Szerző Téma: *Marvel és DC SPOILER-sörözö*  (Megtekintve 367221 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Nem elérhető Micho

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 4127
  • Karma: +34/-4
  • Nem: Férfi
    • http://www.halozsak.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8290 Dátum: 2019. Június 21., 14:56:35 »
Szuperhősékről jut eszembe, életem első szuperes képregényét a Monolit bosszúját (Alfa Magazin) senki se akarja honosítani?

Nem, mert várhatóan jövōre hozza a Kingpin, ráadásul a sztori elōzményeivel egy kötetben  :bravo:
"Once a scanlater, always a scanlater."

Nem elérhető Gorgonita

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1507
  • Karma: +10/-4
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8289 Dátum: 2019. Június 21., 14:47:39 »
Ez meg a másik. Elkezdenek egy történetszálat, aztán az ember sosem jut a végére. A Civil War idején Wolverine hogy fogadkozott, hogy felderíti a háttérben zajló manipulációkat, aztán vagy sosem történt meg, vagy én nem jutottam el odáig.

Szuperhősékről jut eszembe, életem első szuperes képregényét a Monolit bosszúját (Alfa Magazin) senki se akarja honosítani? Ha jól emlékszem ott még fantasztikusoknak (vagy különlegeseknek) fordították a szuperhősöket.

https://www.vatera.hu/alfa-kulonszam-1989-a-monolit-bosszuja-amerika-kapitany-pokember-thor-vasember-2774458496.html

Turkia: Mostantól én képviselem a Lázadást/Új Köztársaságot az SW topicban. :)

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 8757
  • Karma: +50/-4
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8288 Dátum: 2019. Június 21., 12:57:53 »
De miért nem hagyják Johnsnak, hogy tegye a dolgát?  :headscratch:

Mondjuk, az nem meglepő, hogy a Brand New Day ötleteit feledtetni akarták. Az egészet kellene. Vagy megfeledkezni róla. Nem tudod Mephisto telefonszámát?  ;D
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16025
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8287 Dátum: 2019. Június 21., 12:40:16 »
Nem, Johns már akkor tudta, mit akar, csak van egy sanda gyanúm, hogy ezt folyamatosan nem engedték teljesen kidolgozni. Nem ez lett volna az első olyan pedzegetett eseményszál, amit kitalált és elbukott élesben (a DCnU elején mindenhol ott járt egy rejtelmes köpenyes nő, belőle sikerült kihozni a világ egyik legunalmasabb átírt eredetsztoriját a Trinity Warban), vagy hogy a DC – sőt, akár a Marvel is – szép csendben elsunnyog beígért történetelemeket. Pókemberen is a Brand New Day első tíz füzetében bedobott ötletek kb. harmadából sose lett semmi vagy szó szerint pár oldalban elvarrták valahol és igyekeztek megszabadulni tőle.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 8757
  • Karma: +50/-4
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8286 Dátum: 2019. Június 21., 11:59:16 »
Tehát akkor még mindig nem derült ki, hogy miért is van három Joker? Tényleg jól elhúzzák. De nyilván ez van akkor, amikor az alkotóknak lövésük sincs, hogy egy részeg estén bedobott és elfogadott baromságot hogyan kellene épkézláb módon kikerekíteni...
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Rozsomák
  • ****
  • Hozzászólások: 731
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8285 Dátum: 2019. Június 21., 11:00:20 »
A témához annyit tudok hozzátenni  :) , hogy Gorgonita, megváltoztattad a profilképedet?  Miért?
WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 193
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8284 Dátum: 2019. Június 20., 23:36:06 »
....Most a DC Blackben van, hogy majd jó felnőttes lesz, de eddig az egész imprint harmatgyenge.

Áhá! Szóval ez az a sorozat, aminek az első számában kilátszott a "bat-kolbász", és amit a reprintben és a digitális verzióban végül (hála égnek!) kitakartak.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Micho

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 4127
  • Karma: +34/-4
  • Nem: Férfi
    • http://www.halozsak.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8283 Dátum: 2019. Június 20., 22:11:10 »
De az egész kapcsán van egy olyan érzésem, hogy a szerkesztőség nem nagyon sietteti a megjelenését, mintha nem igazán bíznának benne.

Ami még pluszban irritál, hogy mire ez megjelenik, DC-éknél már minimum két reboot-ot kapott az univerzum, amire a sztori épült. Bár, talán ez megáll a saját lábán is, de ettōl függetlenül én épp a sok reboot miatt nem voltam soha stabil DC olvasó... nálam a DC inkább csak néhány nagy sztorit jelent, semmint sorozatot, mert állandóan újraindítják.
"Once a scanlater, always a scanlater."

Elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16025
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8282 Dátum: 2019. Június 20., 21:56:15 »
Szóval egy minisorozat, amit egy ismert név ír, és arról szól, hogy jön egy tök ismeretlen új ijesztő ellenség (akinek a neve borzalmas itt, de hagyjuk), és felfordulást okoz <hős> életében.
Eredeti.


A háromjokeres dolgot meg nagyon húzzák. Most a DC Blackben van, hogy majd jó felnőttes lesz, de eddig az egész imprint harmatgyenge. Az se segít, hogy Faboknak senki se mert szólni, hogy három különböző Jokert kellene rajzolni, mint az eredeti ötlet felvetésekor, nem a Killing Joke-bélit háromszor kicsit más zakóban.
De az egész kapcsán van egy olyan érzésem, hogy a szerkesztőség nem nagyon sietteti a megjelenését, mintha nem igazán bíznának benne.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Micho

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 4127
  • Karma: +34/-4
  • Nem: Férfi
    • http://www.halozsak.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8281 Dátum: 2019. Június 20., 21:27:45 »
Például kíváncsi lennék Batman elkapta-e már a három egyforma Jokert.

Az a sztori még nem jelent meg, de én is kíváncsi vagyok a megfejtésre... bár félek annyi lesz, hogy "csak".





"Once a scanlater, always a scanlater."

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 193
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8280 Dátum: 2019. Június 20., 19:18:07 »
A cikkhez írt leírás szerint ő az.
"According to The New York Times, the new Spider-Man miniseries will introduce an original villain called Cadaverous, "who will cause problems for Spider-Man, his alter-ego, Peter Parker, and his beloved Mary Jane Watson." The story takes place over five issues."
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Gorgonita

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1507
  • Karma: +10/-4
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8279 Dátum: 2019. Június 20., 18:57:02 »
J.J.Abrams és fia Pókember képregényt ír. Sajnos nincs időm szuperhős képregényeket is olvasni. Felvilágosítana valaki, hogy a borítón látható hölgy M.J.-e. Ők újra találkozhatnak? És mit szól ehhez Lucifer? Vagy az az alku már feledésbe merült?

https://www.cbr.com/spider-man-jj-abrams-son-marvel-comic/?utm_content=buffer4edf5&utm_medium=Social-Distribution&utm_source=CBR-FB-P&utm_campaign=CBR-FB-P&fbclid=IwAR3pTRpGlrUJmhjGvVqrImM_OSmmynAC5LthbFMCsOOQRZURbNXFM797xWA

Mondjuk amikor legutóbb szuperhősöset olvastam, három X-Men tag épp azon  poénkodott, hogy melyikük hányszor volt már halott. Szóval lehet nem is veszítek sokat, de azért néha hiányzik a zsáner. Például kíváncsi lennék Batman elkapta-e már a három egyforma Jokert.

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Rozsomák
  • ****
  • Hozzászólások: 731
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8278 Dátum: 2019. Február 26., 08:47:06 »

Elég sok bubi kéne.  A Knight Rider jöhet. ;)

Hegylakó. Beletrafáltál, sztem az egyetlen film, aminek a 2. szinkronja a jobb. (pedig Koroknay általában brillírozik, de Hankó jobb ebben a szerepben)
WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2213
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8277 Dátum: 2019. Február 25., 15:32:42 »
Vagy lehet, hogy jobbat találtak volna.
Na ne, szórakozz már. Írd össze mi hibázzik és csinálok neked beragasztható szövegbuborékot a kérdéses helyekre. A háttérben pedig Huszti Péter csak a szépre emlékezem nótája fog szólni. Persze én fennhangon a Knight Rider-t dúdolom mert Michonak megigértem. Recsi meg halkan a baritonján "Ein auto, ein computer, ein mann"

Galen, igazad van. A szememben az új szinkronok felérnek egy arculcsapással.
Ó ezt is lehet pozitív oldalról nézni. Én régen onnan különböztettem meg a Hegylakó jó és szar szinkronját hogy odatekertem a "Heather kérlek / Heather légyszívesre".

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető Peter P

  • HálóZsák tag
  • Fantom
  • *
  • Hozzászólások: 247
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8276 Dátum: 2019. Február 25., 15:19:20 »
Pontosan, én is azt mondom, hogy pár mondat miatt, nem dől össze a világ.
Én ezt most az Eaglemoss "védelmében" mondtam.

Védelmében?  :badteeth:
Mit lehet azon védeni? Sokszor értelmezhetetlen az egész fordítás.  :-\



Véleményem szerint nézhetjük úgy is, ha nem a Kingpin csapat kapta volna meg a munkát hanem valaki más, akkor kaphatunk volna valami Eaglemoss szintű kutyaütő bandát. Ez nagyon fontos!


Vagy lehet, hogy jobbat találtak volna. Nyilván nem egy, vagy két csapat van az országban, aminek ez profilba vág. De a lényeg, hogy ez már ilyen. Legalább van.  :nemtudom:

Van ilyen? Nem tudom. Ebbe a profilú jártasságba nem hinném, hogy tolonganak a fordítók/beírók/műszaki szerkesztők.
De szerintem nem nagyon találnál jobbat náluk. És ha ők a szint akkor megnyugodhatunk.

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Rozsomák
  • ****
  • Hozzászólások: 731
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8275 Dátum: 2019. Február 25., 15:19:06 »

Véleményem szerint nézhetjük úgy is, ha nem a Kingpin csapat kapta volna meg a munkát hanem valaki más, akkor kaphatunk volna valami Eaglemoss szintű kutyaütő bandát. Ez nagyon fontos!


Vagy lehet, hogy jobbat találtak volna. Nyilván nem egy, vagy két csapat van az országban, aminek ez profilba vág. De a lényeg, hogy ez már ilyen. Legalább van.  :nemtudom:
Ahogy egy régi videóban mondja egy alkesz: "Semmi egyebet nem tudok mondani. Kérem, kapcsolja ki!"
 :D

Galen, igazad van. A szememben az új szinkronok felérnek egy arculcsapással. Mondjuk általában rosszabbak is. Pl Múmia. A Balog Mix csinált egy zseniális szinkront, aztán állítólag a "rossz minőség" miatt jött 5 (!) évre rá az Active. Nem rossz, de lelkes iparosmunka csupán. Reisenbüchler Sándor pl a sajnálatos halála miatt ott már nyilván nincs, ellenben Gesztesi ripacsabb, mint valaha.
Jákob rabbi. Egyik legjobb (nekem legjobb)  Louis de Funès  film. Fakopáncs helyett Tukán. Gáti helyett Csankó. NÓKOMMENT.
Ezek a durva különbségek. :D
WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2213
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8274 Dátum: 2019. Február 25., 15:09:25 »
Pontosan, én is azt mondom, hogy pár mondat miatt, nem dől össze a világ.
Én ezt most az Eaglemoss "védelmében" mondtam.

Egy helyen kivették a néger szót (magyar nyelvterületen NEM pejoratív),
Ja nálunk a Negró az.  :badteeth:
Te turkia te nem a gyerekkorodat keresed, mint ahogy én a Jákob Rabbi kalandjai emlékezetes beszólásainál?  :badteeth:

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető Peter P

  • HálóZsák tag
  • Fantom
  • *
  • Hozzászólások: 247
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8273 Dátum: 2019. Február 25., 15:01:30 »
Isten ments, hogy azt mondjam a "rossz minőség" legyen a szint. De az Eaglemossnál egyszer se olvastam, hogy valaki is mérges lenne a ROSSZ minőség miatt. Viszont az általad kifogásolt "hibák" számomra fel se tűntek. Nekem tetszik az új kiadvány. Hogy az általad említett hibák(?) jogosak-e, azt majd talgaby megtudományoskodja  :D.
Természetesen a helyesírás kivétel, de azt betudom a megfeszített tempónak.
Véleményem szerint nézhetjük úgy is, ha nem a Kingpin csapat kapta volna meg a munkát hanem valaki más, akkor kaphatunk volna valami Eaglemoss szintű kutyaütő bandát. Ez nagyon fontos!
Pluszban: azt érzem, hogy amíg az Eaglemoss estében senki nem foglalkozik a hibákkal, addig ebben az esetben meg felnagyítják.

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Rozsomák
  • ****
  • Hozzászólások: 731
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8272 Dátum: 2019. Február 25., 14:42:43 »
Ebből adódik a kérdés: ennyire igénytelen lenne a magyar piac?
Veszik a Spawnt idehaza.
Ez kb. mindent megmagyaráz.

Kiadják a Spawn-t idehaza???  ;)

Micho:
pl. egy bosszantó "magyarítás":
Fátit lenyomja a Túlontúli, dokink fekszik a földön.

EREDETI SZÖVEG:
"A győző közeleg."

ÚJ:
"A győztes közeleg."

Egy helyen kivették a néger szót (magyar nyelvterületen NEM pejoratív), két másik helyen meg otthagyják. Akkor miért nem írta át a másik kettőt is? Nyilván mert fullra észre sem vette, csak azt az egyet és az nem maradhatott. Egyes szófordulatok ok nélkül másként szerepelnek, mások teljesen úgy, mint az eredetiben. Több elírás van benne és láttam helyesírási hibát is.
Ezeket most a karácsonyi emlékek alapján mondom, pontosabbért fel kéne ütni a kötetet.

Ez leírva nem tűnik vészesnek (nem is az), de engem iszonyúan bosszant, ha valamit nem következetesen csinálnak. A győztes nyilván milliószor hétköznapibb, mint a "győző", nem is értem, miért akartak minden pátoszt kiiktatni a szövegből. Talán a fordító nem volt oda Gáspár Győzőért.  :D
Ezeken kívül említettem, elírások is szerepelnek és van helyesírási hiba is.

A napokban írtam, hogy csak kevés képregényt veszek, tényleg csak ami érdekel. Ilyen nincs sok. Ebben a kevésben is rögtön van hiba. Pl. Kraven utolsó vadászata. Na nyilván abban meg egy nehezen értelmezhető mondat van (persze azt is át kellett fordítani). Azt már 2 éve olvastam, nem tudom, mi volt.


Megértem, hogy vannak rosszabbak is, de azért ne az legyen már a mérce, hogy "nagyon rossz", meg hogy "van rosszabb is".


Ha megveszek egy sérülésekért átkutatott hibátlan külsejű képregényt 3-4-5 ezer forintért, az legyen tökéletes tartalmát tekintve is. Mondjuk utóbbi időben már inkább LEGO-t veszek a gyereknek, azzal ketten játszunk.  :cool:
WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Nem elérhető Peter P

  • HálóZsák tag
  • Fantom
  • *
  • Hozzászólások: 247
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8271 Dátum: 2019. Február 25., 14:41:06 »
Annak ellenére, hogy minden képregényes portál, kritika leírja feketén-fehéren, hogy elég gyenge, sőt rossz a fordítás a köteteikben, mégis van kereslet a cuccaikra.
A vásárlók egy része el sem olvasta, csak megveszi és felrakja a polcra (tán még a fóliát se veszi le), a másik része meg nem veszi észre. Nem ültem még neki, hogy egy Semic és egy Eaglemoss fordítást összehasonlítsak buborékról buborékra, de a blogokon néhány elbaszott mondatról / magyartalanságról beszélnek. Egy 150 oldalas akármiben ez nem olyan nagy mennyiség. Mondom ezt úgy még egyszer, hogy nem ültem neki hogy összenézzem. Másik, hogy aki képregényezéssel / fordítással foglalkozik  vagy konyít az angolhoz nyilván hamarabb kiszúrja a hibákat / tükörfordítást, de ez az olvasók mennyi százaléka? Mondjuk az is tény, ha valami magyartalan, ahhoz nem kell egyetemi diploma, hogy jelezzen a pókösztön. Én mondjuk nektek hiszek, mert ti értetek hozzá.

Pontosan, én is azt mondom, hogy pár mondat miatt, nem dől össze a világ. (Azért írtam, hogy más kiadványok meg hemzsegnek a hibáktól.) Hovatovább szerintem teljesen jó volt az "újra" kiadott Titkos Háború. Minden elismerésem (főleg beíróként), hogy hétről-hétre nyomják mint a gép.  :rolleyes: Elképzelni se tudja senki mekkora munka (idő, energia) EGY részt megcsinálni, nemhogy 6-8 részeket.
És azért a sokat magasztalt "régi" Semices fordítások is néha elég érdekesek voltak. De ott még egy Pókemberben Jean DeWolfot is lefordították Farkas kapitányra.  :D

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2213
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8270 Dátum: 2019. Február 25., 13:10:54 »
Annak ellenére, hogy minden képregényes portál, kritika leírja feketén-fehéren, hogy elég gyenge, sőt rossz a fordítás a köteteikben, mégis van kereslet a cuccaikra.
A vásárlók egy része el sem olvasta, csak megveszi és felrakja a polcra (tán még a fóliát se veszi le), a másik része meg nem veszi észre. Nem ültem még neki, hogy egy Semic és egy Eaglemoss fordítást összehasonlítsak buborékról buborékra, de a blogokon néhány elbaszott mondatról / magyartalanságról beszélnek. Egy 150 oldalas akármiben ez nem olyan nagy mennyiség. Mondom ezt úgy még egyszer, hogy nem ültem neki hogy összenézzem. Másik, hogy aki képregényezéssel / fordítással foglalkozik  vagy konyít az angolhoz nyilván hamarabb kiszúrja a hibákat / tükörfordítást, de ez az olvasók mennyi százaléka? Mondjuk az is tény, ha valami magyartalan, ahhoz nem kell egyetemi diploma, hogy jelezzen a pókösztön. Én mondjuk nektek hiszek, mert ti értetek hozzá.

Idézetet írta: talgaby
Veszik a Spawnt idehaza.
Ez kb. mindent megmagyaráz.
Hagyd már szegény Spawnt.  :badteeth: :badteeth: :badteeth:

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető Micho

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 4127
  • Karma: +34/-4
  • Nem: Férfi
    • http://www.halozsak.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8269 Dátum: 2019. Február 25., 13:03:25 »

Persze, érthető, csak ez sokakat (engem pl határozottan igen), elriaszt egy-egy új regény megvásárlásától. Pl a Marvel Gyűjtemény Titkos Háborúját nem tudom, ki "magyarította, aktualizálta" , mert azt hiszem, csak valami ilyen van a belső borítón, hogy Kingpin (név nélkül), de nagyon nem vagyok vele megelégedve.

Nekem még nem volt idõm az új változatot elolvasni. Tudnál pár konkrét példát írni, milyen változtatások voltak, amik ennyire nem tetszettek az új verzióban?
"Once a scanlater, always a scanlater."

Elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16025
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8268 Dátum: 2019. Február 25., 12:40:55 »
Ebből adódik a kérdés: ennyire igénytelen lenne a magyar piac?
Veszik a Spawnt idehaza.
Ez kb. mindent megmagyaráz.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető Peter P

  • HálóZsák tag
  • Fantom
  • *
  • Hozzászólások: 247
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8267 Dátum: 2019. Február 25., 12:24:40 »
Szűk határidők és feltorlódott munka, nagyjából. Ha csak egy szerkesztőd van, aki mellette egy komplett kiadót is visz, nem meglepő, ha nem jut idő mindenre.

Persze, érthető, csak ez sokakat (engem pl határozottan igen), elriaszt egy-egy új regény megvásárlásától. Pl a Marvel Gyűjtemény Titkos Háborúját nem tudom, ki "magyarította, aktualizálta" , mert azt hiszem, csak valami ilyen van a belső borítón, hogy Kingpin (név nélkül), de nagyon nem vagyok vele megelégedve. Ez a dömping persze nyilván a kiadó hibája lehet, mert ha nincs idő egy kifogástalan munka elvégzésére, nem kellene ilyen feszített tempót diktálni. Ne  a mennyiség legyen már a döntő a minőséggel szemben, elvégre nem 70 000 T-34 tankot kell gyártani háborús helyzetben.  ;)
Vagy akkor egész egyszerűen a létszámon kell emelni, ha ragaszkodnak az őrült tempóhoz, csak annak ugyebár lesz némi előre be nem tervezett költségvonzata. Öcsém, hány ilyen projektet tudnék sorolni! Nem kellően átgondolt piaci döntések, nem kellőképpen biztosított humánerőforrás (létszám a bibi, vagy rosszak a szakik), közeleg a projektzárás, de csak ülünk a hülyevonaton oszt kapkodunk majd a vége előtt...  ;)
De mégis veszik a köteteket, mert nyomják és nyomják...

Ha megengeded, hogy hozzászóljak...
Nem akarom megvédeni a Kingpint, de az hogy néha becsúszik egy-két kevésbé frappáns fordítás nem a világ. Nézd meg az Eaglemosst (ami iskolapéldája az általad említetteknek, és folyamatosan szállítja a nem túl jó fordításokat), már két sorozatot is futtat. Annak ellenére, hogy minden képregényes portál, kritika leírja feketén-fehéren, hogy elég gyenge, sőt rossz a fordítás a köteteikben, mégis van kereslet a cuccaikra. Ebből adódik a kérdés: ennyire igénytelen lenne a magyar piac? Ennyire nem foglalkoznak a fordítás minőségével? Ennek fényében pedig, az hogy a Marvel Gyűjtemény Titkos Háborújában valami nem lett frappánsan lefordítva, szerintem nem akkora bűn. Természetesen oda kell figyelni, de azért itt nem olyan kritikán aluli minőségről van szó, mint a fentebb említett kiadó esetében.

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Rozsomák
  • ****
  • Hozzászólások: 731
  • Karma: +9/-0
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8266 Dátum: 2019. Február 25., 09:29:08 »
Szűk határidők és feltorlódott munka, nagyjából. Ha csak egy szerkesztőd van, aki mellette egy komplett kiadót is visz, nem meglepő, ha nem jut idő mindenre.

Persze, érthető, csak ez sokakat (engem pl határozottan igen), elriaszt egy-egy új regény megvásárlásától. Pl a Marvel Gyűjtemény Titkos Háborúját nem tudom, ki "magyarította, aktualizálta" , mert azt hiszem, csak valami ilyen van a belső borítón, hogy Kingpin (név nélkül), de nagyon nem vagyok vele megelégedve. Ez a dömping persze nyilván a kiadó hibája lehet, mert ha nincs idő egy kifogástalan munka elvégzésére, nem kellene ilyen feszített tempót diktálni. Ne  a mennyiség legyen már a döntő a minőséggel szemben, elvégre nem 70 000 T-34 tankot kell gyártani háborús helyzetben.  ;)
Vagy akkor egész egyszerűen a létszámon kell emelni, ha ragaszkodnak az őrült tempóhoz, csak annak ugyebár lesz némi előre be nem tervezett költségvonzata. Öcsém, hány ilyen projektet tudnék sorolni! Nem kellően átgondolt piaci döntések, nem kellőképpen biztosított humánerőforrás (létszám a bibi, vagy rosszak a szakik), közeleg a projektzárás, de csak ülünk a hülyevonaton oszt kapkodunk majd a vége előtt...  ;)
De mégis veszik a köteteket, mert nyomják és nyomják...

WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16025
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8265 Dátum: 2019. Február 23., 17:16:43 »
Szűk határidők és feltorlódott munka, nagyjából. Ha csak egy szerkesztőd van, aki mellette egy komplett kiadót is visz, nem meglepő, ha nem jut idő mindenre.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1823
  • Karma: +21/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8264 Dátum: 2019. Február 23., 16:03:36 »
Én nem tudom, ezek a fordítások miért ilyen igénytelenek. Plusz egy képregényt lektoráltatni sem lehet valami hatalmas összeg, nem egy regény terjedelem. Vagy csak bíznák egyszerűen jó helyesíróra...
Kéthetente kell szállítani őket (100-160 oldal) és a büdzsé a magyarításra nem valami eget verő összeg.
Képregényt lektorálni amúgy nem sokkal könnyebb, mint egy regényt. Sőt, regényt fordítani/korrektúrázni a legkönnyebb az összes formátum közül, nincs semmi elrendezési és hosszúsági megkötésed. Korrektúráztam már 22 oldalas képregényfüzetet majdnem négy órán keresztül.

Érdekes, ezt nem gondoltam. És akkor te miben látod a kiadás problémáit? Főleg a szűk határidőkben? Mert nekem azért így sem kerek.

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 193
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8263 Dátum: 2019. Február 22., 16:24:34 »
Kéthetente kell szállítani őket (100-160 oldal) és a büdzsé a magyarításra nem valami eget verő összeg.
Képregényt lektorálni amúgy nem sokkal könnyebb, mint egy regényt. Sőt, regényt fordítani/korrektúrázni a legkönnyebb az összes formátum közül, nincs semmi elrendezési és hosszúsági megkötésed. Korrektúráztam már 22 oldalas képregényfüzetet majdnem négy órán keresztül.

Na igen!
Néha én is eléggé megszenvedek néhány mondattal, mire sikerül nagy nehezen lerövidíteni őket. Bár némelyiket a magyar megfelelő hossza miatt szinte képtelenség.
Azt tudom, hogy némelyik hosszabb mondatot Xeraph úgy oldotta meg, hogy megnövelte a szövegbuborék/szövegdoboz méretét.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Elérhető talgaby

  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 16025
  • Karma: +64/-25
    • http://halozsak.tlof.hu
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8262 Dátum: 2019. Február 22., 15:15:34 »
Én nem tudom, ezek a fordítások miért ilyen igénytelenek. Plusz egy képregényt lektoráltatni sem lehet valami hatalmas összeg, nem egy regény terjedelem. Vagy csak bíznák egyszerűen jó helyesíróra...
Kéthetente kell szállítani őket (100-160 oldal) és a büdzsé a magyarításra nem valami eget verő összeg.
Képregényt lektorálni amúgy nem sokkal könnyebb, mint egy regényt. Sőt, regényt fordítani/korrektúrázni a legkönnyebb az összes formátum közül, nincs semmi elrendezési és hosszúsági megkötésed. Korrektúráztam már 22 oldalas képregényfüzetet majdnem négy órán keresztül.
"You could say that I believe in humanity... the power of the human spirit. It can be the most amazing force imaginable." - Lord Raiden

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1823
  • Karma: +21/-0
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:*Marvel és DC SPOILER-sörözö*
« Válasz #8261 Dátum: 2019. Február 22., 14:31:43 »
Ettől már régóta rettegnek az olvasók, hogy ki fog pukkanni a képregényes lufi hazánkban, és sajnos egyre közelebb vagyunk hozzá. ...

A magam részéről már rég eljutottam a csömörig. Amit az utóbbi időben vettem, az a Képkocka magnetós, bulldis, főnixes sztorija, amit Micho ajánlott (nagyon állat a kiadvány) és a Marvel keménykötetes Titkos Háborúja. Az utóbbinak főleg a 2. részén azért mégis sikerült magamat felhúzni, egyes szófordulatok, beszólások ok nélküli átírogatása és stilisztikai vérengzések helyett inkább arra figyeltek volna, hogy ne rakjanak be helyesírási hibát, vagy elírást. Nem tudom, kinek nem sikerült megugrani a feladatot. Mindegy, ez már ilyen. Legalább a kötetnek jó illata van, nálam ez is szempont.

Fura, hogy egy időben mindenki szinte felejtősnek tartotta a képregényeket, aztán dömping lett a moziban és a képregénypiacon is. Szerintem is várható a lufi hazai kipukkadása.

Én nem tudom, ezek a fordítások miért ilyen igénytelenek. Megkérik az unokaöcsit, vagy a szomszéd srácot, hogy tud-e angolul? Plusz egy képregényt lektoráltatni sem lehet valami hatalmas összeg, nem egy regény terjedelem. Vagy csak bíznák egyszerűen jó helyesíróra...