No. Ez a topic egy kicsit más irányt vett, mint ahogy azt a címe mutatja, de én is beleszólok így pár napi Csehország után
Volt olyan vélemény, hogy ez, vagy az nem tetszik. (Itt pl. a Fáklya kapott ilyet, de ugyanezt már megkapta a Rex Mundi, az Invincible és a Bérgyilkos képző is, hogy csak a sajátjaimat említsem. Talán az egyetlen osztatlan sikert aratott sorozatom a Bradbury gyűjtemény, bár bízom benne, hogy az előzetesekben beharangozott legújabb 12 részes sorozatom is sok embert fog vonzani, illetve az a bizonyos háborús történet is annyira nagy siker lesz (ha elkészül a beírása), mint amennyire nekünk tetszett No, tehát nem tetszett ez vagy az: ez így van jól. Nem az orwelli 1984 világában vagyunk, ahol megmondják az embernek, hogy mit is kell szeretni. Tehát azzal, ha valaki negatív kritikát kap, nincs semmi baj.
VTominak egy kicsit elvettétek a kedvét? Anno még a régi fórumon volt egy nagyon parázs vita mano és köztem, amibe azután boldog-boldogtalan beleavatkozott és két nap alatt több, mint 100 hozzászólással gyarapodott az adott topic, és a végére már mindenki fikázott mindenkit. Akkor én is úgy éreztem, hogy a hócipőm tele van az egésszel, és abbahagyom. De mégsem tettem, mert a képregények olyanok, mint a kábítószer. Ha valaki egyszer belekóstolt, akkor nehezen tud leállni róla. (Szerintem pl. Zaj azóta is töltöget rendszeresen, és örömmel olvassa a jobbnál jobb képregényeket.) Én akkor is elmondtam, és azóta is tartom ezt a véleményem: ez nem munka, ez hobbi. Hobbit pedig azért csinál az ember, mert szórakoztatónak találja a dolgot. Én abban találom meg az örömöm, hogy egy rakás olyan képregényt csinálok, ami a legtöbb embernek fel sem tűnik. És amikor elkészül, akkor NEKEM okoz örömet, hogy beírtam az utolsó pontot is és ott pompázik a gépemen egy 20-30-50 oldalas képregény MAGYARUL. Az csak hab a tortán, hogy ezek után ezek kikerülnek a netre és ott esetleg más is rácsodálkozik, hogy "Jéééé! De jóóóó!" Úgyhogy VTomi! Fel a fejjel, és előre a hoshimini, akarom mondani a magadnak kitűzött úton
Belterjesség? Azok a képregények jönnek ki magyarul, amik nekünk tetszenek? De hát ez természetes! Nonprofit "cég" vagyunk, így szerintem bolondok lennénk olyan dologgal foglalkozni, ami nem tetszik. Nem kereskedelmi csatorna vagyunk, ahol a nézettségtől függ a lét. (Bár ez így ebben a formában nem teljesen igaz, mert a "nézettségtől" nekünk a lelkesedésünk függ, de pénzügyileg nem függünk attól, hogy hányan olvassák a képregényeinket.) A Gambites példa érdekes. Nekem az a bajom, hogy egy képregény vagy megfog valamivel, és szívesen csinálom, vagy nem és akkor nem csinálom. Én soha nem tudnék olyan képregényt csinálni, amit csak azért honosítok, mert sokan kérték. De ez én vagyok, ettől még nem jobb vagy rosszabb az, aki "kívánságműsort" is rendez. Ha pénzem múlna rajta, akkor biztosan csinálnék szuperhősös képregényeket is, amik messze nem a szívem csücskei, (Az Invincible valahogy kivétel ez alól, bár magam sem tudom, hogy miért. Lehet, hogy ez már a következő generáció (Porthos) pátyolgatása is? Ki tudja. ) de a képregényrajongók nagy hányada szereti őket. Nem véletlen, hogy a Semic is Pókembert, Batmant és társaikat favorizálja inkább, mint mondjuk az Aria-t vagy ne adj isten a Bradbury sorozatot. De erre megint csak azt tudom mondani, hogy ez így van jól. Sajnos a mai magyar képregény kiadás mellett nem várhatjuk el, hogy kevésbé húzós címekkel örvendeztessenek meg bennünket az újságosstandokon. Sajnos ez van, ezt kell szeretni.
Mi ér többet: 85 önkéntes vagy 1000 "kötelezően bevonultatott"? Ez megint úgy gondolom, hogy egyértelmű. Bár sok lúd... Én is kötelezően bevonultatott vagyok a Fanzineon, bár bevallom az egyszerű bejelentkezési kötelezettséget nem érzem terhesnek. Az már más kérdés, hogy a Fanzine fórumon ezt megfejelték egy (bocs a kifejezésért, de) hülye jelszavas rendszerrel is. Ez főleg azért zavaró, mert nekem a kezdetek óta nem működik valami oknál fogva a Fanzine-on a jegyezz meg. De szerintem egy igazi gyűjtőt még plusz két-három jelszó sem tartana vissza egy letöltéstől
Visszajelzések hiánya. Kardinális kérdés, szerintem. Ezt a "szakmát" a lelkesedés hajtja. Míg más területen mondhatom azt, hogy "ennyi pénzért már korpásodik is a hajam", addig itt nincs más motiváció, mint a barátok, ismerősök, csapattagok és a fórumozók visszajelzései. (Most így belegondolva jöttem rá, hogy tépjük itt a szánkat a fórumban, és közben azok, akikhez ez igazából szólna, be sem jönnek ide Hogy mi milyen vagyunk!) Na de vissza a témához: a visszajelzések jók, reggelente örül a lelkem, mikor rákattintok a Kedvencek közt a fórumunk linkjére és a Pozitív/Negatív résznél a saját témáimnál új hozzászólást jelez a rendszer. Néha elég egyetlen mondat is (mint pl. VTomi reakciója az Áprilisi boszorkányra: "Ez gyönyörű! Jobb szót nem találok rá."), és sikongatni tudnék, amikor meglátom, hogy Regnar, Gorgonita (új seprű jól seper ), vagy Blue S hoszzabb lélegzetű kritikáit olvasom. És néha elő-elő kerül egy-egy új ember is, de sajnos egyre ritkábban. Van aki konkrét céllal jön (mint pl. az Aquabluet kereső néhány olvasó - tőlük ezúton is kérek egy kis türelmet, mert feleségem nagyon el van havazva melóval, az utóbbi hetekben hétvégén is melózott, így sajnos a novemberi megjelenés már biztosan nem lesz meg. De ami késik... az nem jön korán.) és van olyan is, aki véletlenül téved csak ide, és azután vagy ittragad (mint Gorgonita) vagy szépen csendben kikopik a fórumról. De a lényeg azon van, hogy akár pozitív, akár negatív kritikát kapunk, de mindig löknek egyet a szekéren. Mondjuk egy olyan negatív kritikával, mint amit a Fáklya (hogy sz@r a történet) vagy a Rex Mundi (ronda a logo, laposnak tűnik a történet) nem sokat tud kezdeni az ember. Pontosabban két dolgot tehet: 1. akkor is megcsinálja, mert neki tetszik és szereti vagy 2. abbahagyja és keres mást. (Itt jut eszembe, tök más, de hátha érdekel valakit: megszereztem a teljes Nine Rings Of Wutang sorozatot, így ha van jelentkező a fordítására, akkor folytatódhat a történet ) Ha az elsőt választja, akkor tiszteljük meg annyival, hogy az első rész ledorongolása után nem szembesítjük nemtetszésünkkel minden résznél, és a további kritikáknál megpróbáljuk a pozitívabb dolgokat előtérbe helyezni és max egy "a történet ugyan még mindig nem tetszik, de..."-vel jelezzük, hogy nem ez a történet a kedvencünk. Ha pedig sajnálatos módon az honosító mégis a második lehetőséget választja, akkor következő alkalommal válasszon olyat, aminek a honosítását negatív kritikák ellenére is az 1. irányba tudja folytatni, és ha így tesz, akkor a kritikusoknak kéretik követni az 1. változatnál leírt "eljárási rendet".
És egy kis személyes adalék a témához. Sokan azt hiszik, hogy a képregények a gyerekek, illetve a középiskolások és az egyetemisták/főiskolások őrülete. Hát kérem tisztelettel én nyáron leszek harminc. (Utána már minden nap ajándék ) Reggel 1/2 7-kor indulok dolgozni és délután 4-1/2 5-ig dolgozom. Akkor irány az ovi a lányomért, majd a feleségemért az ő munkahelyére. Jó esetben 1/2 6-ra otthon vagyunk. Ezek után még valamilyen szinten családi életet is kell élni (gyereknevelés, lakás rendbentartása, stb.). Lányom jó esetben 1/2 9-kor ágyba kerül és csak mindezek után, a napi melótól (informatikusként egész nap a gép előtt ülök) és hajtástól megfáradva jut időm arra, hogy képregényekkel is foglalkozzak. Ez mellett éppen egy építkezés kellős közepén vagyunk, így nem ritka, hogy hazaérkezés után megyünk is tovább az új házhoz, ahol a színkeverést, a burkolást, a fűtésszerelést, a villanyszerelést, stb. stb. stb. is próbáljuk a megfelelő irányba terelni. Így elnézést kérek, hogy nem tudok olyan teljesítményt produkálni minden héten, mint amit pár hete, mikor Micho két hét alatt HÉT képregényt kapott tőlem. Szerencsére itt még nem volt olyan hozzászólás, hogy "K.... be a f...! Mi van már a xyz képregény következő részével. Már egy hete nincs mit olvasnom!", de érezhetően "megviselt" benneteket a frissítések megritkulása. Az az igazság, hogy az utóbbi időben elkényeztettünk benneteket, és mint a legtöbb jóhoz, a sok és sűrű képregényekhez is könnyű hozzászokni. (Amikor az új autómban először kipróbáltam az elektromos rásegítéses szervót, nem volt egy katarzis élmény, de határozottan kellemes volt. Pár hét múlva beültem egy normál szervós autóba és anyáztam mint az állat, hogy milyen pocsék szervó van benne De igazából nem tudom mi lenne a jó megoldás. Amikor elkészül valami, akkor menjen ki rögtön, vagy várjunk össze 3-4 képregényt és úgy legyen frissítés, vagy heti-két heti rendszerességgel menjen ki ami éppen kész van? Nem tudom mi lenne a jó megoldás. (De ezt nem is az én dolgom eldönteni, szerencsére.) A legnagyobb gondot én ott érzem, hogy a kezdeti "lepjük meg őket a héten még egy adag képregénnnyel"-ből az lett, hogy "mi az, hogy nincs a héten négy képregény?" Pontosabban fogalmazva nem ez lett belőle, mert nem veritek a lehúzott rolót, max. egy-két kérdés kerül a fórumba, hogy "vajh, mikor jön a következő adagunk?", de részünkről ez sajnos egy görcsös megfelelni akarást szült. Én pl. ezért tisztelem nagyban Nitrot, mert a saját oldalával semmi flikk-flakkot nem csinál. Nincs csicsa, nincs csilli-villi, csak a legeslegegyszerűbb megoldások és a képregények, ahogy éppen halad velük. Esetleg csendben kérdezem meg itt: Micho! Nem kellene új frissítés politikát bevezetni?
Persze ez azt vonná magával, hogy lehet olyan egy-két hét is, amikor nem lesz frissítés, mert éppen nincs semmi készen. (Kérdés az, hogy ez az olvasóknak mennyire felelne meg?) A másik honosítással kapcsolatos kardinális kérdés pedig a borítók és a különféle extra képi megjelenések, amik sokban tudják hátráltatni egy-egy képregény megjelenését. Sajnos (mármint nekünk beíróknak sajnos) Zaj a kezdetek kezdetén hihetetlen magasra tette a mércét azzal, hogy félelmetes, néha számomra mind a mai napig érthetetlen varázslatokat művelve döbbenetes borítókat gyártott, amin magyar volt a címfelirat, nem volt vonalkód, és hasonlók. Megint csak halkan jegyzem meg, hogy tényleg nem vagyunk rosszak grafikai szinten, de biztos, hogy ehhez is kell ennyire görcsösen ragaszkodni? Tény, hogy egyedi, meg minden és DC-s hubokon ájuldoztak az amerikai kiccsávók, mikor mutattam nekik egy-két honosított képregény borítót, de... Na ezt mindenki gondolja tovább maga.
Nitro azon öröme, hogy a saját képregényei jutna vissza hozzá Ez tényleg tetszik. Bár már nekem is volt egy ilyen kalandom az Ariaval, amikor egy chatre nem engedett be a szerver Killjoy-ként, és más néven léptem be, majd a képregényes témában felvetettem, hogy Image Comics, meg hogy szerintem vannak nekik tök jó rajzaik is, nem csak sz@rok, ahogy egyesek egyenlőség jelet tesznek az Image és a pocsék rajzok közé. Erre dobta fel az egyik srác, hogy igen, baromi jó példa erre az Aria, amit ha nem ismernék, akkor menjek el a HZs-ra, mert baromi jól néz ki, meg tök jó a fordítás, meg minden. Én meg csak egy szerény mosoly kíséretében megjegyeztem, hogy ismerem... Én csináltam Na volt nagy meglepi rendesen
Hozzászólás a különböző képregényekhez. Hát ez is egy elég necces dolog, mert ahogy az általam ismert honosítással foglalkozó emberek legtöbbjéről tudom, ahogy azt Nitro is írta, töltünk, töltünk, beírunk, fordítunk, töltünk, töltünk, beírunk, egy kicsit olvasunk, fordítunk, töltünk, töltünk... Vagyis tényleg csak a legeslegjobbakat olvassuk el. Így pont azoktól nem kapnak igazán a készítők kritikát, akiktől talán a legjobban számítana, a "kollégáktól". Mindenki elvan a maga kis világában, a maga képregényeivel és csak nagy ritkán kalandozik el mások munkáihoz. Pedig ebből lehetne a legtöbbet tanulni. De ez már utópisztikus. Mondjuk erre is volt jó egy éve egy kezdeményezés a KNeten a Hónap fordítása és a Hónap beírása verseny, ami sajnos az érdektelenség hiányában az első forduló után el is halt. SAJNOS. Ugyanis ennél nagyobb "szakmai kihívás" és "előremozdító hatás" nem hiszem, hogy bármikor is lesz a mi "iparágunkban", mint amikor a szakma színe-java ÉS az olvasók együtt értékelik a munkánkat és esetleg a honosított képregényre utólag még akár egy plecsni is kerülhet, hogy "A hónap honosítása, 2004. december". Egy részről nagyban növelné a beíró és a fordító önbizalmát, másrészről egy egészséges versenyszellem is kialakulhatna (bár ezzel kapcsolatban az a szörnyű magyar szokás, hogy "ha nem én nyerek, akkor az tutira bunda volt" nem elképzelhetetlen, hogy előkerülne), harmadrészt az olvasók esetleg olyan képregényeket is elovasának a verseny hatására, amit egyébként nem. ("Fogalmam sincs mi az a "Szuperpocok és a galaktikus üzgüm-bügüm", de ha a honosító versenyen ilyen szépen szerepelt, akkor lehet, hogy tényleg érdemes lenne belekóstolni.")
No, bő lére eresztett hozzászólásomat lassan abba is fejezem, már csak egyetlen mondat: JÓ OLVASÁST (és kritika írást) MINDENKINEK!
