Belekötésképpen azt azért megkérdezném, hogy nem az az elmélet, hogy a beírt font minél jobban hasonlítson az eredetire, hanem az, hogy a beíró majd választ magának egy olyat, ami neki tetszik? Kicsit eltúlozva ilyen alapon fordítani se kell, hanem írjuk azt a buborékba, ami nekünk tetszik, vagy azt, amit szerintünk mondana. Vagy nem jó helyen járok? Ez már nem honosító oldal?
Mellékes megjegyzés: nekem személyesen az összenyomott Astrocity nem jön be.