Szerző Téma: Star Wars  (Megtekintve 301455 alkalommal)

0 Felhasználó és 4 vendég van a témában

Nem elérhető Pierre de La Croix

  • Garfield
  • **
  • Hozzászólások: 60
  • Karma: +0/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4399 Dátum: 2020. Január 10., 15:02:17 »
Amìg nincs Csubakka szagu dezodor, addig meg nem eleggè... :)

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9003
  • Karma: +52/-4
Re:Star Wars
« Válasz #4398 Dátum: 2020. Január 10., 14:37:32 »
Hogy is szokták ezt mondani
"Megérett a világ a pusztulásra?"  :badteeth:
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4397 Dátum: 2020. Január 10., 13:05:45 »
Problem?
Hát nem tetszik az irány, de mit vártam. Valószínű Xeraph-nak van igaza, túl kóros vagyok már. Régen is voltak gyerekeket megcélzott sw tartalmak, de ma már szinte minden az. Én még féltem/tartottam Vader-től, utáltam. A mai gyerekek már nem. Ja várj, fel lehet ezt dobni, mondjuk a vesztes csapatot a végén lemészárolhatja Anakin, vagy kiadhatják rájuk a 66-os parancsot.

Mit csodálkozol?
FPJ is megmondta, hogy a STAR WARS a kib*szott gyerekeknek készül, épp ezért gyártanak nekik...
400$-os fazekakat...


...1500$-os hűtőket...




...1000$-os szárítókat.



...az indiai Durex pedig óvszereket.

"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2271
  • Karma: +9/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4396 Dátum: 2020. Január 10., 10:58:50 »
Problem?
Hát nem tetszik az irány, de mit vártam. Valószínű Xeraph-nak van igaza, túl kóros vagyok már. Régen is voltak gyerekeket megcélzott sw tartalmak, de ma már szinte minden az. Én még féltem/tartottam Vader-től, utáltam. A mai gyerekek már nem. Ja várj, fel lehet ezt dobni, mondjuk a vesztes csapatot a végén lemészárolhatja Anakin, vagy kiadhatják rájuk a 66-os parancsot.

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető Pierre de La Croix

  • Garfield
  • **
  • Hozzászólások: 60
  • Karma: +0/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4395 Dátum: 2020. Január 09., 16:12:33 »
Ha lelkiekben gyerek vagyok, az is számìt?   :badteeth:  ;D
Egyebkent van egy olyan megerzesem, hogy - a jobb sorsra erdemes - szinesz musora nem lesz hosszu eletu, ha egyaltalan el is indul mar vegre (JarJar arnyeka lenni hosszu...)

Nem elérhető Xeraph

  • Nagyra nőtt Hobbit
  • HálóZsák tag
  • Asterix
  • *
  • Hozzászólások: 154
  • Karma: +4/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4394 Dátum: 2020. Január 09., 16:01:31 »
Szerintem a hangsúly azon van, hogy "gyerekrésztvevők".
Galen már túlkoros a műsorhoz.  :cool:
Ha elkezdesz valamit, az legyen elkezdve, különben ne kezd el. :D

Nem elérhető Farek

  • Bosszúangyal alapítótag
  • HálóZsák tag
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 9003
  • Karma: +52/-4
Re:Star Wars
« Válasz #4393 Dátum: 2020. Január 09., 15:50:38 »
Problem?
"Szánom a bolondot, ki velünk szembeszáll!"

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2271
  • Karma: +9/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4392 Dátum: 2020. Január 09., 15:39:12 »
Hát öööö...

"Új vetélkedő érkezik a Disney+-ra Star Wars: Jedi Temple Challenge címmel, aminek Ahmed ‘Jar Jar’ Best lesz a műsorvezetője. Ebben a gyerekrésztvevők Jedi-kére hajazó képességeit teszik próbára akadálypályákon is, például az erejüket, tudásukat és bátorságukat."

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1630
  • Karma: +8/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4391 Dátum: 2020. Január 08., 07:26:59 »
Üdv! Köszi a Vérvörös Birodalom III. újabb részeit Recsi, Xeraph, Galen, Paul & Gorgonita!!! :worship:
Izgalmas és fordulatokban gazdag volt az utolsó két rész nagyon tetszett!! A grafika nem a legjobb, de a történet kárpótol érte! :pogo:
Várom a folytatást!!!

Nem elérhető tomcsi80

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 154
  • Karma: +4/-3
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4390 Dátum: 2020. Január 04., 18:36:25 »
Na és akkor ez?:

http://forum.halozsak.hu/index.php/topic,19.msg131844.html#msg131844

Oké, jól van. Jobban észrevettem volna, ha nem siklok át felette.  :)

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4389 Dátum: 2020. Január 04., 11:35:54 »
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Kayamiel

  • This is the way
  • Megtorló
  • ***
  • Hozzászólások: 282
  • Karma: +6/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4388 Dátum: 2020. Január 03., 23:36:33 »
@Kayamiel:
Pedig tomcsi80-nal felváltva mindig belinkeltük az új részeket. :)

Igen, de én egy másik sw fórumon szoktam ezt linkelni.  :)

Na mondom én, hogy itt nem is láttam még. Más fórumon meg nem is vagyok jelen  :cool:

Nem elérhető tomcsi80

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 154
  • Karma: +4/-3
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4387 Dátum: 2020. Január 03., 21:59:49 »
@Kayamiel:
Pedig tomcsi80-nal felváltva mindig belinkeltük az új részeket. :)

Igen, de én egy másik sw fórumon szoktam ezt linkelni.  :) 

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4386 Dátum: 2020. Január 03., 13:49:32 »
@Kayamiel:
Pedig tomcsi80-nal felváltva mindig belinkeltük az új részeket. :)

@SithLord:
Szívesen.  :bravo:
Hát a hangja és a nézése elég fenyegető volt, így szerintem kellően ellensúlyozta a hosszú haját.

Emlékszel erre a jó múltkorából?
Ide most majdnem írtam valamit, de majd csak az utolsó rész közlése után írom azt le.
Annyit megsúgok: szoros összefüggés van e között és a KOTOR #49 egy bizonyos része között! ;)

Ezzel a A Fordító megjegyzései a "KOTOR: Háború" sorozathozban szereplő "Gryph filozófiája működés közben :)"-re utaltam.

@Goten56:
Igyekszünk. :)
Ez a tempó (részemről) annak köszönhető, hogy én kötetenként küldöm a fordításokat, (hogy jobban átlássam a dolgokat) ráadásul ennek is köszönhető, hogy a Hagyaték és a KOTOR: Háború részei a gépprobléma ellenére is folyamatosan érkeztek.
Sőt, elvileg (feltéve, ha jól értelmeztem), már az is megvan, hogy a KOTOR után mi fog következni, de ez legyen inkább mindannyiunk számára meglepetés. ;)
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Goten56

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 421
  • Karma: +2/-1
Re:Star Wars
« Válasz #4385 Dátum: 2020. Január 03., 09:36:11 »
Köszönöm szépen az új képregényeket.  :worship: Hihetetlen a tempó amit diktáltok. :) Ez az oldal megőrzött egy darabot a Star Wars boldogabb időszakából. Csak az a baj, hogy a régi képregények ismeretében még szomorúbb, ami a szériával történt. Egy újabb Vérvörös Birodalomért simán odaadnám az új kánont, Kanannal és Kárló Rennel együtt.

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1630
  • Karma: +8/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4384 Dátum: 2020. Január 03., 08:22:15 »
Üdv! Köszi a Kotor-Háború befejezését HeirToGrievous, Xeraph, Recsi, Paul & Gorgonita!!! :worship:
Valami hasonlóra végre számítottam beleértve a köztársasági kapitány bénázására is.. :lol: Összességében jó volt, tetszett!
A Kenobi fan film is korrekt volt, csak a birodalmi kérdező tisztnek szabályellenesen hosszú volt a haja.. és ezért elnyerte méltó büntetését!

Nem elérhető Kayamiel

  • This is the way
  • Megtorló
  • ***
  • Hozzászólások: 282
  • Karma: +6/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4383 Dátum: 2020. Január 02., 23:00:30 »

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4382 Dátum: 2020. Január 02., 20:11:35 »
1984. december 25.
https://www.youtube.com/watch?v=R9OfsBo_YDs

Vajon "A Birodalom Visszavág" előtt is mondott volna ilyet?:
"S talán nem árulunk el nagyon nagy titkot, ha előre elmondjuk, hogy ebben a filmben is a jó győzedelmeskedik." :badteeth:
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Galen

  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2271
  • Karma: +9/-0
Re:Star Wars
« Válasz #4381 Dátum: 2020. Január 02., 20:02:40 »

Az tuti, hogy azért nem fizetek, hogy kinyírják bazmeg.

Nem elérhető Kayamiel

  • This is the way
  • Megtorló
  • ***
  • Hozzászólások: 282
  • Karma: +6/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4380 Dátum: 2020. Január 01., 21:07:56 »
Én viszont kukkot nem tudtam ezek létéről  ;D Köszi, meg is nézem őket  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul:

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4379 Dátum: 2020. Január 01., 13:33:03 »
Kicsit megkésve, de...

..."Sötét Birodalom 2. rész, első jelenet"...:


..."A Birodalom Örökösei, 3. fejezet" (igazából tomcsi80-nak köszönhetően tudok róla, mert velem ellentétben neki eszében van, és néha ránéz, hogy van-e már új rész... :badteeth:):
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető tomcsi80

  • Asterix
  • **
  • Hozzászólások: 154
  • Karma: +4/-3
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4378 Dátum: 2020. Január 01., 01:10:37 »
Boldog új évet kívánok és éljenek mindörökké a Legendáknak csúfolt igaz Kánon! 

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4377 Dátum: 2019. December 31., 22:36:30 »
Mi pedig csak megköszönni tudjuk nektek ezt a munkát amit beletesztek hónapról hónapra.
Természetesen jövőre is ugyan itt veletek és addig is az Erő Legyen Veletek  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul:

Szívesen. ;)
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető Kayamiel

  • This is the way
  • Megtorló
  • ***
  • Hozzászólások: 282
  • Karma: +6/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4376 Dátum: 2019. December 31., 21:30:14 »
Mi pedig csak megköszönni tudjuk nektek ezt a munkát amit beletesztek hónapról hónapra.
Természetesen jövőre is ugyan itt veletek és addig is az Erő Legyen Veletek  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul:

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4375 Dátum: 2019. December 31., 19:34:39 »
Ezt magam sem mondhattam volna szebben.  :D
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Elérhető Recsi

  • Fejvadász
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2741
  • Karma: +25/-0
  • Nem: Férfi
    • Hálózsák
Re:Star Wars
« Válasz #4374 Dátum: 2019. December 31., 10:45:40 »
Most, hogy - remélhetőleg - minden SW fan túl van az eufórián/sokkon (a megfelelő szó aláhúzandó), amit a 9. rész okozott, itt, a fórumban készítenék mérleget az idei évről Csillagok Háborúja képregényes viszonylatban. Szerencsénk/balszerencsénk (a megfelelő szó aláhúzandó) van, hiszen a Disney élőszereplős sorozattal is kirukkolt, úgyhogy volt mit nézni.

Ha jól számoltam, az új honosítások tekintetében rekordot döntöttünk idén.
2019-ben 42 új honosítással és 6 újraközléssel (Semic illetve Jedirend) jelentkeztünk. (ez 2018-ban 28/18, 2017-ben 16/36, 2016-ban 20/29, 2015-ben 28/30, 2014-ben 33/16, 2013-ban 23/5, 2012-ben 5/1, 2011-ben 7/0, 2010-ben 8/0, 2009-ben 2/0, a régebbiek pedig még a régi oldalon voltak, így nem tudtam megnézni)
Sikerült majd' minden hétre valami újdonságot hoznunk, amikor meg nem, annak megvolt az oka. (pl. jómunkásemberek lévén néha melózni kell). Reméljük, mindenki talált az ízlésének megfelelőt köztük. Jövőre igyekszünk folytatni, ahogy szabadidőnkből telik.
Szeretném megköszönni egész éves segítségét mindenkinek, aki hozzátett valamit ahhoz, hogy ne merüljön feledésbe a "törölt" Star Wars világ, valamint minden olvasónak, aki volt olyan szíves, és velünk együtt olvasta a történeteket hétről-hétre.
Mindenkinek boldog új évet kívánok tettestársaim és a magam nevében!
Találkozunk februárban!
Vesszen a Birodalom!

Nem elérhető Kayamiel

  • This is the way
  • Megtorló
  • ***
  • Hozzászólások: 282
  • Karma: +6/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4373 Dátum: 2019. December 26., 19:42:27 »
Nagyon komoly ez a Fan Film. Alig várom már, hogy megérkezzen a Ewan McGregoros.

Ezt pedig azért, mert alkalomhoz illő  ;D


Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4372 Dátum: 2019. December 25., 14:46:56 »
Hát ez nem semmi.
És még a hangja is hasonlít Ewan McGregoréra.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 409
  • Karma: +9/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4371 Dátum: 2019. December 24., 14:20:10 »
A Fordító megjegyzései a "KOTOR: Háború" sorozathoz:

- a boítók és a TPB formátum:
Ezért Xeraph-nak tartoztok hálával, ugyanis ebből a kötetből sehol sem találtuk a TPB verziót, így ezeket az oldalakat Xeraph az amazonról print screennel leszedett képek alapján photoshoppolta össze a korábbi KOTOR TPB-k és a nagy felbontású borítók alapján.
Én már elmondtam neki emailben, de elmondom most is: le a kalappal! :worship:

-8. o.:
Oya! =
"Sok jelentéssel bír: szó szerint fordítása *Vadásszunk!*, valamint *Maradj életben!*, továbbá *Hurrá!*, *Előre!*, *Egészségedre!* Mindig pozitív és dicsőséges."
Itt szerintem, mivel a mandalóriaiak épp most lepték meg a Jediket "Vadásszunk!" lenne. Bár a "Vadászatra fel!" szerintem még jobban illene ide.

-12. o.:
"Nem mondtad, hogy Ő is a fedélzeten van! Jól ismerem.. Kész sorscsapás az a fiú!" =
az "istencsapása" szerintem jobb lenne, de elég STAR WARS idegen kifejezés, legalábbis nagyon nem rémlik, hogy bárhol is felbukkant volna.

- 15. o.:
- Ba'slanar... Ba'slanar... Ba'slanar, di'kut!" =
Hagyjál... Hagyjál... Hagyj békén, te idióta!
A "di'kut" ostobát, butát, idiótát, hasztalant jelent. Mellékesen megjegyzem, hogy J. J. Miller megjegyzésében az "idióta" szerepel. :)

- 26. o.:
"Ke'mot!" =
Megállni!

- 32. o.:
"Megmondtam, Carrick! A mandalóriaiak nem állnak meg olyanokért, akik hagyják magukat lelőni.. Még az egységparancsnokaik miatt sem!" =
azon ritka mandalóriai katonai rendfokozatok egyike, melyeket nevén neveztek KOTOR sorozatban. Ez például a KOTOR 5. Kötetéből származik.

35. o. (ezt a főoldalon egyszer kiírtam, de jobb, ha itt is szerepel):
- "SEGÍCCSÉG!" =
nem elírás, vagyis de az... meg nem is. Mivel az eredeti szövegben Morvis "Heeelp!" helyett "Haaalp!"-ot kiált, így én ezzel az írásmóddal érzékeltettem ezt a különbséget.

42. o.:
"Ezt bilerat pörköltnek hívják, Zayne.." =
"Epepatkány pörkölt"?! Mivel a Wookieepedia nem dobott ki semmit a "bilerat"ra, ami alapján eldönthettem volna, hogy ez most a kaja neve, vagy pedig egy ilyen nevű állatból készítik és emiatt hívják így, szóval inkább meghagytam angolul.
Ráadásul a történet előrehaladtával (az eredeti változatban) 3 féle írásmódban is felbukkant: "bilerat stew", "bile rat stew" és "bile-rat stew, így még azt sem lehet tudni, hogy melyik a helyes írásmód. :/ Bár én végig az első írásmódot alkalmaztam, mert az bukkant fel előbb.

"..az egyetlen olyan élelmünk, amiből rengeteg van. A szaga rémes, viszont a Thermochunnak köszönhetően hónapokig eláll. Tökéletes az olyanoknak, akik folyton úton vannak.." = fogalmam sincs... "hőforgató", "hőkanna", "hőtároló"? Nem mertem lefordítani, másban pedig nem szerepelt, így az eredeti formájában hagytam. A wookieepediás leírás alapján talán a termoszhoz áll a legközelebb, de ez is csak tipp. Ha legalább egy kép lett volna róla...

"Az a régi kultúránk része volt. A mi otthonunk ott van, ahol a családunk." = az eredeti szövegben "Az otthonunk ott van, ahol MI magunk." szerepelne, viszont hogy jobban összhangban legyen Zayne későbbi kommentárjával ("De, ha az otthonod tényleg ott van, ahol a családod...") a "magunk" helyett inkább "családot" írtam.

- 48. o.:
"..Nem is olyan rég te voltál az a szökött padawan. A Jedi Tanácsbeli helyemet épp a te mestered, Lucien kapta meg." =
KOTOR #29

- 53. o.:
 "..de talán a Phaedakommra bedokkolhatnak." =
Phaedai Kommunikációs Állomás

- 59. o.:
"Pusztuljatok, férgek!" =
bár itt is eredetileg "gyávák"at mond, nem akartam megint azt használni. Egy ideig a "nyápicok"on és a "majrésok"on gondolkodtam, de a "férgek" szerintem jobban illik ide, hát még a "gyáva férgeK", viszont azzal meg túl hosszú lett volna a szöveg, így csak simán "férgek" maradt.

- 62. o.:
"Elbírok vele. Tisztában van vele, ha csak egyszer is furán vesz levegőt, azonmód rászabadítom az állomáson tartózkodó valamennyi harcosunkat." =
legszívesebben átírtam volna "ha csak egyszer is furán néz..."re, de mivel Sornell Zayne-nek háttal áll, ezért ezt a változatot végül elvetettem, mert ez az "if he breathes funny" hááát... elég viccesen/furán hangzik.

- 69. o.:
"Haat, ijaa, haa'it." =
"Igazság, becsület, éleslátás." Egyezség, szerződés lezárásakor, megkötésekor használt záró szöveg.

- 71. o.:
"Igen, izé.. egyszer hallottam valakiről, aki ugyanezt tette." =
vajon ki lehetett az? ;) (KOTOR #17)

- 73. o.:
"Hammerhead" =
"Kalapácsfej" vagy "Kalapácsfejű", kinek melyik tetszik jobban. Mivel a Bane trilógiában meghagyták angolul, így én is így tettem.

"Axehead" = baltafok, szó szerint fordítva "Fejszefej" vagy "Fejszefejű" viszont szerintem jobban illene rá a "Csatabárdfej" vagy "Csatabárdfejű" kifejezés. Már csak amiatt is, mert nem láttam még olyan fejszét, aminek két "feje" van.

- 82. o.:
"Emlékezzetek arra, amit mondtam! Fogjátok vissza magatokat! Ha a pilóták bármit is megsejtenének, zárjátok be őket.. élve, nem pedig darabokban!" =
bírom, ahogy a filmekből Miller néha becsempész egy-egy kisebb idézetet, jelenetet a KOTOR-ba, és ahogy kicsit "másabb" megvilágításba helyezi őket. :)

- 84. o.:
"Ez a parancsnokság.. Ez az én utolsó esélyem! A vanjervalisi fiaskó után szerencsésnek mondhatom magam, hogy most nem rakodódroidokat fényesítek." =
utalás a Coruscant köré vont köztársasági hajókból vont Vanjervalis-láncra, mely a KOTOR #31., #33. és #34. részében szerepelt, és amely végül Haazennek köszönhetően végül "elbukott".

"A PÖRKÖLTRŐL majdnem megfeledkeztem." = az eredetiben "soup (leves)" szerepel, de fogalmam sincs, miért. A bilerat pörköltön kívül a mandaloriaiaknak elvileg nincs is más kajájuk. :/

- 85. o:
"Vajon van szavuk a "pánikra" is? Az most jobban illene rá." =
a mandoe szótáramban nem találtam ilyet, így elvileg nincs. ;)

- 86. o.:
- Csak nem Mand'alor döntéseit vonja kétségbe, Tábornagy? Nagyon remélem, hogy nem." =
az aranypáncélos mandaloriaiak hivatalos rangjának elnevezése. Ezt a rangjelzést hivatalosan Cassus Fett használta először a "A Tarisi Hololap: Különleges Kiáltvány" c. kiadványban. Jövőre majd ti is olvashatjátok. ;) ). A "Field Marshal" kifejezés más KOTOR részben nem bukkant fel, így a google fordító és egyéb szótároldalak, valamint egy wikipédiás bejegyzés (https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat) alapján "tábornagy"nak fordítottam.

- 87. o.:
"Senki sem szólt az érkezésedről.. és nem tetszik ez a hangnem! Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya!" =
a mandaloriaiak mind egyenlőek, így mindenki tegezi egymást, még a felettesüket is, magázást csak a köztársasági egységek használnak, ezért nem tetszik a Garom Borm tábornagynak az, ahogy Zayne beszél vele.

- 88. o.:
"Jetiise" =
"Jedik", mandaloriaiul a Jedi többesszámú alakja, ám a magyar szövegkörnyezet miatt (...szemeteket...) egyes számban értendő.

- 100. o.:
"Su cuy'gar!" =
kb. "Üdv néked! Jó, hogy életben látunk." Elég tömör ez a mandalori nyelv. ;D

- 102. o.:
"- Óh. És jó, hogy ÚJRA láthattam.. Kapitány.
- Igen, magát is." =
itt már csak a "kapitány" megszólítás miatt is indokoltabbnak tartottam, hogy Morvis magázva válaszoljon vissza, mivel a Köztársaság Haditengerészeténél töltött évek alatt belé nevelték, hogy ez így helyes. Ráadásul egy ilyen stílusú válasszal még viccesebb, ahogy lebukik. ;)

- 109. o.:
"Sok idő eltelt már mióta utoljára iskolában párbajoztam, ifjonc..
..Viszont a harctéren sok minden rám ragadt!" =
az eredetiben "Viszont az UTCÁN sok minden rám ragadt"at mond, viszont ez rém furán hangzik egy STAR WARS történetben, egy egykori Jedi Mester szájából meg pláne, így "harctéren"re változtattam.

- 116. o.:
"Egy öreg bölcs egyszer azt mondta..
Ha fogalmad sincs, hogyan legyen belőled valaki, akkor játszd meg!" =
Hát... nem "Mester", de szerintem Gryph-fet ez a megnevezés is nagyon boldoggá tenné. :)

Gryph filozófiája működés közben :) :

**KOTOR 9. Kötet: Démon, 65. o.:**
[Gryph] A PAZAAKBAN nem a SWINGEK tesznek téged tönkre.. hanem az, ahogy ezalatt a TÉTET kezeled. Előbb-utóbb úgyis bekövetkezik, de ha még időben észreveszed, KIJÁTSZHATOD őket! Nem érted? Számodra az egész Galaxis csak egy újabb megragandó esély. A dolgok talán egy kicsit rosszul állnak, de a végén minden egyensúlyba kerül. És, ha mindezzel tisztában vagy, kihasználhatod.
--------------------------------------------------------
A) Példa:
**KOTOR 10. Kötet: Háború, 84. o.:**
[Morvis] Akkor csak együtt kell működnöm veled.. és a dolgok ELRENDEZŐDNEK?
[Carrick] Majd meglátja. Szinte már ijesztő.
...
**KOTOR 10. Kötet: Háború, 88. o.:**
De kicsit aggódom! Mostanában sokat használtam az Erőt. És ilyenkor, TÖRTÉNNEK BIZONYOS DOLGOK...
...
**KOTOR 10. Kötet: Háború, 92. o.:**
Megmondtam, Kapitány. A Jediknek nincs sok érzékük a MEGFÉLEMLÍTÉSHEZ..
..de ha az ellenfél már ELEVE retteg, akkor nem árt, ha azt kihasználja az ember.
Persze az is sokat segít, ha van egy pár literny bilerat pörkölt a páncél keringető rendszerében.
--------------------------------------------------------
B) Példa:
**KOTOR 10. Kötet: Háború, 104. o.:**
[Kace] Akkor azt használjuk. Amint a csatahajóra értünk, a földdel tesszük egy szintté az Akadémiát! Merész próbálkozás volt, Carrick. De a balszerencséd sokba került.. már megint!
[Carrick] Ilyen az én szerencsém, Kace.. Mindig TUDOM, hogy előbb-utóbb beüt a balszerencse is. És mivel tudom.. ..FELKÉSZÜLHETEK rá!
« Utoljára szerkesztve: 2019. December 24., 14:45:17 írta HeirToGrievous »
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."

Nem elérhető SithLord

  • Star Wars Őrült
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 1630
  • Karma: +8/-0
  • Nem: Férfi
Re:Star Wars
« Válasz #4370 Dátum: 2019. December 24., 06:48:41 »
Üdv! Köszi a Sötét Idők 2. részét Xeraph, Recsi, Paul & Gorgonita!!! :worship:
Kemény érzés lehetett a Nagyúrnak mikor megtudta mit is csinálnak majd a hadifoglyokkal! A történet továbbra is nagyon jó, várom a folytatást!!!