HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények
Hulk
Sepi:
Hát igen. Minden évben elmehetne a Hulk egy másik bolygóra, hogy rendet tegyen rajtuk. Hulk Sliders.
dr samson:
Horjb: a te hozzászólásodat észre sem vettem. Nagyon szívesen! És már nem kell sokat várni a befejezésre. Sajnos...
grey gargoyle:
--- Idézetet írta: dr samson ---
--- Idézet ---"Nézz mélyen, Zöld Szikla"
--- Idézet vége ---
Neked még sosem mondta senki, hogy nézz mélyen valaki szemébe?
--- Idézet vége ---
És itt hol van a szemébe? hová nézzen mélyen? mit nézzen mélyen?
Egyébként meg nem bosszú volt a hozzászólás, de te annak veszed aminek akarod, csak téged minősít.
zozi56:
--- Idézetet írta: dr samson ---
--- Idézet ---"Az ősi erőnek csak a nyomai maradtak a vérünkben. Néha nem elég." mi ez a néha nem elég? ez egy nyelvtanilag hiányos mondat.
--- Idézet vége ---
Itt igazad van, itt a tükörfordítás csapdájába estem, és kimaradt egy "Ami" a mondat elejéről, ami kell a magyar verzióhoz.
--- Idézet vége ---
A többihez nem szeretnék hozzászólni, van közöttük jó és rossz is, de szerintem ez a kettő így két teljesen értelmes és korrekt mondat. Nem gondoltam volna, hogy ezen valaki fennakad.
dr samson:
Ne is haragudj GG, de hány fordítást is csináltál eddig? De, hogy lásd kivel van dolgod, tételes válaszolok a kérdéseidre:
--- Idézet ---"lezúzta a nagy arénát" ez szerintem túl szlenges ehhez a történethez.
--- Idézet vége ---
Na most, ha az eredeti szövegben smash van, akkor az zúzás. Ami egyáltalán nem szlenges.
--- Idézet ---Néha nem elég." mi ez a néha nem elég? ez egy nyelvtanilag hiányos mondat.
--- Idézet vége ---
Itt igazad van, itt a tükörfordítás csapdájába estem, és kimaradt egy "Ami" a mondat elejéről, ami kell a magyar verzióhoz.
--- Idézet ---"Nézz mélyen, Zöld Szikla"
--- Idézet vége ---
Neked még sosem mondta senki, hogy nézz mélyen valaki szemébe?
--- Idézet ---"...energiával záporozza a birodalmi csatahajókat." Miért pont záporozza?
--- Idézet vége ---
Miért ne? Abszolút nem értem mi a gondod a záporozza szóval...
--- Idézet ---"egész idő alatt erősebb lettem"
--- Idézet vége ---
Itt szintén nem értem mi a gondod.
És mellesleg, ha ezt az egészet zajrus kollégával találtátok ki, hogy jól visszavágjatok, akkor eléggé gyerekesre sikerült a "bosszú".
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése