HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények

Fantom képregények

<< < (194/568) > >>

kit:
Jelzem Michóéknak.

Spuri:
Öööö... Megint elakadt a napi-Fantom folyam? :(

SithLord:
Üdv! Köszi a bohóc bosszúja című történetet,Nóri,kit,Micho! :worship:
Azzal végig tisztában voltam,hogy ki a bohóc,de ennek ellenére ez egy remek rész volt!Az a trükkös tükör igazán lenyügőző volt!Lehet valami patocsattila hozzászólásában!
Várom a következő Fantomot!!!

kit:
Kösz a felvetést! Érdekes a dolog, mert most, hogy mondod, nekem is rémlik valami, de az eredetiben is 13 van. De lehet, hogy az ausztrálok fordították már félre a svédet.

patocsattila:
Egy icipici hozzászólás a fordításból eredő esetleges hibákhoz:

A bohóc bosszújában 13 ezüstpénzt emlegetnek. Szerintem az 30 ezüstpénz, ennyit kapott Júdás Jézus elárulásáért. Azóta ez az összeg jelképezi az árulás fizetségét. Bár nem olvastam az eredeti (angol) szöveget, előfordulhat a thirteen (13) és a thirty (30) félrefordítása, ha figyelmetlen az ember, és esetleg nincs tisztában a 30 ezüstpénz bibliai eredetével.

Navigáció

[0] Üzenetek főoldala

[#] Következő oldal

[*] Előző oldal