Egy Kezdő Beíró Botladozásai

[Sepi]

Hát, itt azért lesz még mit tanulni. Nem könnyű kezdőként beleugrani egy ilyenbe, és ha komolyan gondolod, akkor még rengeteget kell tanulnod hozzá.

Egyébként a címfelirathoz van font, én még magyarosítottam is.

[SD. EJC.]

Rendben.  Megnézem.

Itt a legújabb próbálkozásom: Tudni kell, hogy én inkább azon a helyen foglalok álláspontot, ahol nem pontosan a szöveg szerinti fordítás van, hanem jóval szabadabb, ez valahogy jobban bejön. Inkább igyekszek arra, hogy az angol, és magyar szöveg jelentése hasonlítson egymásra, de szöveghű ne legyen.

Eredeti: https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg007.jpg

Fordított: https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg007%20m%C3%A1solata.jpg

[talgaby]

Húha… van az oktatólapon a felvezető szövegben kiemelten két link, ami PS alapoktatást adó oldalra illetve blogra vezet. Nézz utána ezeknek, mert ezek PS-ben alapfogalmak.

[SD. EJC.]

Értem. Na várjál, mi az a Bevel, Emboss, és Stroke? A logó mármint a magyar pókember szöveg konkrétan egy másik képről van, mivel nincs ilyen font készletem. És mivel nem sikerült ps-ba kijelölni csak a szöveget, ezért paintben fehéreztem ki, és úgy külön rétegként tettem be ps-ban.

[Genzo]

Clone tool-al (Photoshopban "S" a gyorsbillentyűje) szépen, türelmesen.
Amúgy nem rossz a borító, az, amit zozi mondott, igaz, a logóra pedig nem kell akkora Bevel and Emboss és Stroke sem. És ez a Stroke amúgy nekem kicsit furcsa. Hogy készült ez a logó?

[SD. EJC.]

Értem, és a lap alján a "minden jog fenntartva" szöveg, és társait hogy lehetne eltüntetni? Arra nem tudtam rájönni. Legvégső esetben arra gondoltam, hogy simán levágom, de szerintem nem az a bevett módszer.

[zozi56]

Szia!

Szerintem a Marvel-logóra ne lógjon rá a barna átmenet, az legyen legfelül.

[SD. EJC.]

Sziasztok!

talgaby már ismer valamilyen szinten, és úgy döntöttem, nem csak az ő agyára megyek a hülyeségeimmel, hanem mindenkiére. 
Elkezdtem ismerkedni a beírással, illetve a fordítással is. A siker szerintem vegyes. Egyelőre még próbálkozom, tesztelgetek, és máris lenne egy kérdésem: Itt va két kép. Az első link az eredeti borítót ábrázolja, a második az általam félig magyarítottat. Kérdésem az, hogy ez így elfogadható-e, vagy nem. Annyit tudni kell róluk, hogy Garfield hajából nem tudtam kivenni a betűt, illetve kivenni ki tudtam, csak a üres részre nem tudtam úgy megoldani, hogy az jó legyen. Ezért kitaláltam mást, amit a második linken mutatok. És, hogy ez amúgy megállná-e a helyét?

https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg001.jpg

https://dl.dropbox.com/u/71939892/TheAmazingSpider-ManMovie_ErgoZoomRip_pg001%20m%C3%A1solata.jpg

[KiD]

Bocs, hogy ebbe beleszólok, de most kíváncsivá tettél. Melyikre gondolsz? Véletlenül nem te gondolkodsz a TF UK sorozaton? Csak amiatt, hogy tudjam kihez kell iránytani a következőt, aki azt kéri számon rajtam... 

A teljes TF Uk-nak biztos nem futnék neki, de az UK egy részének igen, és abból szépen leágazna Furman saját Death's Head sorozata. De azt hiszem, ez marad álom.

[talgaby]

grant lee-t már lefoglaltuk azóta.

[Aldarion]

Bocs, hogy ebbe beleszólok, de most kíváncsivá tettél. Melyikre gondolsz? Véletlenül nem te gondolkodsz a TF UK sorozaton? Csak amiatt, hogy tudjam kihez kell iránytani a következőt, aki azt kéri számon rajtam... 

[KiD]

Én már mióta neki akarok futni egy TF-hez kapcsolódó, majd abból elágazó szériához. Érdekelne? Amúgy szintén kezdő vagyok ebben, én sem tudom még, hogy működik a rendszer.

[grant lee]

Érdeklődési köröm elég tág.    A hálózsákos füzetek közül a kedvenceim, fantasy-horror téren:  Vörös Sonja (v4), Hellboy*,  Az Idő kereke,  Zenescope füzetek, Tarot,  Forgotten Realms füzetek.
"Szuperhősös" füzetek terén: X-men*, Silver Sable, Transformers, F4 (modernebb történetek elsősorban).  Persze  ezeken kívül is szívesen vesszek bármit, ez alól kivételek a  Hulk, BA,  Póklány füzetek, mert ezeket nem igazán szeretem/tetszetek.

*Tudom, hogy ez a két cím nem zsákos, de ha akadna vagy tervezné valaki az oldalon őket, akkor ezekre bármikor vevő volnék.

[zozi56]

Amúgy milyen képregények érdekelnek? Egyszerűbb, ha már most kiderül, ki tud majd fordítást adni.

[grant lee]

Köszönöm. Akkor várom a "megkeresést". 

[Sepi]

Ezt örömmel halljuk, grant lee. Pár napon belül valamelyik tagunk majd felveszi veled a kapcsolatot és a részleteket lebeszélheted vele. 

[grant lee]

Sziasztok!

Egy jó ideje gondolkodtam már rajta, és a január elején  az oldalra kikerült  "oktató anyag"  megadta a végső lökést és szeretnék jelentkezni a csapatba, mint beíró.   Némi tapasztalattal már rendelkezem. Amennyiben még van lehetőség jelentkezni  akkor private üzenetben vagy a  m3grantlee@gmail.com e-mail címen elértek. 

[Predash]

Írtam mailt.

[Haenilion]

A C4A fogja vinni a Chew-t? Fel kellene már nézni oda újra...
És tök jó tényleg, hogy ilyet választottál elsőnek. Szerintem akad itt egy pár ember, aki szívesen fogadna egy pár fordítót. (Pl én, Vertigora )

Vertigotól melyik?

[Predash]

A C4A fogja vinni a Chew-t? Fel kellene már nézni oda újra...
És tök jó tényleg, hogy ilyet választottál elsőnek. Szerintem akad itt egy pár ember, aki szívesen fogadna egy pár fordítót. (Pl én, Vertigora )

[Haenilion]

Írtam levelet, elküldtem a fordítást.

Marvelt nem szívesen fordítanék, én az a valaki vagyok, akinek a szuperhősös képregények nem jönnek be nagyon  Persze vannak kivételek, de a Marvel/DC valahogy nem viszi át az ingerküszöböm, pár szám után fel szoktam adni. Irredeemable már igen

[talgaby]

Hali!
Van a főoldalon egy általános elérhetőség, küldd el arra a címre. Az email manapság elég szép nagy mennyiséget tud hordozni, és pár kép annyira nem vészes.
Viszont a szériát majd a C4A fogja megjelentetni, szóval ha tényleg csinálni akarod a képregényfordítást, akkor majd közösen kell kinéznünk neked valamit, amin dolgozhatsz. (Mondjuk eléggé... üdítő, hogy nem Marvellel akarsz kezdeni rögtön.)

[Haenilion]

Sziasztok!

Kihez fordulhatok, ha fordítani szeretnék? Hobbiszinten fordítgatok, mikor sorozatot (Doktor House 6. évad egy részét csináltam a doktorhouse.hu-nak, Good Wife, ilyesmi), mikor novellát (ezt csak magamnak), most kedvet kaptam a képregényhez. Ki is néztem melyiket, egyenlőre a Chew első sztoriját (5 rész) szívesen lefordítanám.

Ha érdekel titeket, elküldeném egy hozzáértőnek a pár oldalt, amivel kész vagyok (be is írtam), hogy nézze meg, jól csináltam-e (betűtípus, beírás, stb). Fordítani/beírni tudok, a borítóhoz annyira nem, de lehet nem kéne hozzányúlni, hacsak nem magyarítom a címet NYAMM-ra 

A tempó 1 rész/hónap lenne (dolgozom).

Üdv,
Haen

[csati777]

Nincs kizárva-két másik verzió is fent volt régebben. Úgyis hamarosan ideje egy új HDD beszerzésének, utána majd elválik...

[talgaby]

Ez azért fura, mert tapasztalatom szerint alapbeállítás a görgős zoom. Nem lehet, hogy valami beállításokat átvett magának egy korábbi verzióból?

[csati777]

Megszűnt a cégünk, amiből annyi hasznom származott, hogy ingyen megkaptam az általunk használt Photoshop CS5-öt. Nagy vidáman feltelepítettem az itthoni gépemre, és minden klappolt, amíg nem próbáltam a megszokott módon, az egérgörgővel zoomolni. Ugyanis hiába van kipipálva a Preferences menüben a "Zoom with scroll wheel" opció, mindenképpen nyomnom kell hozzá a CTRL gombot is, ha a görgőt akarom használni (anélkül csak fel-le görgeti a képet a kerék). Márpedig a munka közben sohasem kellett ilyesmivel szüttyögnöm: simán "egérgörgő előre nagyítás, görgő hátra kicsinyítés" volt a módszer. Már napok óta guglizok emiatt, de mindenki csak azért nyafog, hogy ő CTRL+görgővel szeretne zoomolni, ahogy megszokta, és milyen hülye ez a simán görgős zoom. Fogalmam sincs, mi lehet a megoldás. A tippeket előre is köszönöm!

[csati777]

Gothic 3? Ez borzalmas...   

[Zerit]

ugyan beiro topic, de mivel fordito topic nincs ezert idekarcolom
nem kepregeny forditas, hanem egy rpg jateke, de eleg mokas es botladozo:

"We will rebuild the destroyed cities and defiled temples! And the word of Innos will resound where today blasphemy reigns. - Újjáépítjük a lerombolt városokat, és bemocskoljuk a templomokat! Innos nevét fogják majd dicsőíteni, ahol még ma ez az istenkáromlás uralkodik."

"Are you trying to interrupt my beat? - Megpróbálod félbeszakítani az ütésemet?"

"Don't make any unnecessary movements. - Ne tégy szükségtelen mozgásokat!"

"That one hit home! - Ez majd hazavág!"

"For what use is your gold - in the face of Beliar's inexorable wrath!? - Mit ér majd az aranyad, ha belenézel Beliar dühödt arcába?!"

[talgaby]

Kösz, ez nekem is hasznos lesz.

[Wearwolfff]

Bazzeg... ekkora egy gyökérséget.  View --> show --> pixel grid és lőn megváltás.