HálóZsák fórumok > OFF topik
Csevej-csenöl
Taiy:
Eh. A fenne egye meg.
Ez miért nem jutott az eszembe?
talgaby:
Pedig szinte tükörfordítás:
A jelek nagyrésze elektromagnetikus természetű. Komoly ugrásokat észlelek egy egyelőre ismeretlen sugárzásból.
Taiy:
Ello!
Szeretnék egy kis sgeítséget kérni a fordításban, mert elakadtam.
Íme a szöveg, ami sehogy sem akar összeállni (ezt egy robbanás után mondják).
Most of our readings are electromagnetic in nature. I'm charting intense spikes of heretofore unknown types of radiation.
Kösz
Galamb:
Zsír! Főleg a 2.!
Sepi:
Kovács Béla bemegy a kocsmába, és vidáman felkiált:
- Ma este mindenki a vendégem egy körre!
- Ez igen! - mondja az egyik cimbora. - Úgy látom, jó kedved van ma.
- Hát hogyne lenne? Megbízott az önkormányzat, hogy hétfőtől én gyűjtsem be a pénzt a parkolóautomatákból.
Eljön a hétfő este, Kovács megint megjelenik a kocsmában. Odaszól a pincérnek vidáman:
- Pincér! Ma este mindenki a vendégem két körre!
- Látom, tetszik az új állásod, Béla. - mondja a haverja. - Hát még milyen boldog leszel, ha megkapod az első fizetésed...
Kovács meghökken:
- Azt mondod, hogy ezért még fizetni is fognak?
+++
Az étteremben lepottyan az asztalról a vendég kanala. A pincér odaugrik, és a zsebéből elővéve átnyújt egy kanalat. A vendég csodálkozik:
- Mondja, maguk mindig ilyen figyelmesek?
- Igen, uram. Nemrég felvettünk egy statisztikust, aki kiszámította, hogy időnk 14%-át arra fordítjuk, hogy kicseréljük a leesett dolgokat. Ezért mindenki a zsebében hordja a tartalékot.
- Ez kiváló. És mondja, miért lóg egy madzad a sliccénél?
- Tudja, a statisztikusunk kitalálta, hogy amikor elmegyünk WC-re, ne kelljen kézzel hozzáérnünk a műszerünkhöz, mert akkor utána kezet kell mosni, ami időveszteség. Így csak ezt a madzagot megrántjuk és mindjárt kint van minden.
- És mondja, hogyan teszi vissza?
- Nem tudom, a többiek hogy csinálják, és speciel a kanalat használom.
+++
Egy férfi elmegy egy építkezésre munkát keresni. A munkavezető megkérdi tőle:
- Tud sörösüveget kinyitni?
- Persze.
- És tud kezelni egy villástargoncát?
- Miért, mekkora az a sörösüveg?
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése