Csevej-csenöl

[Genzo]

Kikerült Ben  Deadpool enciklopédiájának befejező része a Genzo Comicsra. Itt találjátok: http://genzocomics.freeblog.hu/archives/2011/05/04/Deadpool_Enciklopedia_IV_-_irta_Ben_Reilly/

[Galamb]

És én még azt hittem, a crazy rasta nevet hülyén.

Milyen dallamos!

[Ben Reilly]

Ez majdnem olyan jó mint amit tegnap hallottam a Gyilkos Elmékben:

 - Hány egzisztencialista kell egy villanykörte becsavarásához?
 - Kettő. Az egyik becsavarja, a másik megfigyeli, ahogyan a villanykörte szimbolizálja az egyetlen izzó világítótornyot a szubjektív valóság végtelen abszurditását az alvilágba vezető végtelen kozmoszban.

[Schmatzy]

Az utóbbi évek lehető legeslegagyzsibbasztóbb, nagyondurva vicce, legalábbis nekem, mérnöknek:

Fizikusok bújócskáznak. Einstein a hunyó, úgyhogy eltakarja a szemét és elkezd visszaszámolni 50-től.
A fizikusok meg elbújnak. Egyedül Newton nem talál egyetlen szabad helyet sem, így leül a földre és rajzol maga köré egy 1x1 méteres négyzetet.
Einstein persze azonnal megtalálja:
- Megvagy, Newton!
- Nem, nem, drága barátom, tévedsz! Én egy Newton vagyok egy négyzetméteren, úgyhogy tulajdonképpen Pascalt fogtad meg...

[zozi56]

És én még azt hittem, a crazy rasta nevet hülyén.

[Predash]

A videó indítása után kb. 20 másodpercetek van felkészülni. Nézzétek.

[zozi56]

Ez talán segít
http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_wheel

Aha, ez lesz az. Köszi.

Remélem a Prícsört fordítod. 

Hát, biztos néznél, ha ezt a szöveget adnám oda, hogy írd be.

[Predash]

Hogy mondják azt angolul, hogy meghajtott (kerék)? (Motor-)driven wheel? Ha nincs ott a "motor", akkor furának érzem, ha meg ott van, akkor a meghajtás módja lesz hangsúlyos, nem a ténye.

Remélem a Prícsört fordítod. 

[Ben Reilly]

Ez talán segít
http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_wheel

[zozi56]

Hogy mondják azt angolul, hogy meghajtott (kerék)? (Motor-)driven wheel? Ha nincs ott a "motor", akkor furának érzem, ha meg ott van, akkor a meghajtás módja lesz hangsúlyos, nem a ténye.

[talgaby]

Hová lett a keddem?

Itt van nálam.
Megölte az új gépem egy memóriamodulját, így megint vihetem vissza a szervizbe, és immár hatodik hete nem tudom használatba venni.

[Ben Reilly]

Az lehet. Vagy a Skynet elől bújkáltam. Tegnap ébredt öntudatra és elvileg ma kezdi pusztítani az emberiséget.

[Genzo]

Lehet átkerültél egy párhuzamos univerzumba, vagy időcsapdába keveredtél.

[Ben Reilly]

Az eheti. A tegnap. Nem emlékszem mit csináltam tegnap. 

[Genzo]

Milyen kedded? 

[Ben Reilly]

  Hová lett a keddem?

[Genzo]

Szerda van.  Egy pillanatra még megkavarodtam

[Ben Reilly]

Azt hittem csak szerdán kerül ki.

[Genzo]

Kikerült a Ben Reilly féle Deadpool Enciklopédia második része a blogomra. Akit érdekel, annak katt.

[Nitro]

- Too bad our resident genius could only make one.
Milyen kár, hogy az ügyeletes zseni, csak egyet tudott készíteni.

- Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
(Itt épp a Vámpír detektor kütyüt adja oda neki. Biztos a gyenge pontjára próbál utalni.)

- I'll be careful with that, I promise.
Majd vigyázok vele. Megígérem. (vagy óvatos leszek vele.)

Ügyeletes zseni után nem kell vessző.

A kérdéses mondat így már jobban értelmezhető. 
Te most tényleg magadnál hordod a szegényes lantanoida készleteket?

Itt meg az előzmény az volt, hogy egy szerkezettel beletúrtak a fickó agyába, és kiszedtek onnan információkat, amit egy holo-kivetítőn megjelenítettek. Ez az info kellett, hogy a másik tudja hová teleportáljon. Illetve megjegyezte, hogy szereti a tágasabb tereket, a hibahatár miatt. És mikor már indulnának, akkor jegyzi Tesla ezt meg.

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.

Ez meg nagyjából az, amit zozi írt, de a végébe belevenném, hogy "de még így sincs semmi garancia, hogy bejön.", mivel a párbeszéd következő mondatai építenek rá.

[zozi56]

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.

Hát, jó sokat bűvészkedtünk a számokkal, de közel sem biztos, hogy menni fog.

[Wearwolfff]

Hű.. szövegkörnyezet... bonyolult. Röviden Sanctuary 3x10 Hollow Men

- Too bad our resident genius could only make one.
Milyen kár, hogy az ügyeletes zseni, csak egyet tudott készíteni.

- Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
(Itt épp a Vámpír detektor kütyüt adja oda neki. Biztos a gyenge pontjára próbál utalni.)

- I'll be careful with that, I promise.
Majd vigyázok vele. Megígérem. (vagy óvatos leszek vele.)


Itt meg az előzmény az volt, hogy egy szerkezettel beletúrtak a fickó agyába, és kiszedtek onnan információkat, amit egy holo-kivetítőn megjelenítettek. Ez az info kellett, hogy a másik tudja hová teleportáljon. Illetve megjegyezte, hogy szereti a tágasabb tereket, a hibahatár miatt. És mikor már indulnának, akkor jegyzi Tesla ezt meg.

You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, but there's still no guarantee this will work.


A barlang meg egy hegy gyomra, ahol van egy elfelejtett civilizáció, illetve egy föld alatti város, és a bejárat egy hegy tetején van, egy pár méteres sziklaormon. Egy bazi nagy kőajtó van ott.

Gyakorlásiból lefordítottam az egészet. 712 felirattábla. Egyedül ez a pár mondat szúr ki velem.   
Már elküldtem másoknak is, de több agy jobban teljesít alapon ide is beírtam.

[Nitro]

Izé...  Most erre nem igen találtam topicot. Tudna valaki segíteni értelmezni ezt a pár mondatot? Köszi.

http://forum.kepregeny.net/topic/52-forditasi-tanacsok/ 
Amúgy a (szöveg)környezet nélkül nem igazán lehet mindig jó fordítást adni.

Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?
Például erre a körülmények ismerete nélkül annyit se lehet mondani, hogy bakfitty.
---

(A hegy tetején, egy sziklaormon. Épp a barlang bejáratának kulcsát adja át.)

Here goes nothing! (Talán: Már nincs visszaút.) ??
Na, ez például valamennyire oké. Bár kicsit furcsán fogalmaztad. A barlang bejáratát én egy lyuknak képzeltem el konkrétan. Namost ahhoz minek kulcs?  Oké, barlang bejárati ajtajának kulcsa. A nincs visszaút az túlzás. De ilyesmi kéne kb., hogy
Na, lássuk csak!
---
-You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, de nincs rá garancia, hogy működni is fog.
- True. Then, there rarely is.
- Fair enough.
Első fele nem teljesen emészthető így. A vége:
- Igy van, de az sosincs.  (ezt lehetne még alakítani, ha az előzőnek a végét eredetiben hagytad volna, hogy lássuk, mi az)
- Az is igaz.
---

- Let's call it a tie. (Talán: egyezzünk ki döntetlenben?)
Igen, kb. jó.

[Wearwolfff]

Izé...  Most erre nem igen találtam topicot. Tudna valaki segíteni értelmezni ezt a pár mondatot? Köszi.


Really, the paltry supplies of lathanides you keep on hand?

---

(A hegy tetején, egy sziklaormon. Épp a barlang bejáratának kulcsát adja át.)

Here goes nothing! (Talán: Már nincs visszaút.) ??


---

-You know, I know we all did some fancy footwork with the slide rule, de nincs rá garancia, hogy működni is fog.
- True. Then, there rarely is.
- Fair enough.

---

- Hogyan kerültetek ide?
- Telepata Krisna hívők támadtak meg a gyűrű-fegyvereikkel. Ti?
- Holokivetítős gombatermesztőkkel ebédeltük, buszt loptunk, nem fizettünk bírságot, letartóztattak.
- Let's call it a tie. (Talán: egyezzünk ki döntetlenben?)

[Genzo]

Ben Reilly készít az oldalamra egy négyrészes Deadpool-leírást. Ennek az első része már olvasható, a következő majd jövő héten érkezik. Nézzetek be.

[Predash]

Csak megoldás elég.

[zozi56]

Mindjárt küldöm a megoldást, ha kell bizonyítás is.

[Wearwolfff]

Egyenlőség...    Ez az érettségiben van?? 

Sosem voltam jó matekból, de miért nem helyettesíted be, 1.2.3; 3,2,1 és 2.2.2 számokkal?

Egyébként meg első ránézésre, ha a, b, c. egyenlő 1, akkor az egyenlőség teljesül.

[Predash]

Ennek a megoldását valaki el tudná küldeni privátban? Fontos lenne, előre is köszi. (még ma éjfélig)

[zozi56]

Megnéztem. Ilyenről még nem hallottam, de nem is csoda, a cikk szerint a biológusok sem.