HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények

Star Wars

<< < (40/975) > >>

Kayamiel:
Köszönöm a Sötét Idők 8. részét  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul:

SithLord:
Üdv! Köszi a Sötét Idők új részét Recsi, Xeraph, Paul, Gorgonita & HeirToGrievous!!! :worship:
Tetszett a folytatás! Kíváncsi leszek mi történik majd az Ifjakkal?

Kayamiel:
Köszönöm a Hagyaték v2 01-05-ig kézikönyvet és várom a folytatást  :hzs-r2d2: :hzs-darthvader: :hzs-darthmaul:

SithLord:
Oks! Köszi a válaszokat!  :worship:

HeirToGrievous:

--- Idézetet írta: SithLord - 2021. Február 16., 07:47:08 ---Egy kérdésem lenne: Akkor most Fénykard vagy Lézerkard?
Én jobban kedvelem a Fénykard elnevezést. Az angol regényekben-képregényekben laser sword elnevezést preferálják vagy a lightsaber kifejezést?

--- Idézet vége ---

Egyes paródiákban pedig fénykasza, ami gyerek kezében nem fasza. ;D

De komolyra fordítva a szót, lightsabert, ami szó szerinti fordításban fényszablya lenne, de nálunk inkább a fénykard forma az elterjettebb.
De itt speciel azért lett "lézerkard" a fordításban, mert az eredeti szövegben is az (laser sword) szerepel, amire "A Fordító Megjegyzései"ben külön ki is tértem volna. ;)

Navigáció

[0] Üzenetek főoldala

[#] Következő oldal

[*] Előző oldal