HálóZsák fórumok > a Zsák
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
Sepi:
Hát, itt azért lesz még mit tanulni. Nem könnyű kezdőként beleugrani egy ilyenbe, és ha komolyan gondolod, akkor még rengeteget kell tanulnod hozzá.
Egyébként a címfelirathoz van font, én még magyarosítottam is.
SD. EJC.:
Rendben. Megnézem.
Itt a legújabb próbálkozásom: Tudni kell, hogy én inkább azon a helyen foglalok álláspontot, ahol nem pontosan a szöveg szerinti fordítás van, hanem jóval szabadabb, ez valahogy jobban bejön. Inkább igyekszek arra, hogy az angol, és magyar szöveg jelentése hasonlítson egymásra, de szöveghű ne legyen.
Eredeti: https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg007.jpg
Fordított: https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg007%20m%C3%A1solata.jpg
talgaby:
Húha… van az oktatólapon a felvezető szövegben kiemelten két link, ami PS alapoktatást adó oldalra illetve blogra vezet. Nézz utána ezeknek, mert ezek PS-ben alapfogalmak.
SD. EJC.:
Értem. Na várjál, mi az a Bevel, Emboss, és Stroke? A logó mármint a magyar pókember szöveg konkrétan egy másik képről van, mivel nincs ilyen font készletem. :) És mivel nem sikerült ps-ba kijelölni csak a szöveget, ezért paintben fehéreztem ki, és úgy külön rétegként tettem be ps-ban.
Genzo:
Clone tool-al (Photoshopban "S" a gyorsbillentyűje) szépen, türelmesen.
Amúgy nem rossz a borító, az, amit zozi mondott, igaz, a logóra pedig nem kell akkora Bevel and Emboss és Stroke sem. És ez a Stroke amúgy nekem kicsit furcsa. Hogy készült ez a logó? :)
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése