Szerző Téma: Transformers  (Megtekintve 836976 alkalommal)

0 Felhasználó és 3 vendég van a témában

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5688 Dátum: 2021. Május 15., 09:15:30 »
Akkor már értem, hogy mit keres egy robot nyúl a Holdon.
https://tfwiki.net/wiki/Moon_(BWII)
Ott  a pont.
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Vader nagyúr
  • *****
  • Hozzászólások: 1297
  • Karma: +17/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5687 Dátum: 2021. Május 14., 23:22:44 »
ami itt a háttérben van, az egy Kínából elterjedt hagyomány, miszerint a Hold egy nyúl otthona, aki a halhatatlanok számára őröl gyógynövényeket. 

Illetve van egy buddhista mese is, ami szintén a hold-nyúl kapcsolatot magyarázza meg.
Akkor már értem, hogy mit keres egy robot nyúl a Holdon.
https://tfwiki.net/wiki/Moon_(BWII)
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 588
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5686 Dátum: 2021. Május 14., 21:33:10 »
Vagy nyúlrabbi.  ;D

Köszi a mostani valamint a múltkori alapos választ is. :bravo:
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5685 Dátum: 2021. Május 14., 18:44:49 »
Ez kacifántos történet, és igen, vicces is. Ahogy azt már írtam korábban, a japánok nem annyira finnyásak, ha angol neveket pontosan kell(ene) hangutánzó katakanákká konvertálni. A ラビクレーター Rabikurētā vagy ラビットクレーター  Rabittokurētā  /Rabbi(t)crater/ között nekik nincs nagy különbség, sőt akár még szándékosság is lehet abban, hogy roncsolják kicsit az angol eredetit (lásd korábban Blacker, Laster, Braver, stb.).

Bár rendkívül széles látókörről tenne tanúbizonyságot, hogy egy rabbi autobot legyen egy holdbázis parancsnoka, ami itt a háttérben van, az egy Kínából elterjedt hagyomány, miszerint a Hold egy nyúl otthona, aki a halhatatlanok számára őröl gyógynövényeket. 

Illetve van egy buddhista mese is, ami szintén a hold-nyúl kapcsolatot magyarázza meg.
https://dakiniland.net/meseiskola/mesek/buddhista/nyul-a-holdon
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 588
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5684 Dátum: 2021. Május 14., 18:05:48 »
A "Rabbi"ból, hogy lett nektek "nyúl" meg "nyuszi"? :headscratch:
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5683 Dátum: 2021. Május 14., 17:47:38 »
Sonic Bomber - Szónikus Bombázó, Sonicot meg hagyjuk meg a sündisznónak.
Rabbicrater - Nyúlkráter - azért Rabbicrater mégiscsak egy parancsnok. Kikezdenénk a tekintélyét, ha lenyusziznánk. :)
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Kibertroni Űrtigris

  • Halandó (észre vette, a valódi isten barátom, aki egy ember, hogy ezt írtam)
  • Kázmér
  • **
  • Hozzászólások: 118
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5682 Dátum: 2021. Május 14., 12:49:15 »
Valaki tudna javasolni Zone Sonic Bombernek nevet?
Eddig a Sonic Bombázó vagy a Szónikus Bombázó jutott eszünkbe.

Rabbicrater Nyuszikráter?
Csak azért japánból, mert átfestett figura, meg a név is jobb.  Moonradar (Holdradar) sajnos Startindító lesz a következetesség miatt. A "Team"-ek járőrök lesznek, pontosabban a magyar (Semic+HZS) nevekkel, ez lenne a "következetteség". Na meg az, hogy a Mentő Járőr is magyar neveiket kapják. (Itt, meg a Victoryban is)
A TFWiki szerint a legtöbb figura módosítatlan, ezért is kapják a magyart. Az egyik kivétel az Álca Napfutó, aki azonos névvel, de átfestve Autobotként jelent meg, persze, hogy ua nevet kapja. Az Álca Mikromesterek, mind Autobotok lettek.
Alakváltás és guruljunk! Transform and Roll out! Maximálok, Maximalizálódás! Maximals, Maximize! Bestia mód és indulás! Beast mode and move out!

Nem elérhető grey gargoyle

  • Spawn
  • ****
  • Hozzászólások: 609
  • Karma: +3/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5681 Dátum: 2021. Május 10., 14:51:21 »
Gondolom a More than meet the eye lesz. Messze a legjobb tf képregény sorozat. :)
"-Mi vagyunk az alapbázis.
-A rejtély misztériummá vált."

Nem elérhető roberto

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 414
  • Karma: +5/-0
Re:Transformers
« Válasz #5680 Dátum: 2021. Május 10., 08:56:57 »
Ez alapján, a magam részéről arra tippelek, hogy a Transformers IDW Collection sorozatába akarnak belevágni
Nem ez lesz.  ;)
Na, barkochbázzunk. Marvel G1?

Nem elérhető Sepi

  • Adminisztrátor
  • HZs-megszállott
  • *
  • Hozzászólások: 10972
  • Karma: +43/-11
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5679 Dátum: 2021. Május 10., 06:26:25 »
Ez alapján, a magam részéről arra tippelek, hogy a Transformers IDW Collection sorozatába akarnak belevágni
Nem ez lesz.  ;)
Everybody wanna go to heaven, but nobody wanna die.

Nem elérhető roberto

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 414
  • Karma: +5/-0
Re:Transformers
« Válasz #5678 Dátum: 2021. Május 09., 23:13:50 »
Nem kell a furmaxnak tudnia arról, hogy itt honosítás zajlik..
Szerinted lenne valaki annyira hülye, hogy szándékosan hirdesse ezt, pláne a kiadónál? Mintha maga alatt vágná a fát..

Hát, egyszer valaki odaírta a facebookjukon, ha nem Aldarion vagy Elwood csinálja, akkor nem kell, így szerintem már tudnak róla.
És ezt miért kellett oda írni?  Továbbá két felhasználó névbõl szerintem sok mindenre nem lehet következtetni.

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 588
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5677 Dátum: 2021. Május 09., 21:51:32 »
Nem kell a furmaxnak tudnia arról, hogy itt honosítás zajlik..
Szerinted lenne valaki annyira hülye, hogy szándékosan hirdesse ezt, pláne a kiadónál? Mintha maga alatt vágná a fát..

Hát, egyszer valaki odaírta a facebookjukon, ha nem Aldarion vagy Elwood csinálja, akkor nem kell, így szerintem már tudnak róla.
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető roberto

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 414
  • Karma: +5/-0
Re:Transformers
« Válasz #5676 Dátum: 2021. Május 09., 21:44:07 »
Ha mégis képregényekre kerül sor, akkor majd gőzerővel megy a mentés :D
Nem kell a furmaxnak tudnia arról, hogy itt honosítás zajlik..
Szerinted lenne valaki annyira hülye, hogy szándékosan hirdesse ezt, pláne a kiadónál? Mintha maga alatt vágná a fát..

Nem elérhető Intruder

  • Cobra Viper
  • Vader nagyúr
  • *****
  • Hozzászólások: 1297
  • Karma: +17/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5675 Dátum: 2021. Május 09., 20:17:10 »
Ha mégis képregényekre kerül sor, akkor majd gőzerővel megy a mentés :D
Nem kell a furmaxnak tudnia arról, hogy itt honosítás zajlik..
Wildman • Figueroa • Guidi • Su • Matere • Milne • Raiz • Griffith

Nem elérhető roberto

  • Pókember
  • ****
  • Hozzászólások: 414
  • Karma: +5/-0
Re:Transformers
« Válasz #5674 Dátum: 2021. Május 09., 19:27:14 »
Ha mégis képregényekre kerül sor, akkor majd gőzerővel megy a mentés :D

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5673 Dátum: 2021. Május 09., 12:41:16 »

Ami nem képregény, arra ezt tartom az esélyesnek.
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Psycho

  • Mulder ügynök
  • *
  • Hozzászólások: 16
  • Karma: +0/-0
Re:Transformers
« Válasz #5672 Dátum: 2021. Május 08., 20:43:30 »
Viszont azt írták, hogy mindkettő több, mint 400 oldalas. Ha ez "csak" 392 oldal, akkor nem teljesíti ez a kritériumot.  :nemtudom:
Jó lenne már tudni mikor és mik jönnek.

Nem elérhető keildavid

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2657
  • Karma: +29/-2
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5671 Dátum: 2021. Május 08., 20:26:13 »
Én is erre tippelnék. De nem lehet biztosan tudni, hogy ez lesz-e.
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

Nem elérhető Aldarion

  • Kilencedik osztag, Hídégetők
  • HálóZsák tag
  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 3216
  • Karma: +37/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5670 Dátum: 2021. Május 08., 15:41:26 »
Nem tudom, láttátok-e, de a Fumax néhány napja hajlandónak mutatkozott elárulni annyit a TF terveiből, hogy keretszerződést kötöttek a Hasbróval, és hogy elsőre két kiadvánnyal készülnek, amiből annyit elárultak, hogy az egyik egy 400 oldalas képregény kötet, a másik egy 400 oldalas egyéb kiadvány lesz.

Ez alapján, a magam részéről arra tippelek, hogy a Transformers IDW Collection sorozatába akarnak belevágni, annak az első kötete ugyanis egy 392 oldalas kiadvány. Amennyiben igazam van, akkor a tartalma a Megatron: Eredet, a Reflektorfényben: Blörr, Sziklaugró, Sokkoló, Éjvadász, Nagyágyú, Fülelő, és a teljes Beszivárgás lesz.


Ezen infók alapján t i mire tippeltek, mivel készülhetnek?
"When the battle is through, only the strong will survive."

Nem elérhető Kibertroni Űrtigris

  • Halandó (észre vette, a valódi isten barátom, aki egy ember, hogy ezt írtam)
  • Kázmér
  • **
  • Hozzászólások: 118
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5669 Dátum: 2021. Május 03., 10:44:48 »
Köszönjük. Mellkaserő lesz. A Google fordító mellnek fordítja. Biztos a kebel miatt lett a Shout! Factory feliratában Chestforce.
Azért rakta a Fülelősbe, h "minden", mert így tudja a ragot egyes számba tenni a rímeléshez. A Prime-ban Fülelő I mean... Soundwave fölényben, Autobotok elbukva-ként volt fordítva.

S&L-zal 1 probléma van, Furman Dinobot mániája. Sztem a Soki vs Dinobotokat tök felesleg volt retconolni méghozzá 2 számon keresztül. (Még nem olvastam a végét, ezért írtam 2-őt.) Ettől függetlenül nagyon jók a TF írásai.

A Jel és Zajról csak annyit, hogy Küllő a leírtak alapján Bayformer is lehetne. :D
Alakváltás és guruljunk! Transform and Roll out! Maximálok, Maximalizálódás! Maximals, Maximize! Bestia mód és indulás! Beast mode and move out!

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5668 Dátum: 2021. Május 02., 21:53:19 »
Köszi, turkia, remélem, tyrantnak lesz ideje befejezni. :)
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető turkia

  • Wookie (Konzervatív Vukik a Birodalomért Front)
  • Predátor
  • *****
  • Hozzászólások: 858
  • Karma: +13/-0
Re:Transformers
« Válasz #5667 Dátum: 2021. Május 02., 21:39:25 »
Nagyon köszi a Titkok és hazugságokért!  :worship:
Nagyon jó, kedves kis alternatív valóság! Őszintén szólva az első Simon Furman TF, amit nem tartok erőltetett komolykodásnak. Továbbmegyek, ez nagyon jól és színvonalasra sikerült! A robikban sztem max pont ennyi dráma, meg érzelem lehet, hangulatosan tudta másolni/frissíteni a klasszikust. Tényleg nagyon kellemes volt olvasni, köszönöm a munkátokat, srácok!!  :bravo: A kamu-környezetvédelem mellett kb 2-3 éve nagyon dübörög a retro is ( én is imádom:bakelit lemezjátszó, piros Adidas melegítő, Stallone agyba-főbe) , de hát végre valami jó őrület is befutott, nem?  :D
WHRÁÁÁÁÁÁGGG-RRRRRR!!!  -ősi wookie bölcsesség

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2144
  • Karma: +28/-1
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Transformers
« Válasz #5666 Dátum: 2021. Május 02., 21:03:09 »
Ez utóbbi (TFU) az én hatalmas elmaradásom, amit remélhetőleg tudok pótolni hamarosan, (ha azóta valaki teljesen jogosan neki nem látott). Viszont nem ez a jelmondata, hanem, hogy "Cries and screams are music to my ears." Magyarul "A jajkiáltás és a sikoly zene a fülemnek."

Amire te gondolsz, az valóban vagy a mozifilmben hangzik el vagy a Prime sorozatban, ott az általad idézett szöveget mondja.

Edit: Látom közben elwood is pont ugyanezt leírta. Hupsz.

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5665 Dátum: 2021. Május 02., 20:55:45 »
Mell(kas)erő, breast ezt jelentené, de magyarul nagyon rossz. Talán Páncélerő?
Ugye itt van egy gimmick, mindegyiküknek a mellkasába csatolható egy állatforma segítő, innen a nevük. Persze a japánok nem értik annyira az angolt, ezért a chestből breast lett, mellkas helyett (női) keblek, úgyhogy itt már finomítottam is a fordításon. :) De ahogy érzitek.

Idézet
Valaki tudja, hol nézhető meg a neten a Semic által kiadott TFU profilok, magyarul persze? Csak, mert kíváncsiak vagyunk, hogy volt a "Soundwave Superior, Autobots inferior." Ő, amúgy Fülelő felsőbbrendű, minden Autobot alsóbbrendű.-ként fordítaná. Esetleg, hogy volt a 86-os film szinkronjaiban ez? (Ott a Szerkesztettek voltak alsóbbrendűek.)
https://transformers.fandom.com/hu/wiki/F%C3%BClel%C5%91_(G1)
Itt megtalálod, de ahogy látni fogod, hogy az eredeti mottója nem ez volt. Ez a mottó utólag, a '86-os filmből emlegetett idézet nyomán született. Fordíthatja így a haverod, vagy de ha "Fülelő felsőbbrendű, autobotok alsóbbrendűek"-nek fordítja, akkor sem téved. A rajzfilmben is hasonlóképp volt fordítva, de a szinkron nekem most nincs elérhető közelségben.

"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Kibertroni Űrtigris

  • Halandó (észre vette, a valódi isten barátom, aki egy ember, hogy ezt írtam)
  • Kázmér
  • **
  • Hozzászólások: 118
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5664 Dátum: 2021. Május 02., 17:27:19 »
Köszönjük szépen a sok segítséget!

A Headmasters amcsi nevek alapján lesz.
Útcézár. Braver Bátorító?, Laster Kitartó az jó. Blacker Feketítő? Ezek jutottak az eszébe, az eszmefuttatás alapján.

Go Shuta Gó Lövő, Goshooter Góllövő lesz.
Cab az Kab vagy Fülke lesz, még gondolkozik rajta.
Kapj erőre!
Istenmester
Színlelők! Az egyáltalán nem jöhet szóba, mert még a Színlelés!-nél is kevesebb értelme van a használatakor.
Buster és Hidra lesz.
Hatlovag lesz.
Fekete Skorponok.
Semic.
Facsargó+Semices nevek.
Browning.
Őrvigyázók.

Dínóerő, Multierő (emiatt "erő")...
Dinókirály.
Mell(kas)erő, breast ezt jelentené, de magyarul nagyon rossz. Talán Páncélerő?
Liokaiser, Sólyomsrác... A többi tökéletes.
Elmemester.
Nagylövet.
V. 11-12. Tökéletesek.
Victory=Diadal~

A Dínóerő tagjainak nevével, az a gond, hogy nehezen megkülönböztethetők, ezért gondolta a semiceseket. Ettől függetlenül nagyon jók, amiket elwood ajánlott.
Még nem döntötte el a kérdést.

Valaki tudja, hol nézhető meg a neten a Semic által kiadott TFU profilok, magyarul persze? Csak, mert kíváncsiak vagyunk, hogy volt a "Soundwave Superior, Autobots inferior." Ő, amúgy Fülelő felsőbbrendű, minden Autobot alsóbbrendű.-ként fordítaná. Esetleg, hogy volt a 86-os film szinkronjaiban ez? (Ott a Szerkesztettek voltak alsóbbrendűek.)
« Utoljára szerkesztve: 2021. Május 02., 19:08:10 írta Kibertroni Űrtigris »
Alakváltás és guruljunk! Transform and Roll out! Maximálok, Maximalizálódás! Maximals, Maximize! Bestia mód és indulás! Beast mode and move out!

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5663 Dátum: 2021. Május 01., 11:24:45 »
De, igen, de van egy olyan érzésem, hogy - ahogy az más névadásnál is tetten érhető - az angolban nem perfekt japánok néha csak úgy odakennek valamit, ami szerintük jól hangzik. Másik fontos dolog, hogy a japánoknál szótagírás van, tehát a szótag végén általában ott marad egy mássalhangzó. Szóval van három japán szavunk katakanával, ami leginkább hangutánzásra, így az idegen szavak leírására is használnak: B(u)rakka, Ras(u)ta v. Las(u)ta és B(u)reiba, ami valamilyen angol szón alapul. A feketénél maradva, annak a katakana átírása b(u)rakk(u). Mivel nem vagyok elég tájékozott a japán kultúrában, de azt tudom,hogy a japánban a hangzás alapú szójátéknak nagy hagyománya van, ezért el tudom képzelni, hogy itt az "ka" végződésnek  a "ku" helyett lehet, hogy csak egy színező, díszítő jellege van, hogy ne csak Black, Brave és Last (ami -ha a másik kettő jelző, akkor utolsónak kéne fordítani, de az nincs szinkronban a személyiségével) legyen a három név, hanem kapjon egy kicsit amcsibb, jól hangzó ízt, ettől legyen kúlabb, menőbb, de igazi funkciója nincs, magyarra fordítva pedig direkt bénán hat.
Amin itt még gondolkodtam, hogy meg lehet még tenni, ha hozzá teszünk egy ugyanilyen funkciótlan képzőt magyarban. Bátras, Kitartós, Feketés. Ennyike.
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető HeirToGrievous

  • Spock
  • ****
  • Hozzászólások: 588
  • Karma: +12/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5662 Dátum: 2021. Május 01., 10:11:22 »
8. Road Ceasar+komponensek? Cézárút? (mint pl. országút vagy sugárút) Útcézár. Jó az :) Etimilógiailag az Útcsászár is. Ahogy látod, megy az ajnározás japánéknál, tele vagyunk istenekkel, királyokkal, császárokkal. Braver (Bátor), Laster (Kitartó), Blacker (Fekete), ezeket most találom ki mind, nem vállalok értük felelősséget.

A nevek végi "(e)r" végződés miatt inkább Bátrabb, Kitartóbb és Feketébb, nem?
"Ezek kemény ellenfelek. Veszélyesek. Könyörtelenek és agresszívek. Grievous Tábornok viszont... Grievous egy szörnyeteg."
"Talán mindvégig erről szólt a látomásom. Hogy a végén egyedül maradok.. Miközben az eget járom.."

Nem elérhető elwood

  • HálóZsák tag
  • Optimus Prime
  • *
  • Hozzászólások: 1093
  • Karma: +14/-0
Re:Transformers
« Válasz #5661 Dátum: 2021. Május 01., 09:24:27 »
Masterforce:
1. Go Suta és Go Shooter maradjon vagy fordítsa? 2. opció esetén mire?
- Goshooter egy szójáték. Az istenmester Gó Súta focizott, tehát a Goshooter az a Goal Shooter vagyis a Góllövő homofónja. Ahogy a Goshooternek ilyen formán nincs jelentése, de érthető, mire gondolnak, magyarul a Gólövő hordozhatja ugyanazt az átvitt értelmet. 
2. Minerva és Ginrai az tuti marad. (Ez csak megjegyzés) jogos.
3. Cab esetleg Fülke (herceg)? Egyesült alak "Cab" vs Tömlőfej? - Ennek a névnek nincs különösebb jelentése. A TFwiki szerint szójáték a karburátor rövidítésével, úgyhogy Karb vagy Kab formákat javaslom.
4. God on! fordítás? Ő arra gondolt, hogy "Kapj erőre!"? Főnévesített igével nem hangzana jól. Mondanám, hogy "Azistenit!", de nem. :) Ugye az a Headmasters "Head on!" Mintájára jött létre, de a God on! igazából nem jelent semmit. Így kb. bármit írhatsz ide, jó a "Kapj erőre!", esetleg "Erőre fel!". Vagy ha az "istent" is be akarjuk csempészni, akkor lehet pusztán "Istenerő!" az aktiváló kód.
5. Godmaster "erőmester" vs "istenmester"? Tudja, hogy nem ugyanaz a kettő, de 2. opcióért nincs oda, de, ha az kell, az lesz. Furán hangzik, de használnám az istenmestert, már csak azért is, mert bármilyen gagyi, ez az eredeti, és véleményem szerint nem feltétlenül a fordító dolga az ilyen sutaságokat helyrehozni. Ami ennél egy nyomósabb érv, hogy a sorozat főgonosza Devi Z (Z Ördög, ahol a Z az angol ábécé utolsó betűjével a végső, utolsó, abszolút, legnagyobb kifejezője japánéknál), ami ugye az isten-ördög ellentétpár másik fele. Ha pedig kivesszük a "mitológiából" az istent, ki kell venni az ördögöt is, én meg vagy nem vagyok elég kreatív, vagy csak elég lusta vagyok, hogy ezt kitaláljam.
6. "Pretenders!" aktivációs kód? Színlelés! adná magát, ha robot mód helyett színlelő módba váltáshoz használnák. Vagyis Színlelés! vs Felfedés!? A "Színlelők!" nem jó?
7. A többi godmaster az erőmester megfelelőjének magyar nevét kapják-e? Én nem feltétlen adnám nekik az amerikai/magyar nevüket, mert eléggé eltér a felfogásuk az amerikai verziótól, különben is, olyan sokan már a saját japán nevükön futnak, akkor ezt vinném végig. De ezt rátok bízom.
8. Buster és Hydra vs Félszél és Hollószárny? A fentiek nyomán én fordítanám magyarra (pl. Repesztő és Hidra)
9. Sixknight vs Quickswitch? Hatlovag vs Gyorsváltó? Nekem jó.
10. BlackZarak legyen-e szintén Skorponok? Ez nagyban függ attól, hogy fordítjátok a Headmastert, mert ugye ott fel van cserélve a két név, Skorponok a fejmester és MegaZarak a nagy robotja. Ha ott az amerikai/magyar neveket használtátok, akkor BlackZaraknak Fekete Skorponokot javaslom.
11. A vízikonok és a fireconok (japán:Sparkdash; per pill nem jut eszembe a magyar) nevei a Semicesek lesznek. - ez a ti döntésetek.
12. Álca színlelők és Junior Fejmesterek is Semices neveiket kapják. Szorítókar vs Facsargó? (neki a 2. tetszik, de a kanonikusabbat szeretné használni) Szörnybikával és Ordassal nincs probléma. A döntés a tiétek. A Semic füzetek egységesítésénél itt a honlapon azt volt az elv, hogy ami előbb jött (Össztűz, Motorszárny, stb.) annál maradtunk. Ez alapján Szorítókar volt előbb, de nekem is a Facsaró tetszik jobban.
13. Browning? Barnító? Browning egy pisztollyá alakul és minden bizonnyal az azonos nevű fegyvergyárról kapta a nevét, így nem fordítanám le.
14. Guardmine-ok? Talán Fasttrack magyar neve? - Fasttracknek emlékeim szerint nincs magyar neve - bár az IDW Ironhide miniben szerepelt, néven nem nevezték, azt hiszem - A nevük helyesen guardminder, szó szerint őrvigyázók, a funkciójuk alapján talán gondozó őrök vagy karbantartó őrök, mert egyrészt űrágyúkat építenek, tartanak karban, másrészt azokat védelmezik is. Nem lesz jó név, mert az eredeti sem az.

Victory:
1. Dino force? dínószínlelők vs színlelő dínók vs dínócsapat vs dinocon? szörnyszínlelőt nem kéne szerinte. Ahogy a Masterforce-nál, itt se vagyok híve az amcsi nevek átvételének, főleg, ha a külalakjuk is ennyire más. Dínócsapat vagy Dínó erő.
2. jó ötlet lenne-e nekik a szörnyszínlelők neveit adni? (Strapa, Madáragyú, Jégcsákány, stb.) Rohadtul nem. Az ő eredeti japán neveik dinoszarusznevekből alkotott szójátékok: Goryu (Erőgyík), Kakuryu (Triceragyík), Gairyu (Páncélgyík), Yokuryu (Szárnygyík), Rairyu (Dörgőgyík), Doryu (Talajgyík)
3. Dinokirály vs Monstruktor? A fentiek alapján Dínókirály!
4. Breastforce? Mell(kas)csapat, Mell(kas)erő? Lényeg, hogy a force ugyanúgy legyen fordítva a dinoforce-ban és itt is.
5. Deathsaurus=Halálszaurusz.
6. Liokaiser+komponensek? Megtartanám eredetiben, esetleg Leocsászár, ha nagyon magyarosítani akarom. Leozack (meghagynám), Drillhorn (Fúrószarv), Guyhawk (Sólyom vagy Sólyomsrác), Hellbat (Pokoldenevér, jaj), Jallguar (Jajjguár), Killbison (Gyilokbölény)
7. Brainmaster? Elmemester vs Agymester? Miért is ne?
8. Road Ceasar+komponensek? Cézárút? (mint pl. országút vagy sugárút) Útcézár. Jó az :) Etimilógiailag az Útcsászár is. Ahogy látod, megy az ajnározás japánéknál, tele vagyunk istenekkel, királyokkal, császárokkal. Braver (Bátor), Laster (Kitartó), Blacker (Fekete), ezeket most találom ki mind, nem vállalok értük felelősséget.
9. Greatshot legyen-e szintén Hatlövet? Ne, nem ugyanaz a karakter. Legyen csak Nagylövet. Az vicces. :)
10. Mikromesterek a Semices + HZS-s (DW MM leírások) neveiket kapják. (ez a Zone-ra is érvényes, csak az nincs még meg neki, ezért nem beszélek róla) Erről már mondtam véleményt, de rátok bízom.
11. Multiforce+tagok? Multicsapat vagy Multierő. Lásd fent. Wing (Szárny), Waver (Hullám), Dash (Vágta), Tacker (Tűző), Mach (Mach), Tackle (Hárító). Wingwaver (Szárnyhullám), DashTacker (Vágtatűző), Machtackle (Machhárító). Értelme nem sok, de jól hangzik.
12. Great Shuttle? Nagy Űrsikló
13. Victory Leo? Győzelmi Leó vagy Diadal Leó
14. Star Saber=Csillagszablya szuper
15. Victory Saber? Victory Szablya? Győzelmi Szablya vagy Diadal Szablya
« Utoljára szerkesztve: 2021. Május 01., 11:53:26 írta elwood »
"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Nem elérhető Kibertroni Űrtigris

  • Halandó (észre vette, a valódi isten barátom, aki egy ember, hogy ezt írtam)
  • Kázmér
  • **
  • Hozzászólások: 118
  • Karma: +0/-0
  • Nem: Férfi
Re:Transformers
« Válasz #5660 Dátum: 2021. Április 30., 17:17:15 »
Bocsánatot szeretnék kérni a feliratért többé biztosan nem fog előfordulni.

TF/MLP összes szám lefordítva: https://drive.google.com/drive/folders/1sjaQmgo7p8G9bhmyqVlk1aWSWGeC-1Xe?usp=sharing

Terminológiát szeretne egyeztetni a japán g1 rajzfilmekhez:

Masterforce:
1. Go Suta és Go Shooter maradjon vagy fordítsa? 2. opció esetén mire?
2. Minerva és Ginrai az tuti marad. (Ez csak megjegyzés)
3. Cab esetleg Fülke (herceg)? Egyesült alak "Cab" vs Tömlőfej?
4. God on! fordítás? Ő arra gondolt, hogy "Kapj erőre!"? Főnévesített igével nem hangzana jól.
5. Godmaster "erőmester" vs "istenmester"? Tudja, hogy nem ugyanaz a kettő, de 2. opcióért nincs oda, de, ha az kell, az lesz.
6. "Pretenders!" aktivációs kód? Színlelés! adná magát, ha robot mód helyett színlelő módba váltáshoz használnák. Vagyis Színlelés! vs Felfedés!?
7. A többi godmaster az erőmester megfelelőjének magyar nevét kapják-e?
8. Buster és Hydra vs Félszél és Hollószárny?
9. Sixknight vs Quickswitch? Hatlovag vs Gyorsváltó?
10. BlackZarak legyen-e szintén Skorponok?
11. A vízikonok és a fireconok (japán:Sparkdash; per pill nem jut eszembe a magyar) nevei a Semicesek lesznek.
12. Álca színlelők és Junior Fejmesterek is Semices neveiket kapják. Szorítókar vs Facsargó? (neki a 2. tetszik, de a kanonikusabbat szeretné használni) Szörnybikával és Ordassal nincs probléma.
13. Browning? Barnító?
14. Guardmine-ok? Talán Fasttrack magyar neve?

Victory:
1. Dino force? dínószínlelők vs színlelő dínók vs dínócsapat vs dinocon? szörnyszínlelőt nem kéne szerinte.
2. jó ötlet lenne-e nekik a szörnyszínlelők neveit adni? (Strapa, Madáragyú, Jégcsákány, stb.)
3. Dinokirály vs Monstruktor?
4. Breastforce?
5. Deathsaurus=Halálszaurusz.
6. Liokaiser+komponensek?
7. Brainmaster? Elmemester vs Agymester?
8. Road Ceasar+komponensek? Cézárút? (mint pl. országút vagy sugárút)
9. Greatshot legyen-e szintén Hatlövet?
10. Mikromesterek a Semices + HZS-s (DW MM leírások) neveiket kapják. (ez a Zone-ra is érvényes, csak az nincs még meg neki, ezért nem beszélek róla)
11. Multiforce+tagok?
12. Great Shuttle?
13. Victory Leo?
14. Star Saber=Csillagszablya
15. Victory Saber? Victory Szablya?
Alakváltás és guruljunk! Transform and Roll out! Maximálok, Maximalizálódás! Maximals, Maximize! Bestia mód és indulás! Beast mode and move out!

Nem elérhető KiD

  • HZs imádó
  • *
  • Hozzászólások: 2144
  • Karma: +28/-1
    • http://gportal.hu/portal/transformersthemovie/
Re:Transformers
« Válasz #5659 Dátum: 2021. Április 23., 09:09:48 »
Holy sh...!