben tud valaki segíteni - igazából nem tudom, hova tegyük, talán a minisorozatokhoz? Kapjon saját fület?

[grey gargoyle]

Thunder Clashnál nekem is tetszik az Égi Háború.

[Micho]

Van a neten egy "hivatalos" TF (magyar-angol) képregényes névmutató? Mielőtt bedobjuk az ötletet, le tudnánk ellenőrizni, hogy szabad-e még.

Salak helyett nekem első blikkre Csatak jutott eszembe, ami kicsit alliterál a magyar eredetire, és talán illik a dinobotos nevek közé is.

[Aldarion]

Én továbbra is preferálnám az Égiháborút, mert jó alternatíva a Mennydörgésre - ha anno Thunderwing nem ezen a néven lett volna ismert, én biztos, hogy ezt adtam volna Thunder Clashnek -, de tény, hogy a döntés nem az én kezemben van, a Salak alternatíva helyett viszont simán támogatom a Skúlót, abból én sem éreztem túl meggyőzőnek a saját variációmat, csak amolyan munkaverzióként használtam, hátha találok valami jobbat mire odáig érek a beírással.

[Intruder]

Ohh Skúló! Én pont így hívom a kis G2-es robimat.

(Persze tudom, hogy már neki is van magyar neve, mert szerepelt már régen az IDW-ben, azt hiszem Skeraként.)

[elwood]

Salak helyett Sitt. 

Thunder Clash - Viharcsapás (bár ilyen szó nem létezik. )

Mindegyik tetszik. A Thunderk Clashre Aldarion az Égi Háborút javasolja, én a Vihardörgéssel álltam elő.
Slug esetében a meztelen csiga helyett a töltény értelem miatt - és mert a Salakkal alliterál - a Skúlóra esett a választásom, illetve volt még olyan ötletem, hogy lehetene ugyanúgy, mint az angolban, egy magánhangzó változtatásával Salok vagy Solak, aminek nincs értelme, de legalább megőríz valamit a Salakból. De most ez a Sitt is megtetszett. Aldarion a Csapást javasolta, de ugye van már egy technobotunk, és ReGenerationban egy Punchunk is ezzel a névvel.

Salak neve beleégett az agyamba. Az egyik kedvenc autobotom. A név is frappáns, mivel ugye salakká olvasztja az ellent 
Overlordot pedig szerintem felesleges lefordítani.

Salak: igen, és itt a magyar tükörfordítása is. Én sem szívesen engedem el, ezt szeretem, ezt szoktam meg.
Overlord: ne aggódjatok, most már nem fogom megváltoztatni, ahogy Impaktor is valószínűleg marad, ahogy van, csak k-val írom c helyett.

[daniel86]

Salak neve beleégett az agyamba. Az egyik kedvenc autobotom. A név is frappáns, mivel ugye salakká olvasztja az ellent 
Overlordot pedig szerintem felesleges lefordítani.

[Intruder]

Salak helyett Sitt. 

Thunder Clash - Viharcsapás (bár ilyen szó nem létezik. )