HálóZsák fórumok > a Zsák
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
talgaby:
Oké, akkor ideje átfogalmazni: Ha abba mered most (vagy az elkövetkezendő évben) hagyni...
Gabe:
[Ugyan, ez csak egy cseppecske... még fogalmazom az abbahagyásról szóló szöveget. (Nyugi, nem ilyesmiken lesz a fő hangsúly )]
talgaby:
--- Idézet ---Most sírjak vagy nevessek? Téged a mai napig nem sikerült rávenni a használatára, mert azt mondod hogy szart sem ér , erre meg ajálgatod másnak a használatát...
--- Idézet vége ---
Nono... amire nekem kellene, arra szart se ér. Nekem nem a helyesírásomat kell kijavítani, hanem a félregépeléseket észrevenni. Annak meg a felét, ha megteszi, már jó. De az ilyen szintű helyesírási hibáknál még a Word is jobban ír.
--- Idézet ---Elválasztások: rühellem őket, pláne amikor a szöveg tele van velük. Igaz, mint finoman értésemre lett adva, a tördelésem az szart sem ér...
--- Idézet vége ---
Ilyesmit szerintem sose mondtunk. És én még azt hittem, én vagyok rossz hangulatban a honosítói munkával kapcsolatban. (Értsd: ha most ilyen hülye kifogásokkal abba mered hagyni... )
++++
Megnéztem a frissítését: Ami jó, hogy sorkizárt lett és mintha át is lenne fogalmazva pár helyen. A tendencia javulást mutat. Ami nem jó, hogy még mindig vannak helyesírási hibák (most már elválasztási is), és a második szöveges oldalon az egyik sor elég kacska, ott el kellene választani a következő szót, hogy ne legyen egy hatalmas lyuk a sor közepén. De nagy átlagban egyre jobban néz ki.
Ooorky:
Nézegettem a Ps t (amit tegnap raktam fel ), közben átirkáltam a szöveget és csináltam 1 pocsék fedlapot...
http://media.proxnet.hu/upload/2006120717403253521.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120717403257063.jpeg
http://media.proxnet.hu/upload/2006120717403243810.jpeg
Ismerősök állítása szerint így már élvezhetőbb a dolog, bár sztem kissé átestem a lovacska másik oldalára.
Ui.: most nézem megint miket irkáltam össze, nagy részüket holnap kijavitom...
Gabe:
szvsz a fordítónak kerülnie kell az efféle hosszú szavakat (sűrűn kéne nézegetni a szinonimaszótárat). Tény hogy szarul néz ki, de a másik véglet az, ha valaki 5 betűs szavakat választ el, -mindezt minden második sorban. Ilyenől is sokat láttam már; sajna.
Hogy ne csak okoskodjak, íme az én verzióm a lenti példára:
ő kétségek
között tart.
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése