HálóZsák fórumok > a Zsák
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
talgaby:
Ebben egyetértek. "Tömbös" szövegnél ezt támogatom (szövegdobozoknál annyira nem, de ott is méretfüggő). Csak azért majd itt se árt belemélyedni az elválasztás használatának tördelésre kifejtett hatásaira... (Igen, beírásnál kicsit mániám a tördelés, sajna ilyen vagyok.)
killjoy:
--- Idézetet írta: talgaby ---Bár én a bubikhoz nem ajánlom ezt a módszert, hanem a kézi tördelést, de ez már ízlés és munkamódszer kérdése. Én a kézi tördelés híve vagyok, elválasztásokkal, ha kell.
--- Idézet vége ---
Maximálisan egyetértek. Bubiknál semmiképpen sem "szövegdoboz-módszer"! Viszont az ilyen bevezető szövegeknél hasznos, mert sokkal szebb, mint az, amikor olyan a szöveg jobb széle, mint az ökörhugyozás. (Bocs! Nem sértésnek szántam, ezt a kifejezést én az AXA Nyugdíjpénztár ügyfeleknek küldött levelei óta minden ilyenre használom. Szépen kifejezve azt akartam mondani, hogy nem túl szép, ha a szöveg jobb széle olyan, mint egy EKG görbe.)
talgaby:
Ooorky: Mivel én fordító(féleség) vagyok, ezért csak azt a részét véleményezném:
A helyesírást killjoy említette. Sajna tényleg elég pocsék. Mindenféleképp add ki lektorálásra, vagy - míg bele nem jössz - először gépeld le a szöveget külön, majd szabadíts rá egy helyesírás-ellenőrzőt, azzal a hibák 80%-a kiszűrhető. Majd eztán emeld át a szöveget beíráskor.
Tényleg nem árt egy dobozba rakni az ekkora szövegeket. Bár én a bubikhoz nem ajánlom ezt a módszert, hanem a kézi tördelést, de ez már ízlés és munkamódszer kérdése. Én a kézi tördelés híve vagyok, elválasztásokkal, ha kell.
Mondatok: Nos... Punkológus említette már. Nekem eléggé úgy tűnik, "szinkron" akartál fordítani. Ezzel az a gond, hogy ahhoz kell egy jó angol- meg egy elég jó magyar nyelvtudás (na, ez most részemről sikeresen átment a k*a nagyképűség tartományába... ). Inkább tényleg tedd azt, hogy leírod külön, majd egyszer (de inkább az elején kétszer) átfutod, mikor kész az egész, így ki tudod javítani a fogalmazási hibákat, ráadásul az egészet átnézve elkerülhetőek a szövegkohéziós gondok is. Tudom, hogy így az egész honosítás ideje a triplájára is nőhet, de kezdetekben mindenki lassú, majd idővel gyorsul. Sajna a "jó munkához idő kell" szólás itt is igaz.
Bocs, de kissé kioktató a stílusom, tudom, és elég kegyetlen kritikus is szoktam lenni, bár most megpróbáltam kíméletes maradni. Áldozz rá még egy kis időt, javítsd kia hibáidat, és egy remek kis képregényt dobhatsz majd össze. Gabe biztos örül majd neki, ha egyszer elkészül. És ha esetleg félreérthető lett volna, most igazság szerint én bíztatni akartalak a folytatásra (most el lehet képzelni milyen a negatív véleményezésem )
killjoy:
--- Idézetet írta: Schmatzy ---Még mielőtt killjoy után totál elrettennél, a helyesírást megoldom én. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy innentől csak csapkodni kell a billentyűket, valami majd csak lesz belőle. Ellenben nagyon sok képregénybe beleütöm azt a rettenet nagy orromat, így is javítva a helyesírás színvonalán.
--- Idézet vége ---
Elrettenteni? Semmiképpen! Nem véletlenül írtam az utolsó mondatot, mert az MÉLYSÉGESEN IGAZ!!! Minden beíró elkezdi valahol, minden honosító indul valahonnan. Nézzétek csak meg a Wutang című részt a Fantasy részlegben. Az az én első beírásom volt. És ajánlom mindenkinek (főleg a kezdőknek) a figyelmébe a második oldalt. Így több év távlatából is igaz és talán örökérvényű gondolatok egy KEZDŐ beírótól Egyébként ahogy Schmatzy írta, van sok minden a Zsákon, így lektorálás is, vannak potenciális magyar tanárok, akik kijavíttatják ha hibázol a szövegben. A képminőségre is vannak külön "szakik", ahogy a satírozást is többen megcsinálják, ha az még gondot okoz, így ha elsőre csak a Text tool használatát tanulod meg a PS-ben, már azt is nagyon jó hatékonysággal használhatod. (A Zsákban mindig is ez volt az egyik legjobb dolog, hogy a kezdők a szükséges szintig ki lettek mindig szolgálva, amíg bele nem tanultak a szakmába. És azután ők is ugyanígy kiszolgálták az utánuk jövőket.)
Gabe:
--- Idézetet írta: Ooorky ---ELkezdtem forditgatni egy képregényt és nagynehezen elkészült az elején lévő ismertető.
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621483459484.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621503891874.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621442326310.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120621442326501.jpeg
Vmi vélemény?
--- Idézet vége ---
Én nem értékelném, de viszont piszok módon ráéreztél az egyik kedvenc kiadványomra (WM). Reméllem nem megy el a kedved a beírogatástól, mert egy rajongód már most "látatlanban" van.
(Már csak a Titánt kellene valakinek elkezdenie ... időtlen idők óta le van foglalva már. )
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése