HálóZsák fórumok > a Zsák
Egy Kezdő Beíró Botladozásai
Schmatzy:
Az 1024-hez annyit, hogy pipáld ki a Keep aspect ratio/Képarány megtartása opciót, és úgy nagyítsd fel a képeket.
Predash:
Köszi, akkor 1024-ezek.
Igazából kérek segítségeket, azthiszem megmaradok ennél a képregénynél. Megcsinálok egyet, aztán majd meglátjuk mi sül ki belőle. HÁtha szerzek valami tapasztalatot is, hiszen ez az első munkám.
talgaby:
No, a betűméret már jobb. És most jobban kitűnnek a nyomatékos szavak is. A tördelésen még lehet finomítani, de az már részletkérdés.
A szövegre nem tudok sokmindent mondani, ha nehéznek érzed, akkor vagy keress fordítót külön, vagy ha csak az archaikus megfogalmazás a gond, akkor próbálj vmi modernebb történetet, ha már mindenáron Spawn kell, akkor vannak minik is, amik tudtommal nem a sötét középkorban játszódnak.
1024-es nagyítás alatt azt értem, hogy most sorban 985, 979 és 983 képpont szélességűek, ezeket szokás egységesen egyoldalas képek esetén 1024-re venni, hogy ne ugráljon össze-vissza a képméret. Extrém körülmények között pl. annyira változhat egy scan szélesége, hogy látható a különbség ugyanakkora betűméretek alkalmazásánál az oldalakon. Meg szebben is néz ki szerintem, ha mind egyforma. Modernebb scaneken ezt a szkenelők teszik már meg.
Predash:
Köszönöm szépen az észrevételeket, csak néhány helyen igen nehéz lefordítani a szöveget.
De akkor átgondolom a megfogalmazásokat. A betűméreten gondolkoztam már, de akkor mindenképpen összébbnyomom.
Köszi mégegyszer és Boldog Karácsonyt Mindenkinek.
+
Nem teljesen értem ezt a nagyítsam fel 1024-esre dolgot.
++
Próbáltam megfogadni a tanácsaid. Esetleg így?
Első oldal
Második oldal
Harmadik oldal
talgaby:
Nos, akkor sajna most mondom, mi az, ami szerintem lehetne jobb:
A képet majd 1024-es szélességűre kell nagyítani, és utána feljavítani. A retusálás egyébként szép, nekem tetszik. A szöveg tördelése viszont sajna igen sok kívánnivalót hagy maga után: túl nagy a betűméret (ez főleg a második oldal első bubijaiban szembetűnő), én úgy a 75-80%-ra levinném, több helyen lehetne középre zárva, és az elválasztások nem egy helyen hibásak.
A szöveg... hát, vannak benne nagyon jó részek (pl. a 3. oldal 3-4.bubi), de ha ez középkori nyelvezeten íródott, akkor sajna én pl. a felét átfogalmaznám. (Az eredeti ismerete nélkül nálam a tied alapján a következő lenne az első oldal:
Sötét mesét mondok most néktek.
Egy rettenetes, szomorú történetet.
Rémes igazságokról. (Itt főleg aszóismétleseket oldaottam fel, meg egy picit archaikusabbá tettem.)
Megszámlálhatatlan mérföldet utaztam már be az eltelt évek során.
Sok helyen jártam.
Sokmindent láttam. (Szerintem így gördülékenyebb.)
Számos törénetet megosztottam már a tábortűz mellett, s sokat hallgattam meg más vándoroktól.
A legalantasabb kocsmában és a legfényesebb palotában is. (Vhogy itt nem egészen jött ki nekem a ragozás.)
Ám ama történet, melyet ma hoztam néktek, más, mint a többi.)
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése