Előzetes - amíg nincs kész a képregény...

[Galen]

Killjoy

Porthos, Regnar! Hozzátok ki az ellenőrzőtöket!

Persze csak a könyvtár után.  A végén még eljutunk oda hogy a képregényt is mozgó kockákba,hanggal akarják....a kutyafattyai....

[killjoy]

Porthos, Regnar! Hozzátok ki az ellenőrzőtöket! És mindketten küldjétek be az anyukátokat, beszélni szeretnék vele!  

[regnar]

Hallod Porthos be lettünk kollektíve fenyítve. Már most elindulok felzörgetem a könyvtártost és "kiveszem" a művet....

[VTomi]

Ne védjed, menjél te is olvasni!    

[regnar]

Én megvédem Porthost mert én sem olvastam a könyvet, csak a film volt meg, meg hallottam rádiójátékban...

[VTomi]

Nem smárol, csak egy koporsóban alszik Brad Pittel...
Nekem a könyv jobban tetszett, a filmnek a megváltoztatott vége volt jó. Talán az volt a baj, hogy Anne Rice írta a forgatókönyvet is, úgyhogy nem kapott igazán új színezetet a film.
És, Porthos, igenis le vagy hurrogva. Tessék azonnal elolvasni a könyvet!  

[letsgo]

Én is csak a filmről hallotam, de csak jókat, úgy, hogy a képregény csak jobb lehet, várom már! És, hogy én se lógjak ki a sorból:
ohhh ahhh....ohhh....ahhhh....

[Spidáj]

Talán lehurrogtok de én nem ismerem az interjú a vámpírralt.
Csak a filmről hallottam amiben kirsten dunst smárol brad pittel + tom cruise-val
asszem ez az.
De a képregényt már én is várom.
És hát hogy ne tünjek ki a sorból:

ohhh ahhh....ohhh....ahhhh....  

[regnar]

ohhh   ahhh....ohhh....ahhhh....

[killjoy]

[regnar]

Lesz a héten frissítés?

VAgy megint képregény nélkül maradunk? Mert azért kedden vártam hátha...aztán szerdán is hátha...  

[VTomi]

Sztem félreértettél: nem arra gondoltam, hogy erőszakosan belepofátlankodsz, hanem én leszek béna, és azért kell a felét neked megcsinálnod.  

[szam]

szam nem igazán tett keresztbe két szalmaszálat a comicban, pedig azt hittem, a felét ő fogja diktálni nekem.

Bakke...tettem néhány észrevételt (nem írom le újra, olvass vissza  ), amiből azért néhányat meg is valósítottál, mégha nem is mindet...elvégre ezt Te csinálod egyedül, ugye...ezért annyira nem is lenne pofám belenyúlni, mint azokba a comicokba, amiket én írok be neked

[Spidáj]

Engem ki ne felejtsél  
Mint ötlet adó.
Az első sorban akarom látni a nevem    



Nyugi csak vicceltem    
Én már elolvastam és gratula hozzá

[VTomi]

Azt mondtad, ilyenek, hogy segédszerkesztő nem kell. Ezek szerint te nem nézted meg jól... Mind1. Most már nem bizergálom. Vagy legyen? Végülis szam nem igazán tett keresztbe két szalmaszálat a comicban, pedig azt hittem, a felét ő fogja diktálni nekem.

[Nitro]

azt mondtam: csak "írta, rajzolta, kihúzta, színek" kell az amcsik részéről, a többi szeparátor, meg anyja-kínja felesleges.

Ezzel hadd ne értsek megint egyet. Aki fel van tűntetve az eredetiben, az mind  sokat fektetett abba, hogy megalkossa az adott képregényt. Tiszteletlenségnek tartom kihagyni őket a stáblistából.   (kivéve talán az eredeti beírót, mert annak a munkája törlődik   )

[Micho]

szam, Micho leszedette a segédszerkesztőt, csak a chief maradhatott benn, sorry.

ez így nem igaz, te    

azt mondtam: csak "írta, rajzolta, kihúzta, színek" kell az amcsik részéről, a többi szeparátor, meg anyja-kínja felesleges. utánuk, hogy ki kerül be magyar részről, az a te jóindulatodon múlik

[VTomi]

Hú, mennyit írtatok.
Nnna, akkor kaine: a Láng azért nem jó, mert az eredeti kétszavas, és két bubira osztották szét, egyábkánt jól hangzik.
Jé, most jutott eszembe, a címlapról lemaradt, hogy LÁNG 1, mind1, a Fáklya felirat rajta van, ez a lényeg.
szam, Micho leszedette a segédszerkesztőt, csak a chief maradhatott benn, sorry.
És az Add fel Hannah marad, mert az, hogy Add meg magad egy pöttyet hosszaú, és szerintem úgyanúgy átjön. Porthos: az eredeti betűkből vágtam össze.
Egy pár oldal szélét leszedtem, de ami munkás lett volna, inkább nem nyúltam bele, annyira nem vagyok profi, inkább nem rondítottam oda.
A graffitivel volt a legkönnyebb dolgom: ugye a FLAME majdnem LÁNG, alig kellett változtatnom rajta.

[Spidáj]

Lángolás
sztem ez tökéletes rá.
 

[kaine]

Flame on
Magyarul ez Lángot felnek volt fordítva annak idején.

Volt úgy is, hogy "Lobbanás!". Tény és való, hogy nincs normális magyar megfelelője ennek, ami ne hangzana nagyon hülyén és ebbe beletartozik a "Lángot be" is. Én is nagyon sokat törtem a fejem, míg rájöttem a nagyon logikus és magától értetődő fordításra: "TŰZ!".
Minden tekintetében kifejező, nem hangzik bénán, utal arra is, hogy Fáklya láng üzemmódba kapcsol és egyúttal arra is, hogy Fáklya most sebesen elszáll, vagy mondjuk beindul. Ez egy tipikusan jó példa arra, hogy nem szabad mindent szó szerint fordítani.  

[szam]

A "láng be" hogy hangzik eredetiben?

Flame on
Magyarul ez Lángot felnek volt fordítva annak idején. Ezt megírtam VTominak, de ezek szerinte marad a saját verziójánál. Én mondjuk általában maradok annál, amit már megszokott a fülem régről, de hát mindenkinek szíve joga eldönteni, mit preferál.

Vannak kivételezettek akik hamarabb láthatnak képregényeket, mint ahogy felkerül???

Bizony  ...csak annyiról van szó, hogy nem árt azért, ha valaki más is megnézi a munkádat, mielőtt kikerül. Én általában Michoval lektoráltatok, Tomi a több szem többet lát elvet követi...

[regnar]

Most akkor hogy van ez??? Vannak kivételezettek akik hamarabb láthatnak képregényeket, mint ahogy felkerül???

 mert jól elbeszélgettek itt valamiről, ami majd lesz, de nekünk egyszerű földi halandóknak nem jut semmi. Még frissítés sem....  

Ezt azért nehezményezem, most lehet rám haragudni...akkor is vállalom

[Nitro]

Ide is jövök egy kicsit kötözködni.  
A "láng be" hogy hangzik eredetiben?

[szam]

Na...még egyszer elolvastam, hogy ne hiába legyen ott az a segédszerkesztői titulus  
Egy értelmezési hibára hívnám fel a figyelmed. Amikor Fáklya felírja az égre, hogy "ADD FEL HANNAH", az angolul úgy van, hogy "surrender Hannah". Itt inkább olyasmi jelentése van, hogy "Add meg magad", mivel ugye Hannah a csaj, akire hajt. Ha nagyon akarja sz ember, akkor az "add fel"-t is ráhúzhatjuk a szituációra, de én például nem igazán tudtam hova tenni. Még ha Snow-nak írná, azt megérteném, de Hannah esetében mindenképp szerencsésebb az "Add meg magad" (=légy az enyém)
Ennyi.

[Spidáj]

Én már el is olvastam.
Nem tudtam várni amik kikerül  
Nagyon király.
A beírásban főleg az teccik mikor a levegőbe írja füsttel hogy Add fel Hannah
+ a Snow szekrényén a graffiti.
Azt te csináltad és beillesztetted?

[szam]

Fáklya startra kész

Azért nézd még át az oldalszéleket, mert én bizony még találtam eltüntetnivaló tűrésnyomokat...pl. 1. oldal.
Ahol egyszínű fekete a háttere az oldalnak, ott nyugodtan színezd újra, ahol színes, ott retusáld át. Nem nagy meló. Max fél óra, és kész az egész...szerintem megérné megcsinálni.
A fordítás a szokásos színvonalú: "zsír". Ja, a 14. oldal bal alsó bubijában egy vessző hiányzik.  
Ezek szerint marad a "láng be".

[VTomi]

Fáklya startra kész, még Micho átnézi, aztán megy ki. Csak azért jelzem ennyiszer, hogy nézzétek meg mindenképp!  

[Galen]

szam

Meg aztán Killjoyjal közösen is van 1 projectünk, ami elvileg már kész kéne legyen, igaz G....?   

G meg egy...kettő...három...négy pont. Hé ez Én vagyok !! hehe. Mint ahogy aláírásomból is látszik nem vagyok gyors, de speciel ezt már leadtam.

[killjoy]

A készletek biztosan nem merültek ki, mert csak én négy képregényt adtam le Michonak a múlt héten. (Köztük a közös projectet is  ) Szerintem inkább Michoék merültek ki egy kicsit. De a türelem sok jó képregényt terem!

Ja! És időközben új fordítónk Delírium is elkészült a D-Day Dodgers fordításával. (Ha esetleg valakinek megvan a D-Day Dodgers dal szövegének magyar fordítása, azt megköszönnénk, mert különben az én tolmácsolásomban kell majd élveznetek, ami inkább Faludi Villon fordításait fogja idézni, vagyis versnek vers lesz, meg a hangulata is az lesz, mint az eredetinek, csak legfeljebb nem egészen lesz szöveghű

És ha már Delíriumot emlegetem, akkor új barátunk nagyon belehúzott, mert a mai napon még KÉT teljes képregény fordítását kaptam meg tőle! Ezek pedig a már réges-régen beharangozott, de azóta a feledés homályába merült Army Of Darkness című három részes képregénysorozat első két része! Úgyhogy megint lesz mit retusálnom és beírnom

[szam]

Szerintem csak kimerültek a készletek. De jövő hétre asszem beígérhetek 1 Pókembert...asszem a Kék lezárása lesz. Meg aztán Killjoyjal közösen is van 1 projectünk, ami elvileg már kész kéne legyen, igaz G....?  
Szóval kitartás.