HálóZsák fórumok > a Zsák

Egy Kezdő Beíró Botladozásai

<< < (141/163) > >>

Schmatzy:
Még mielőtt killjoy után totál elrettennél, a helyesírást megoldom én. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy innentől csak csapkodni kell a billentyűket, valami majd csak lesz belőle. Ellenben nagyon sok képregénybe beleütöm azt a rettenet nagy orromat, így is javítva a helyesírás színvonalán.

killjoy:
Első próbálkozásnak szerintem nem rossz, de...

1. a harmadik oldal szövegének helyesírása CSAPNIVALÓ! Ez egy fél oldalnyi szöveg, de van benne egy érettségi bukásra elegendő hiba. És a fogalmazásgátló is hatott néhol egy picit. Mondjuk a "macska fel van mászva a fára" szintű szöveg nem volt, de azért lehetne rajta csiszolgatni.

2. Ha ilyen szöveget írsz be, akkor előbb jelöld ki a szöveg helyét, és akkor tudod használni a sorkizárást is. (Legalábbis Photoshopban.)

Most hírtelen más építő jellegű kritikát nem tudnék mondani. Kicsit talán maszatosak a fehér betűk a második oldalon, meg az egész egy picit koszos, de gondolom a szkenn volt ilyen, úgyhogy azt most nem is hoznám elő komolyan. Végülis csak a beírásról volt szó

De egyébként csak ismételni tudom Punkológust, CSAK ÍGY TOVÁBB, mi is így vagy még ígyebb kezdtük

Punkológus:
Én nem igazán értek hozzá, mert sohasem voltam jó idegen nyelvböl ergo sohasem fordítottam semmit. Úgyhogy véleményemet ne vedd mérvadónak. Mint egyszerű olvasó én azt mondanám, hogy ez így jó, csak a helyesírási hibákra figyelj és próbáld meg egy fordítás után átgondolni, biztos, hogy ez a legmagyarosabb mondat, ami oda illik. Vagy ez a mondat elégé visszadja az eredeti szöveg hangulatát vagy egy kis átfogalmazással sokkal jobb hatást lehetne elérni. Pl. a 4. oldalon szerintem jobban hangzan az, hogy "...de ez a fajta hűség sohasem tart túl sokáig."
Ezzek már csak finomítások, amivel "ízesebbé" teheted a fordításodat, máskülönben szerintem jó így. Csak így tovább.

Ooorky:
ELkezdtem forditgatni egy képregényt és nagynehezen elkészült az elején lévő ismertető.
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621483459484.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621503891874.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621442326310.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621442326501.jpeg
Vmi vélemény?

horjb:
Köszike mindenkinek, sikerült.  

Navigáció

[0] Üzenetek főoldala

[#] Következő oldal

[*] Előző oldal