HálóZsák fórumok > OFF topik
Filmek, zenék
KiD:
--- Idézetet írta: Micho - 2020. November 19., 20:25:35 ---
--- Idézetet írta: KiD - 2020. November 19., 16:31:14 ---Vajon ki csinálhatta azt az interjút és hol olvashattad? :headscratch: :nemtudom:
--- Idézet vége ---
Kid tisztelhetünk benned, hogy mindenben benne van a kezed? :cool:
--- Idézet vége ---
Arthur vagyok, a britek királya. :nemtudom:
Micho:
--- Idézetet írta: KiD - 2020. November 19., 16:31:14 ---Vajon ki csinálhatta azt az interjút és hol olvashattad? :headscratch: :nemtudom:
--- Idézet vége ---
Kid tisztelhetünk benned, hogy mindenben benne van a kezed? :cool:
KiD:
--- Idézetet írta: Micho - 2020. November 18., 21:17:14 ---
:bravo:
Egyébként egy Speier Dávid interjúból tudom, hogy a filmcímeket "adják, és nem fordítják". A végső szó a forgalmazóé, aki mindig hangzatos címeket akar, ami becsődíti a nézőket a moziba... ezért van sokszor ugyanannak a színésznek is egy kaptafára épülő filmcíme.
--- Idézet vége ---
Vajon ki csinálhatta azt az interjút és hol olvashattad? :headscratch: :nemtudom:
http://transformersthemovie.gportal.hu/gindex.php?pg=21222551&nid=3468742
HeirToGrievous:
--- Idézetet írta: roberto - 2020. November 18., 22:41:36 ---Filmcímeknél nincs olyasmi, ami márkavédjegynek tekinthető, hogy ne lehessen így 'visszaélni' ezekkel?
--- Idézet vége ---
Ha levédetik, akkor de, viszont így is volt 2 olyan film, aminek a bemutatás előtt meg kellett változtatni az eredeti címét.
- Resident Evil 2: Apokalipszis --> ennek eredetileg "Nemesis" lett volna a címe, de akkoriban jött ki a Star Trek: Nemezis, a Paramount pedig nem akarta, hogy két film is legyen, aminek ugyanaz a szó van a címében. Gondolom az emberek még belezavarodtak volna, hiába szerepelt volna az egyik előtt Star Trek a másik előtt pedig Resident Evil. :omg:
- Avatar VS. Avatár - Az Utolsó Léghajlító --> hiába jött ki a sorozat több évvel a film előtt ezzel a címmel, Cameronnak valahogy mégis sikerült levédetnie az Avatart.
Micho:
--- Idézetet írta: HeirToGrievous - 2020. November 18., 21:30:13 ---@Micho:
Szintén, google után beugrott.
Régen láttam, na!
--- Idézet vége ---
Érdemes felfrissíteni a régi részeket, mert úgy hírlik, jön a Scream 5 :pogo:
--- Idézet ---Vérmesék
--- Idézet vége ---
Ezt adom, először azt hittem, hogy valami horrorfilm lesz, mert rosszul értelmeztem a címét ("Bloodtales") :badteeth:
...ez a "vérmes" szó annyira nincs közhasználatban, hogy simán félreértettem. Na, de nézzük az eredeti címet: "The Family". Hát, lássuk be, nem túl kreatív cím, így tényleg kellett valami más (a Galád Család már foglalt volt). :cool:
--- Idézetet írta: roberto - 2020. November 18., 22:41:36 ---Filmcímeknél nincs olyasmi, ami márkavédjegynek tekinthető, hogy ne lehessen így 'visszaélni' ezekkel?
--- Idézet vége ---
Legfeljebb csak az olyan "nagy filmeknél", mint a Star Wars, mert ott még a szinkronba is beleszól a Disney.
Sajnos a filmnézők nem egyenlőek a filmrajongókkal... előbbiek, az átlag filmnézők tesznek a filmcímre. Sokan csak a mozi előtt döntik el, mit nézzenek, és a forgalmazók szerint nagyban befolyásolja őket egy általuk frappánsnak vélt cím, ami berántja őket a filmre.
De van hülye címre amcsi példa is:
Excessive Force II: Force on Force ;D
(Persze a magyar cím is lekövette: Halálos erő 2. - Erőre erővel)
--- Idézetet írta: KiD - 2020. November 18., 22:41:48 ---Jaj, a Ragadozó 3. Mekkora csalódás volt kivenni a videotékából. :D
--- Idézet vége ---
Pedig a Szív TV-n vagy az M-SAT-on megspórolhattsd volna a tékát, ott kb. havonta leadták, mint "nagy filmet" :lol:
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése