HálóZsák fórumok > Pozitív/Negatív vélemények
Transformers
Feast4:
Na ez mondjuk menő:
https://www.youtube.com/watch?v=54vbp7N2Qz4
https://www.youtube.com/watch?v=gqgFuFWgRBA&t=1928s
elwood:
Elkezdtem fogalmazni fejben egy levelet, de végül letettem róla.
- Egyrészt ezzel szerintem rohadtul el vagyunk késve. Akkor lett volna értelme írni nekik, amikor kijött a hír még a korábbi, júniusi bemutatóval kapcsolatban. A szinkron/felirat már nagy valószínűséggel ki van adva feladatba, gyártás alatt áll, és gondolom, ti is imádnátok, ha meló közben valaki bejönne az utcáról, és elkezdene beledumálni abba, hogy hogyan kéne végeznetek a munkátokat.
- Másrészt, mit is szeretnék pontosan? Hogy a képregénysorozat 30 évvel ezelőtti magyar változata alapján fordítsák le a neveket? Oké, de milyen alapon, milyen minőségemben kérném ezt? Egy szerzői jogi szempontból vitatható oldal honosítójaként? Magánemberként? Transformers-rajongóként? Kit képviselek? Talán vagyunk itt 3-an, és biztos vannak mások is, akik ezt így gondolják. De ezen kívül vannak egy csomóan, akiket köszönik szépen, nem zavar, ha megmaradnak a nevek angolul. Arról nem beszélve, hogy ez nem feltétlenül kívánságműsor, ha a Hasbro kiadja utasításba, hogy márpedig a nevek maradjanak angolul, akkor már megint köszönjük a részvételt, és hogy velünk játszottak.
Intruder:
Többnyire a Mafilm Audio kft. és az SDI Media Hungary, de harmadiknak befigyel még a Direct Dub Studios is.
elwood:
Ó, basszus, benéztem, hogy július! Hát, sanszos, hogy ha nincs is leszinkronizálva - ha lesz - akkor is valaki már javában fordítja. Valami azt súgja, itt se fordítják le. Van valakinek valami infója, kikkel honosítja tartalmait a Netflix?
Intruder:
Inkább több, mint egy hónapot. A korollavírus miatt eltólták a premiert, hogy elkészűljenek az idegen nyelvű szinkronokkal.
Hmm még mindig azon agyalok, hogy érdemes lenne-e megkörnyékezni pár szinkronstudiót a magyarosítással kapcsolatban (ha lesz egyáltalán magyar változat). Ha úgy vesszük ez a sorozat már egy lement játékszérián alapszik, ami már nem kapható a boltokban, szóval hátha nem ragaszkodnak az angol nevekhez.
Navigáció
[#] Következő oldal
[*] Előző oldal
Teljes verzió megtekintése