Hétvégén mire számíthatunk?
...
Más. Mivel már több ízben bebizonyosodott, hogy ti itt a fórumon egy remek kis TF-fan kemény mag vagytok, akikhez nyugodtan fordulhatok egyes problémáimmal, így itt az ideje felvetnem egy érdekes problémát, amelynek a megoldását már keresem egy ideje...
Aki közületek ismeri az angol kiadványokat, jól tudja, hogy Ösvényvágó barátunk adott esetben összesen három néven szerepelt eddig - Tailbreaker, Trailblazer és Trailcutter -, de hagyományosan ezt mindig Ösvényvágónak fordítottuk egész mostanáig. Azonban Roberts bácsi adott egy igazán magas labdát, amire megoldást kellene találnunk, és ebben érdekelne a véleményetek.
Történt, hogy Ösvényvágó a saját Reflektorban füzetében egy kisebb lelki válságon megy majd át, amelynek megoldási folyamataként első lépésben nevet változtat: Trailbreakerről Trailcutterre... Na innentől gondolom sejtitek mi a dilemma tárgya.
Eddig két megoldási lehetőség merült fel:
1. Visszamenőleg átkereszteljük a karaktert hivatalosan is Úttörőre - ami azért nem egyszerű ügy, mert potom 125 füzetet kell átrágni, hogy hol hangzott el eddig a neve, arról nem beszélve, hogy aki eddig gyűjtötte az anyagot, annak is meg fogjuk variálni egy cseppet az életét...
2. Egy huszárvágással csalunk egy picit, és Ösvényvágó mostantól fogva veszi fel az Úttörő nevet - mondtam, hogy csalunk - ami ugyan nem helytálló, de kevesebb munkával és jóval kevesebb felmenőnk emlegetését vonja maga után.
Nektek mi a véleményetek ebben a kérdésben? Melyik megoldást preferálnátok jobban? Illetve ha van alternatív ötletetek, dobjátok be bátran, eddig is nyitott voltam a javaslatokra, ezután sem lesz ez másképp...
1. Nektek is jár a pihenés. Főleg ennyi munka után
2. A névválasztási dilemmát pedig nem teljesen vágom.
A Reflektorfényben: KUP és a Káosz-ban is
Trailbreaker volt a neve: ennek a megfelelője magyarul az
Ösvényvágó, nem? (persze nem a szószerinti angolról való fordítás szerint, hanem megszokásból mert már a Marvelnél is ez volt a neve)
A névváltoztatása
Trailcutter-re meg a saját Reflektorfény füzetében lesz majd csak a RID 5-6 között. Ez lenne akkor az
Úttörő.
Ezek szerint csak a második opció lehetséges (és nem is csalás), mert tényleg csak mostantól lesz a neve Trailcutter, vagyis mostantól változtatjuk Úttörőre.
(mert ha az egyes verziót használjuk (az angol-magyar fordítás helyessége miatt) akkor a régieket írnánk át úttörőre, de akkor mostantól kellene Ösvényvágónak hívni nem??
Vagy félreértelmeztem picit?