Szerző Téma: talgaby és Zerit OFF Páholya  (Megtekintve 48441 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #491 Dátum: 2008. Június 20., 15:49:30 »
Kugli simán kiadja neked magyar oldalra is az f minort, mert eléggé szokás azért olaszul hagyni az ilyesmit.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #490 Dátum: 2008. Június 20., 15:34:22 »
Ha valamit nem tudunk, vagy nem vagyunk benne biztosak, akkor megnézzük a szótárban, esetleg a kugliban.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #489 Dátum: 2008. Június 20., 10:10:06 »
Igaz, igaz, sajna a komolyzene sose volt nagy erősségem.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Troll

  • HálóZsák tag
  • Vader nagyúr
  • *
  • Hozzászólások: 1289
  • Karma: +1/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #488 Dátum: 2008. Június 19., 22:57:29 »
Engedelmeddel töröltem a 4 ugyanolyan hozzászólásból 3-at.  
Egyébként jó ezt tudni, mivel egy csomó zenét "moll" keresőszóval kerestem az angol nyelvű torrent oldalakon.
« Utoljára szerkesztve: 2008. Június 19., 22:59:15 írta Troll »

Nem elérhető patocsattila

  • R2-D2
  • *
  • Hozzászólások: 6
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #487 Dátum: 2008. Június 19., 22:37:55 »
Sziasztok!

Igazából csak a képregények magyarra való fordításához szólnék hozzá.
Mivel nyelvekkel foglalkozom, azt vallom, hogy a fordításnak magyarosnak kell lennie, ne legyen idegen csengése. Pl. a Fantasztikus Négyes 2006-os különszámában a 9. oldalon Dr. Doom azaz Fátum közli Richardsszal, hogy a zenemű, amit a zenészek éppen játszanak, az a (idézem): Haydn f minor kvartettje. Nem vagyok zeneszakértő, így fogalmam sincs, hogy létezik-e a szóbanforgó mű vagy sem, de magyarosan így kellett volna fordítani: Haydn f-moll kvartettje.     (f minor = f-moll, F major = F-dúr)

Nem elérhető Taiy

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 181
  • Karma: +0/-0
    • http://www.kep.tar.hu/taiy
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #486 Dátum: 2007. Szeptember 01., 23:28:34 »
Sziasztok!

Ezúton szeretnék elnézést kérni a folyamatos szerverleállások miatt, de ha hiszitek ha nem, nem a  mi hibánk.
Továbbá keresnénk beírókat/fordítókat a csapatba.


Kösz

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #485 Dátum: 2007. Szeptember 01., 21:04:57 »
Köszi.

Nem elérhető Sepi

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10630
  • Karma: +39/-10
  • Nem: Férfi
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #484 Dátum: 2007. Szeptember 01., 20:59:25 »
Sajnos még nem jutottunk el odáig, hogy átnézzük milyen hibák vannak benne. Ha ez megtörtént és te kijavítottad azokat, akkor gondolom már nincs más akadálya.

Hoppá, megint megelőztek.
« Utoljára szerkesztve: 2007. Szeptember 01., 21:01:50 írta Sepi »
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #483 Dátum: 2007. Szeptember 01., 20:58:56 »
Hát, mostanság picit nagy nálunk az átfutási idő...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #482 Dátum: 2007. Szeptember 01., 20:42:20 »
Hello.
Kb. másfél hónapja küldtem egy képregényt.
Előreláthatólag mikor kerül fel?

Nem elérhető Taiy

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 181
  • Karma: +0/-0
    • http://www.kep.tar.hu/taiy
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #481 Dátum: 2007. Szeptember 01., 14:47:10 »
Tudom, leállt a szolgáltatónk.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #480 Dátum: 2007. Szeptember 01., 10:31:38 »
Egyelőre nem sokat. (Tegnap nem is élt a link...  )
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Taiy

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 181
  • Karma: +0/-0
    • http://www.kep.tar.hu/taiy
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #479 Dátum: 2007. Szeptember 01., 10:16:13 »
THX.

Alink ügyében mit sikerült intézned?

Kösz

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #478 Dátum: 2007. Szeptember 01., 09:15:49 »
Remélem nem baj, hogy beugrunk/beugrottunk, Helixus.
Fogd meg! (Ezt bármilyen, kutyás történetben meg lehet találni...)
Te bevetted a kifogását?
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Taiy

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 181
  • Karma: +0/-0
    • http://www.kep.tar.hu/taiy
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #477 Dátum: 2007. Szeptember 01., 08:53:38 »
Sziasztok!

Akadt egy kis problémám a fordítással:

hirtelen megtámadják a csávót és akkor jön ez a szöveg:

I hope you don't mind if we drop in Helixus(ez a csávó neve).

Verekednek és az egyik beszól a másiknak, mire a válasz a következő: Sic 'em. Ez mi? Valami szleng?



Ezt űgy ahogy értem, de zavaros:

Did you buy his excuse just now?



Köszi

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #476 Dátum: 2007. Július 26., 17:11:22 »
Most már lecsavartam a "hangerőt".

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #475 Dátum: 2007. Július 26., 15:24:45 »
Na látod, a dolgok hajlamosak néha elrendezni önmagukat.
És semmi gond.  De azért légyszi legközelebb ne "üvölts" ennyire.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #474 Dátum: 2007. Július 26., 14:48:21 »
Megoldódott a probléma, úgyhogy valóban felesleges volt a pofa tépés.
Mégegyszer bocsi ha   voltam.

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #473 Dátum: 2007. Július 26., 13:05:14 »
Hm, lehet, hogy dolga van. Vagy nyaral. Vagy valami. Ennyire azért nem kell üvöltözni miatta...
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Todd

  • Sólyomszem
  • *
  • Hozzászólások: 39
  • Karma: +0/-0
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #472 Dátum: 2007. Július 26., 12:56:15 »
Hun vagy mán Zerit !?
Már napok óta nem bírlak elérni. Átküldtem neked egy képregényt e-mailben.
Ha megérkezett rendben, légyszi válaszolj.

Ennél feltűnőbb már nem bírok lenni.

Előre is köszi: Todd

UI: Bocs hogy ilyen türelmetlen vagyok.

szerk.: Azzal semmi gond, de akkor legalább a helyesírásra ügyelj.
« Utoljára szerkesztve: 2007. Július 26., 17:09:36 írta Todd »

Nem elérhető Sepi

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10630
  • Karma: +39/-10
  • Nem: Férfi
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #471 Dátum: 2007. Július 15., 15:33:59 »
Jópofa. Látszik, hogy ovakodni kell a fehér ruhás nőktől.
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2017
  • Karma: +17/-5
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #470 Dátum: 2007. Július 15., 15:22:10 »
vegul is, nagyon nincs mit forditani, szoveg nelkul is ertheto:
1.
2.
gyengéd barbár

Nem elérhető Sepi

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10630
  • Karma: +39/-10
  • Nem: Férfi
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #469 Dátum: 2007. Július 15., 14:49:02 »
Attól még a francia változatot kirakhatnád ide.
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2017
  • Karma: +17/-5
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #468 Dátum: 2007. Július 15., 14:34:02 »
talaltam egy manara alatl rajzolt asterix parodiat, milyen kar, hogy franciaul van, kulonben leforditottam volna es kiraktam volna ide
gyengéd barbár

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2017
  • Karma: +17/-5
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #467 Dátum: 2007. Július 13., 11:32:04 »
ez igy van, kiveve Nitrot
gyengéd barbár

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #466 Dátum: 2007. Július 13., 11:03:01 »
Ezt írja a topiknév:  "TE is beleszólhatsz!"  

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2017
  • Karma: +17/-5
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #465 Dátum: 2007. Július 12., 18:20:44 »
Nitro, teged nem kerdeztunk
gyengéd barbár

Nem elérhető Nitro

  • Az egyedi titulusú
  • Hulk
  • *****
  • Hozzászólások: 1165
  • Karma: +3/-1
  • Nem: Férfi
    • http://nitro1.fw.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #464 Dátum: 2007. Július 12., 07:48:25 »
Nekem meg a Madrox minisorozat.

Nem elérhető Zerit

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2017
  • Karma: +17/-5
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #463 Dátum: 2007. Július 11., 16:50:24 »
en mondjuk szerencses vagyok abbol a szempontbol, hogy van az ujvideki stripoteka kepregenyes magazin  rendes forditast kapok, nem amator, rajongoi munkat
---
jaj! eszembe jutott a romeo brown is, nahat az egy erdekes magandetektives sztori  (ez is angol, erdemes rakeresni)
« Utoljára szerkesztve: 2007. Július 11., 17:04:33 írta Zerit »
gyengéd barbár

Nem elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16038
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
talgaby és Zerit OFF Páholya
« Válasz #462 Dátum: 2007. Július 11., 16:46:35 »
Valószínűleg van vhol egy spanyol-angol képregényfordító odakint, mert a Blacksad első részének találtam egy egyértelműen scanlation változatát (nema szöveg volt rossz, a beírás) anno, utána rakták fel heves vigyorik kíséretében a hivatalos angol változat scanjét is (bár francia fordító egyértelműen több akad odakint...). Úgyhogy még reménykedem.

Dick "rendes" detektív, de inkább úgy viselkedik, ahogy azt az alkoholtilalom évei alatti magánkopókról szokták elképzelni. A felügyelő mivolta inkább a razziáknál merül ki, meg hogy nem cseszegeti senki folyton a rendőrségtől, hogy mit keres ott egy magánkopó... de annyira klasszikus krimihangulatú az egész, hogy én még odavenném, nem a Maigret-féle (ez jutott elsőként eszembe) tipikus zsarusztorik kategóriájába.
« Utoljára szerkesztve: 2007. Július 11., 16:49:13 írta talgaby »
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden